Que es УРАВНИВАЕТ en Inglés

• equalizes
• equates
• levels
• even

Ejemplos de uso de Уравнивает en Ruso y sus traducciones al Inglés

Шульц уравнивает.
Shultz is calling.

Я бы не сказал, что это нас уравнивает.
I wouldn't think that makes us even.

Это нас уравнивает.
That makes us even.

Это уравнивает вес, когда они потянут плуг или какой-либо другой тяжелый груз.
It equalizes the weight when they're pulling a plow or any kind of heavy load.

Действующая конституция 1961 года уравнивает женщин в правах с мужчинами.
The 1961 Constitution, which is still in force, gives women the same rights as men.

Тот факт, что заявление о намерении вступить в брак должно быть подписано обеими сторонами, уравнивает их юридический статус.
The fact that both parties should sign the application to marry legally equates their status.

Новый закон уравнивает для мужчин и женщин обязательный возраст выхода на пенсию( 67 лет) и возраст раннего выхода на пенсию 60 лет.
The new Law equalizes the mandatory retirement age(67) and the early retirement age(60) for both men and women.

Оно устанавливает, фиксирует, определяет меру человеческого в человеке, морально уравнивает людей и уподобляет их друг другу.
It establishes, fixes, defines the measure of human being against human being, compares people morally and equals them to one another.

Поиск удовлетворительной цены, которая уравнивает предельные затраты поиска с его выгодой, совмещает избегание риска со стремлением к неравенству.
The search for satisficing price that equalizes marginal costs of search with its marginal benefit, matches risk aversion with inequality seeking behavior.

Генератор случайных чисел автоматически выбирает ту или иную последовательность цифр, что уравнивает шансы всех игроков на победу.
The random number generator automatically selects one or another sequence of numbers, which equates the chances of all players to win.

Когда вновь появляется сэр Джозеф и" официально заявляет, что по его мнению любовь уравнивает все ранги", обрадованная Жозефина говорит ему и отцу, что она больше не будет сомневаться.
When Sir Joseph makes the argument that"love levels all ranks", a delighted Josephine says that she"will hesitate no longer.

При приближении к пику прыжка, скейтбордист поднимает заднюю ногу и толкает переднюю ногу вперед, что уравнивает доску и держит ее в контакте с задней ногой.
When nearing the peak of the jump, the rider lifts the rear leg and pushes the front foot forward, which levels the board and keeps it in contact with the back foot.

Тогда логично должен быть также исключен пункт 3, который по существу уравнивает договаривающееся государство и региональную организацию экономической интеграции.
Logically, then, paragraph 3, which essentially equated a contracting State and a regional economic integration organization, should also be deleted.

Однако, даже несмотря на то что игра иногда уравнивает термины« Вампир» и« Бессмертный», в ней лишь несколько настоящих вампиров, например, Count of Groundsoaking Blood.
However, even though the games sometimes equalize the terms of Vampire and Immortal, there are only a few true vampires in the games, such as the Count of Groundsoaking Blood.

Также стоит упомянуть о низкой стоимости установки нашими специалистами, которая практически уравнивает окончательную стоимость традиционного светильника с нашей продукцией.
Also worth mentioning is the low cost of installation by our specialists, which practically equalizes the final cost of the traditional lamp with our products.

Этот индекс не определяет степень глубины бедности, а, скорее, уравнивает всех бедных, независимо от того, находятся они у черты бедности или значительно ниже нее.
This index does not measure the depth of poverty, but rather treats all poor alike, regardless of whether they are near the poverty line or markedly below it.

Формальное образование, как правило, содействует также окультуриванию различных групп общества, развивает чувство сотрудничества и активного участия и уравнивает возможности всех членов общества.
Formal education also tends to acculturate different groups in society, encourage attitudes of cooperation and participation, and equalize opportunities within a society.

Пункт 1 статьи 58, как и пункт 2 статьи 58, уравнивает поставку товара и передачу товарораспорядительных документов, предусматривая, что они будут иметь одинаковые последствия.
Article 58(1), like article 58(2), puts delivery of the goods and handing over of documents controlling their disposition on the same level, anticipating that they will have the same effect.

Телеканал СТБ берет на себя финансовые затраты, связанные с организацией поездки финалиста от Украины на« Евровидение- 2016», что уравнивает шансы в участии как уже известных исполнителей, так и начинающих исполнителей.
STB undertakes the financial costs associated with the organization of the Ukrainian finalist's trip to Eurovision-2016, which evens out the chances of already well-known and amateur singers.

Поправка№ 2 к Закону о завещаниях и наследовании уравнивает вдов и вдовцов в правах на недвижимое имущество умершего супруга или гражданского партнера, оставившего завещание.
The Wills and Successions Amendment No. 2 Law shall equalise the rights of surviving widows and widowers as regards the immovable estate of the deceased spouse or civil partner, who has died testate.

Однако это различие не всегда столь четко; например, как отмечает О' Нейл, в Соединенном Королевстве" Закон Соединенного Королевства о государственных иммунитетах уравнивает иммунитет главы государства с дипломатическим иммунитетом.
However, this distinction is not always clear; for example, in the United Kingdom O'Neil notes that"the U.K. State Immunities Act equates head of state immunity with diplomatic immunity.

Складывается впечатление, что настоящий текст уравнивает дипломатическую защиту с другими действиями или процедурами международного права, что явствует из выражения" не наносят ущерба.
According to her reading of the phrase"without prejudice", the text, as it currently stood, seemed to place diplomatic protection as such on an equal footing with other actions or procedures under international law.

Маргарет также уравнивает свои подозрения по поводу его участия в смерти ее мужа, Ганса, подозрения, которые Наки косвенно подтверждает, отмечая, что никто из них не сожалеет или должен сожалеть о том, что случилось с жестоким Гансом.
Margaret also levels her suspicions about his part in the death of Hans, which Nucky indirectly confirms by retorting that neither of them has or should have any regret about what happened to him.

На Аренах действует система, благодаря которой команды противников подбираются с одинаковым рейтингом, а значит с равными силами, что уравнивает шансы обеих команд и выигрыш зависит только от опыта и слаженности игроков.
On Arenas there is a matchmaking system, which allows players to meat rivals with equal matchmaking rating, which balances the chances of players and the victory depends only on experience and teamwork of Arena Gladiators.

Он уравнивает жертву с преступником и составлен таким образом, чтобы ни в коей мере не изложить факты так, как они действительно произошли или как о них сообщали агентства новостей и другие средства массовой информации, журналисты или телеоператоры.
It equates the victim with the criminal, and has been drafted in a manner that in no way expresses the facts as they truly occurred, or what was reported by news agencies and other mass media, either by journalists or television images.

Поскольку система коррективов по месту службы может быть эффективной лишь в том случае, если она уравнивает покупательную способность окладов сотрудников во всем мире, он обратился к Комиссии с просьбой внимательно изучить просьбу Ассамблеи, с тем чтобы устранить любые недостатки в системе.
As the post adjustment system could only be effective to the extent that it equalized the purchasing power of the salaries of staff worldwide, he requested the Commission to examine carefully the request of the Assembly with a view to correcting any imbalances in the system.

В январе 2010 года Кабинет принял решение представить на сто семьдесят четвертой сессии Парламента проект закона, вносящего изменения в части гражданского права, и Закона о записях актов гражданского состояния( предварительное название), который устанавливает одинаковый минимальный возраст для вступления в брак мужчин и женщин, вводя систему, допускающую сохранение различных фамилий для каждого из супругов, и уравнивает доли наследства, получаемого детьми, рожденными в браке, и детьми, рожденными вне брака, и т. д.
In January 2010, the Cabinet set to submit the draft law that amends parts of the Civil Law and the Family Registration Act(tentative name), which includes setting the same minimum age for marriage for both men and women, introducing a system to allow the retention of separate family names for spouses, and equalizing shares in succession between a child born in wedlock and a child born out of wedlock, etc to the 174th Session of the Diet.

Что касается статьи 16 о браке и семейных отношениях, то в настоящее время на рассмотрение законодательного органа представлен законопроект, который уравнивает правовой статус права законнорожденных и незаконнорожденных детей, позволяет матерям осуществлять родительскую власть, а также предусматривает проведение испытаний на ДНК для установления отцовства.
With regard to article 16 on marriage and family relations, a bill was currently before the legislature that would equalize the legal status of children born in and out of wedlock, allow mothers to exercise parental authority, and permit the use of DNA testing to establish paternity.

Было также решено, что так называемое" правило согласования", согласно которому суд уравнивает обеспечительное право, которое было создано и получило силу согласно законодательству государства, в котором находится лицо, предоставляющее право, с наиболее близким эквивалентом обеспечительного права согласно lex protectionis, является излишним, поскольку в принятом тексте рекомендации 248 надлежащим образом признается lex protectionis.
It was also agreed that a so-called"accommodation rule", under which a forum would equate a security right that was created and made effective under the law of the grantor's location to the closest equivalent of the security right under the lex protectionis, was not necessary as the text of recommendation 248 adopted gave appropriate recognition to the lex protectionis.

Всего лишь бессмертный демон, посланный уравнять счет между добром и злом?
What are you? A demon sent to even the score between good and evil?