Que es УПОТРЕБЛЯЛСЯ en Inglés

• was used

Ejemplos de uso de Употреблялся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Этот деготь употреблялся при выделке юфти.
It is used with that value in Uropi.

Употреблялся вместе с титулом герцога Браганса.
He used the title Duke of Braganza.

Изначально шоколад употреблялся только в жидком виде.
Originally, chocolate was consumed only in the liquid state.

Крест употреблялся в Египте, как охраняющий талисман и символ спасительной мощи.
The cross was used in Egypt as a protecting talisman and a symbol of saving power.

Но я не думаю, что там употреблялся термин“ топологическая сортировка”.
But I don't think it used the term“topological sort”.

Этот термин употреблялся древними китайцами как обозначение« абстрактных духов пяти стихий».
This term was used by the ancient Chinese to denote the"abstract spirits of the five elements.

В глубокой древности ладан употреблялся для установления ауры предметов.
In hoary antiquity incense was used to determine the aura of objects.

Употреблялся также от меланхолии, падучей болезни и рака в виде сушеной травы, под названием Herba Anagallidis.
It is also affected by white rust, a fungus-like disease caused by the oomycete Albugo candida.

А вот для чего он употреблялся, не знаю, похож был на суперфосфат.
But for what it was used, I do not know, it looked like superphosphate.

Раньше в значении« тайный шпион, лазутчик» употреблялся термин« синоби», точнее« сино- би- но- моно».
Earlier in"secret spy, spy" value the term"sinobi" was used,"sino-bi-but-mono" is more exact.

В начале этот продукт употреблялся в засушенном виде жителями, занимающимися сельским хозяйстом как еда, во время их работы.
Initially, these products were the basic dry food consumed by farmers while they worked.

Такой Тау, или египетский крест употреблялся в Вакхических и Элевзинских Мистериях.
Such a Tau, or TaM Egyptian cross, was used in the Bacchic and Eleusinian Mysteries.

Iii в целях ликвидации гендерных стереотипов во всех циркулярах государственной службы употреблялся нейтральный язык;
Iii in all Public Service Circulars, neutral language had to be used to eliminate sex stereotypes;

В доктринальных документах термин иногда употреблялся как синоним термина« кафолический» греч. καθολικός.
The term"Celt" was used in classical times as a synonym for the Gauls Κελτοι, Celtae.

Изначально термин употреблялся для противопоставления рассыпного чая кирпичному, который был весьма распространен и не так дорог.
Initially, the term was used to contrast the loose tea brick which was very common and not very expensive.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат должен обеспечить, чтобы во всем тексте Типового закона употреблялся надлежащий термин.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the secretariat would make sure that the appropriate term was used throughout the Model Law.

Термин" санджак" употреблялся для обозначения административных единиц во время оккупации Балкан Османской турецкой империей.
As a term,"sanjak" was used to denote administrative units during the occupation of the Balkans by the Ottoman Turk Empire.

В Северной Франции широкий ассортимент вафель и облаток употреблялся с сыром и гипокрасом или сладкой мальвазией.
In northern France, a wide assortment of waffles and wafers was eaten with cheese and hypocras or a sweet malmsey as issue de table"departure from the table.

Он употреблялся на территории современной Нормандии и распространился на территории Англии, Южной Италии, Сицилии и Леванта.
It was spoken throughout the region of what is now called Normandy and spread into England, Southern Italy, Sicily and the Levant.

Вид творога: жирный, полужирный, нежирный, диетический; домашний или покупной С чем употреблялся творог: сметана, сахар, варенье, мед и др.
Type of curd: high-fat, medium-fat, lowfat, non-fat, home-made or purchased What did you eat curd with: sour-cream, sugar, jam, honey, etc.

В интересах ясности в настоящем документе используются те же формулировки, что и в ДОПОГ, хотя в докладе ОЭСР/ ПМАДК употреблялся ряд иных терминов.
For the sake of clarity, the present document uses the same wording as ADR, although some different terms were used in the OECD/PIARC report.

Термин впервые упоминается в Равеннских папирусах в конце V века и употреблялся для обозначения определенного вида военных галер в VI веке.
Considered an evolution of the Roman liburnian, the term first appeared in the late 5th century, and was commonly used for a specific kind of war-galley by the 6th century.

До середины XIX века термин в основном употреблялся для тех колоний, которые были приобретены в результате войн, таких как Тринидад и Британская Гвиана.
The term"Crown colony" was used primarily, until the mid-19th century, to refer to colonies that had been acquired through wars, such as Trinidad and Tobago.

В них употреблялся термин" аболиционист по обычаю"; он относился к государствам, в которых в течение 40 лет не выносился смертный приговор или не совершалась смертная казнь.
They used the term“abolition by custom”, which referred to a State that had not sentenced a person to death or conducted an execution for 40 years.

В этих случаях эфедрин, по-видимому, употреблялся скорее в качестве психостимулирующего средства, чем для целей незаконного изготовления наркотиков, например метамфетамина.
In those cases, it is likely that the ephedrine was to have been consumed as a stimulant rather than used in the illicit manufacture of, for example, methamphetamine.

Термин употреблялся вплоть до 1981 года, когда Закон о британском подданстве переклассифицировал несколько оставшихся британских колоний как« Британские зависимые территории».
The term Crown colony continued to be used until 1981, when the British Nationality Act 1981 reclassified the remaining British colonies as"British Dependent Territories.

Флеминг также обнаружил, что бактерии обладали устойчивостью к антибиотикам, если действовали малым количеством пенициллина, либо если антибиотик употреблялся слишком короткое время.
Fleming also discovered very early that bacteria developed antibiotic resistance whenever too little penicillin was used or when it was used for too short a period.

Термин" стена" сознательно и четко употреблялся МС в его консультативном заключении относительно" правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
The term"wall" was carefully and deliberately used by ICJ in its advisory opinion on the"Legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.

В то время как при Акбаре отдавалось предпочтение красному песчанику с элементами мрамора, при Шах- Джахане в качестве строительного материала употреблялся белый мрамор с узорами из золота и драгоценных камней.
While earlier Mughal buildings were primarily constructed of red sandstone, Shah Jahan promoted the use of white marble inlaid with semi-precious stones.

В ходе конференции- главным образом конструкторами и изготовителями- неоднократно употреблялся термин" неопасные невзорвавшиеся боеприпасы", с тем чтобы попытаться провести разграничение между разными категориями отказов.
The term"non-hazardous duds" was used repeatedly during the conference- mainly by designers and manufacturers attempting to draw a distinction between different categories of failure.