Que es УСКОРИВ en Inglés

• accelerating
• speeding up
• precipitating
• expediting

Ejemplos de uso de Ускорив en Ruso y sus traducciones al Inglés

И прибавило бы мужества в борьбе с ними, ускорив твое возвращение в Рим.
And courage to confront them, speeding your return to Rome.

Немного ускорив процесс,- что бы увидеть, что случится с Кэйрис.- Да.
Accelerate the process a little, see what's gonna happen to Carys.

Оружие Икс изменило ее способности, ускорив скорость, с которой она могла подражать других.
Weapon X modified her powers by accelerating the rate at which she could duplicate others.

Советская Армия вошла в Афганистан и завязла там на пять лет, ускорив распад СССР.
The Red Army entered Afghanistan and was bogged down there for five years, accelerating the fall of the USSR.

Оздоровление организма ускорив восстановительные процессы, снятие болевого синдрома.
Overall health improvement of the body- speeding up the processes of recovery, relieving pain syndromes.

Комиссии следует решать этот вопрос в реалистичном духе, сохранив или даже ускорив темп его рассмотрения.
The Commission should address the issue in a realistic manner, and should maintain, or even hasten, the pace of its consideration.

Рейган обострил холодную войну, ускорив отход от политики разрядки, начавшийся с 1979 после входа советских войск в Афганистан.
Reagan escalated the Cold War, accelerating a reversal from the policy of détente which had begun in 1979 after the Soviet invasion of Afghanistan.

Особенно полюбилась данная разработка продюсерам электронной музыки, максимально упростив и ускорив процесс создания треков.
Producers of electronic music liked this instrument, simplifying and speeding up the process of creating tracks as much as possible.

Китайское министерство торговли также заняло подобный подход, ускорив слияние компаний Фиат и Крайслер по причине их тяжелого финансового положения.
The Chinese Ministry of Commerce also took this approach, expediting the Fiat/Chrysler merger for reasons of financial exigencies.

Мы восстановили квантовые информационные транзитные магистрали между нашими датабанками, ускорив эволюцию собственных нейронных сетей.
We restored quantum informational transit highways between our databanks, having accelerated evolution of own neural networks.

Ускорив разоружение, мы можем высвободить ресурсы, которые нужны нам для борьбы с изменением климата, для преодоления продовольственной небезопасности и для достижения Целей развития на рубеже тысячелетия.
By accelerating disarmament, we can liberate resources that we need to combat climate change, address food insecurity and achieve the Millennium Development Goals.

Процесс глобализации также ухудшил экономическое положение женщин в развивающихся странах, ускорив феминизацию нищеты.
The process of globalization has also deteriorated women's economic situation in developing countries, accelerating the feminization of poverty.

По данным САРК, в апреле промышленное производство выросло на 6, 4% по сравнению с апрелем прошлого года, ускорив кумулятивный годовой рост с 6,% в январе- марте до 6, 1% в январе- апреле.
According to SARK, April industrial production(IP) grew 6.4% YoY, pushing cumulative IP growth for January-March from 6.0% to 6.1% for January-April.

В ответ на эти непрестанные нападения мы активизировали наши реформы, сделав нашу экономику еще более открытой и ускорив наши социальные преобразования.
We answered those relentless attacks by reinvigorating our reforms, opening our economy even more, and accelerating our social transformation.

Эти системы произвели настоящую революцию, повысив качество и ускорив осуществление всех операций, включая бронирование авиабилетов, аренду автомобилей, организацию поездок, резервацию номеров в отелях и другие смежные туристические услуги.
The use of CRS has revolutionized operations, improving and speeding up all activities including the booking of flights, car rental, tours, hotels, and other related tourism services.

Поэтому я настоятельно призвал сообщество доноров оказать всестороннюю поддержку Бурунди, ускорив выделение средств, обещанных в Париже и Женеве.
I therefore urged the donor community to provide all-round assistance to Burundi by accelerating disbursement of the pledges made in Paris and Geneva.

Ливан отметил ту решимость отстаивать ценности демократии, которую Таиланд продемонстрировал, организовав выборы и ускорив процесс примирения.
Lebanon noted the commitment shown by Thailand to uphold values of democracy through the organization of elections and by speeding up the reconciliation process.

Как явствует из нижеследующего, можно ожидать, что эти изменения в политике и программах дадут результаты уже в ближайшие годы, ускорив процесс демографических перемен и поступательный экономический рост и устойчивое развитие.
Those policy and programmatic changes, as illustrated below, can be expected to play themselves out in the coming years, to hasten the demographic transition and to foster sustained economic growth and sustainable development.

Сократить использование предварительного заключения, обеспечив судебный надзор, создав независимый механизм по рассмотрению жалоб на полицию и ускорив судебное рассмотрение( Венгрия);
Reduce the use of pretrial detention, ensuring judicial review, establishing an independent police complaints mechanism and speeding up trials(Hungary); 83.46.

Кроме того, Организация Объединенных Наций оказала содействие в мобилизации двусторонней помощи для стран, предоставляющих войска, тем самым ускорив развертывание обещанных контингентов и, возможно, создав стимулы для выделения войск другими странами.
In addition, the United Nations has assisted in mobilizing bilateral assistance for troop-contributing countries, thereby speeding up the deployment of pledged contingents, and possibly encouraging other countries to contribute troops.

Сотрудник ремонтной фирмы приедет к вам на дом и устранит все поломки на месте( если, конечно же, они не являются капитальными), тем самым ускорив время возвращения холодильника" в строй";
An employee of a maintenance company will come to your house and eliminate all the damage on the spot(unless, of course, they are not capital), thereby speeding up the return time of the refrigerator"in the system";

Это, в комбинации с шоком от перепада температуры с холода улицы на тепло автомобиля доктора Гроува, заставило жидкость осесть в легких юноши, препятствуя его дыханию и ускорив его смерть.
This, combined with the shock of the change in temperature from the cold of the streets to the warmth of Dr Grove's car, caused fluid to collect in the boy's lungs, preventing him from breathing and precipitating his death.

Диетические таблетки, которые улучшают термогенез сократили жира вкладов в теле потребителя тем самым ускорив процедуру избавления от лишнего веса.
Dietary pills that enhance thermogenesis reduced fat deposits in the body of the user, thus speeding up the procedure for getting rid of excess weight.

Стремясь способствовать возвращению и реинтеграции беженцев, УВКБ укрепило свое присутствие в Мали, одновременно ускорив осуществление проектов и активизировав деятельность по восстановлению коммунально-бытовых объектов в таких критически важных секторах, как сектор водоснабжения.
To facilitate the return and reintegration of the returnees, UNHCR has reinforced its presence in Mali while accelerating projects and the rehabilitation of community infrastructure in critical sectors such as water.

В 1989 году китайские руководители видели, куда идет развитие« старшего брата» и сумели предотвратить следование по тому же пути, консолидировав политический режим и ускорив экономические реформы.
In 1989, Chinese leaders looked on as developments in the country of their big brother unfolded and they managed to avoid taking the same path, having consolidated the political regime and accelerated economic reforms.

Мы рекомендуем подождать 10 дней после прибытия в United States, прежде чем обратиться за получением номера Social Security, чтобы было легче проверить ваши документы DHS в онлайновом режиме, ускорив процесс обработки вашего заявления на получение номера Social Security.
We recommend you wait 10 days after arriving in the United States to apply for a Social Security number to make it easier for us to verify your DHS documents online, which will speed processing of your Social Security number application.

Следует также приложить усилия к активизации борьбы с коррупцией, ускорив прежде всего завершение расследования порождающих споры дел, таких как дело о нефтяной компании<< Интерпетрол>> и дело о продаже президентского самолета<< Фалкон50.
The Government must also make a commitment to step up its efforts to combat corruption, first and foremost by expediting the settlement of cases currently before the courts, such as those relating to the Interpetrol oil company and to the sale of the Falcon 50 presidential jet.

Они ознаменовали явный шаг вперед по сравнению с первоначальной рамочной основой инициативы в интересах БСВЗ, позволив, судя по всему, еще, как минимум девяти странам стать претендентами на получение такой помощи и ускорив облегчение долгового бремени всех стран- кандидатов.
They marked a clear improvement over the original HIPC framework, probably making at least nine additional countries eligible and speeding up relief to all eligible countries.

Весьма печальные события, обусловленные стихийными бедствиями последнего времени, имели вместе с тем и позитивные последствия, ускорив включение в национальный бюджет приоритетных программ для удовлетворения острых потребностей, что повысило степень национальной ответственности за осуществление соответствующих мероприятий.
As a positive consequence of very sad events, recent natural disasters have accelerated the inclusion in the national budget of priority programmes to respond to acute needs, thereby increasing national ownership of these activities.

Несмотря на то, что, по оценке Миссии, процесс выборов был справедливым, их результаты не были признаны Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА), который возобновил военные действия, ускорив тем самым наступление серьезного политического и гуманитарного кризиса.
Despite the Mission's assessment of the electoral process as fair, the results were not recognized by the National Union for the Total Independence of Angola(UNITA), which resumed hostilities, thereby precipitating a grave political and humanitarian crisis.