Que es УРАВНОВЕШИВАТЬ en Inglés

• balance
• to counterbalance
• balancing
• counterbalance

Ejemplos de uso de Уравновешивать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Драйверу не нужно уравновешивать его вообще.
The driver does not need to balance it at all.

И эти три функции следует привести в гармонию и уравновешивать.
And all three must move in effective unison and mutual balance.

Нам надлежит также уравновешивать краткосрочные и долгосрочные меры.
We must also balance short- and long-term measures.

Уравновешивать план помощи необходимыми био- психо- и социальными вмешательствами.
Balance care plan with bio-psycho-and social interventions.

Рынок подразумевает конкуренцию и должен уравновешивать спрос и предложение.
The market involves competition and must balance supply and demand.

Индекс развития призван уравновешивать влияние индекса специализации.
The development index is designed to balance the effect of the specialization index.

Большие ожидания и оптимизм необходимо уравновешивать трезвым реализмом.
Enormous expectations and optimism must be balanced with a degree of realism.

Уравновешивать вниз продовольственные товары на счете вполне может привести к недостаточности питания.
Trimming down food products in the account may well lead to malnutrition.

Защиту от ненавистнической риторики необходимо уравновешивать со свободой выражения мнений.
Protection against hate speech must be balanced against freedom of expression.

Для этого мы должны уравновешивать каждое осуществляемое нами право с соответствующими правами других людей.
For that matter, we must balance every right that we enjoy with a matching right to which others are entitled.

Г-н Гиренко заметил, что зачастую индивидуальные права следует уравновешивать с коллективными правами.
Mr. Girenko commented that often individual rights had to be balanced with collective rights.

Тем не менее, из нее были извлечены уроки, призванные уравновешивать загрузку с психологией и уровнем стресса экипажа.
Nevertheless, lessons learned focused on balancing workload with crew psychology and stress level.

Уравновешивать потребности в ресурсах для различных видов лесов и районов страны, чтобы искоренить неадекватное финансирование.
Balance resource needs for different types of forests and areas within the country to address underfunding.

RE Kinnisvara- точный, конкретный и надежный партнер- мы умеем уравновешивать Ваши ожидания и надежды.
RE Kinnisvara is precise, specific and reliable, and knows how to balance your expectations and hopes.

В некоторых регионах мира мы должны уравновешивать нашу заботу о больших и малых городах с необходимостью развития сельских поселений и сельской экономики.
In some regions of the world, we must balance our concern about cities and towns with the need to develop rural settlements and the rural economy.

По его словам, рационализм дает возможность проверять и уравновешивать различного рода проблемы демократии.
According to him, critical rationalism gives the possibility to rationalists to account for checks and balances and democracy within their rationalism.

В процессе принятия решений необходимо уравновешивать экономические, экологические и социальные цели, не игнорируя при этом потребности нынешнего и будущих поколений.
Decision-making needs to balance economic, environmental and social goals, without ignoring the needs of present and future generations.

В другие времена вы жили в роскоши и обладали большой властью, но для того чтобы уравновешивать другие жизни вы познавали различные уровни.
At different times you have lived in luxury and wielded power, but for balance in other lives you have experienced all different levels.

Фитнес позволяет сохранить и укрепить здоровье, уравновешивать эмоциональное состояние, совершенствовать физическую форму.
Fitness allows you to maintain and strengthen health, to counterbalance an emotional condition, to improve physical fitness.

Они должны диагностировать и уравновешивать соотношение сил и следить за тем, чтобы собственными действиями не воспроизводить и не узаконивать такую динамику влияния.
They should diagnose and counteract power relations and ensure that their own actions do not reproduce or legitimize these power dynamics.

При активизации деятельности Генеральной Ассамблеи мы должны поэтому уравновешивать неизменность и изменения, определяя, что сохранять и что изменять.
In revitalizing the General Assembly, we must therefore balance continuity with change, determining what to hold on to and what to let go of.

Кроме того, он стремится уравновешивать соображения экономической эффективности с требованиями технического прогресса, а краткосрочное развитие-- со среднесрочным и долгосрочным развитием.
It also strives to balance economic efficiency with technological progress, and short-term with mid-term and long-term development.

В“ Общем принципе2” повторяется распространенная ошибка: там упоминается, что авторское право должно уравновешивать интересы общественности с“ защитой и вознаграждением автора”.
General Principle 2 repeats the common error that copyright should balance the public interest with“protecting and rewarding the author”.

Следует уравновешивать необходимость в обеспечении всеобщих прав человека с необходимостью избегать навязывания другим государствам тех или иных систем ценностей и культурных концепций.
Efforts should be made to balance the need for universal human rights with that for avoiding the imposition of particular value systems or cultural concepts on other States.

Необходимо диверсифицировать процесс глобализации, оспаривать возникающую форму глобального капитализма и уравновешивать ее другими универсальными по характеру концепциями.
There is a need to diversify the process of globalization by challenging the emerging form of global capitalism and balancing it by other concepts universal in scope.

Их независимость является немаловажным аспектом их работы, однако ее надлежит уравновешивать такими важными соображениями, как профессионализм, добросовестность, действенность и эффективность.
Their independence is an important aspect of their work, but must be balanced by important considerations such as professionalism, integrity, efficiency and effectiveness.

В некоторых контекстах добровольцы могут объединяться за пределами собственных групп и сообществ, чтобы лучше уравновешивать риски и( или) предотвращать конфликты и конкуренцию.
In some contexts, volunteers can connect beyond their own groups and communities to others to help balance risks more widely and/or prevent conflict and competition.

Политика, которая нацелена на достижение большей открытости, должна уравновешивать коммерческие интересы, права интеллектуальной собственности и такие социальные цели, как более широкое распространение знаний.
Policies that aim to achieve greater openness must balance commercial interests, intellectual property rights and social goals such as greater dissemination of knowledge.

Адвокаты по-прежнему наделены ограниченными полномочиями собирать доказательства, что препятствует их способности уравновешивать полномочия прокуроров и оказывать влияние на судебный процесс.
Lawyers continued to have limited powers to collect evidence, which hampered their capacity to counterbalance the prosecutor's powers and impact on the judicial process.

Что они поступались устремлениями своего сообщества, и им приходилось постоянно уравновешивать свою веру в перемены в собственном обществе с верой в то, что взаимодействие между сторонами конфликта не подрывает эти цели.
They had to constantly balance their belief in change within their own communities with their belief that cross-conflict engagement did not undermine their goals.