Que es УПРЕКНУТЬ en Inglés

• reproach
• accuse
• blame
• rebuke
• be criticized

Ejemplos de uso de Упрекнуть en Ruso y sus traducciones al Inglés

Кто может упрекнуть ее?
Who could blame her?

Тебе не в чем себя упрекнуть.
You shouldn't blame yourself.

Он не мог упрекнуть ее за это.
He could not blame her.

Я имею ввиду, упрекнуть ей.
I mean, reprove it.

Он может упрекнуть тебя в том же.
He could accuse you of the same.

Кто-нибудь сможет упрекнуть ее?
Can anyone blame her?

Как мы можем упрекнуть этого Великого?
How can we reproach this Great One?

Святой отец, вы должны ее упрекнуть.
Father, you must reprehend her.

Никто не может упрекнуть нас в злоупотреблениях.
Nobody can accuse us of abuses.

Это единственное, в чем можно меня упрекнуть.
That's the only mistake I can ever be accused of.

Я не могу упрекнуть вас в близорукости.
I can't fault you for being short-sighted.

Размещение было прекрасно, я не имею в чем упрекнуть.
The accommodation was perfect, I have nothing to say.

Мы не можем упрекнуть их в непостоянстве!
You can't reproach them for not being constant!

Что ж, по крайней мере ты не сможешь упрекнуть меня в невежливости.
Well, at least you can't say I didn't ask nicely.

Ничто не может упрекнуть это великое равновесие.
There is nothing that can reproach this great balance.

Ну а в целом, если не считать еды, организация понравилась, никого упрекнуть не могу.
But in general, with the exception of food, like the organization, I can not accuse anyone.

Не подумайте, что я хочу упрекнуть в чем-то авторов' Mono.
Don't think that I want to blame the authors of'Mono' for something.

Читатель вправе упрекнуть нас, что мы не замечаем пророка в собственном отечестве.
The reader may rightfully accuse us of not honoring the prophet in our own country.

Знаешь что, я тебе скажу, я многие годы искал что-нибудь, чем бы мог тебя упрекнуть.
You know what, I tell you what, I have been looking for something to hold over your head for years.

Айвазовского нельзя упрекнуть к невниманию к уже бывшей жене.
Aivazovsky can not be accused of lack of attention to the already ex-wife.

Вас можно упрекнуть, скажу вам прямо, что с первым даром молодой жены расстались так легко.
You were to blame, I must be plain with you, to part so slightly with your wife's first gift.

Хотя вряд ли в России найдется человек, способный упрекнуть предпринимателя в излишнем расшаркивании перед властью.
Although unlikely in Russia there is a person who can accuse the businessman of excessive leg of the authorities.

Можете упрекнуть меня в идеализме и политической наивности, но мы не должны позволить, чтобы премьер разочаровался.
You can accuse me of idealism and political naivety, but we cannot allow Prime Minister to get disappointed.

У нас нет никаких возражений по существу, но мы не хотим поспешно делать то, за что нас могли бы упрекнуть в столицах.
We have not had any objections on substance, but we did not want to be rushed into something that might be reprimanded by capitals.

Платона можно упрекнуть лишь в том, что он пошел на поводу у древних авторов этой аналогии, некритически заимствовал ее.
Plato can be reproached only that he went to refer ancient authors of this analogy, without critics accepted it.

Звездный Лис пробует свое лучшее очарование, чтобы его можно было упрекнуть только за то, что они были упреканы им, в значительной степени от радости Таноса, когда они преждевременно состарили его.
Starfox tries his best charm the enchantresses only to be rebuked by them, much to Thanos's joy when they prematurely aged him.

Хотя, стоит упрекнуть европейцев в двойных стандартах- готические замки с острыми башнями дарили, не боясь никаких суеверий.
Although, it's worth reproaching the Europeans for double standards- Gothic castles with sharp towers were given without fear of any superstitions.

Какой бы ни была оценка деятельности в этот период Виктора Януковича, вряд ли кто-то может упрекнуть его в нежелании заниматься поисками компромисса c оппозицией.
However the activities of Victor Yanukovych during that period may be judged, no one in this Chamber can claim that he did not seek a possible compromise with the opposition.

Теперь Фанар никто не сможет упрекнуть в том, что он не старался и не прилагал всех усилий для того, чтобы даровать Петру Порошенко Томос.
Now no one can reproach Phanar that theu did not try and did not make every effort to give Tomas to Poroshenko.

Из людей, делавших политику при Ельцине и по наследству доставшихся преемнику, никто не уверен в своем карьерном будущем после 26 марта, хотя и никто не может упрекнуть Путина в черной неблагодарности".
None of Yeltsin's politicians inherited by Putin is sure about his/her political future after March 26, although none of them can reproach Putin of ungratefulness.".