Ejemplos de uso de Условиться en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Условиться о процедурах и механизмах урегулирования разногласий;
To agree on dispute settlement procedures and mechanisms;Вот почему вы должны условиться о срочности перед тем как начнете.
This is why you must agree on the urgency before you start.Условиться о процедурах регистрации запасов и управления ими;
To agree on registration and stockpile management procedures;Организуйте ретранслируемый интернет- чат,там они смогут условиться о встрече на нейтральной территории.
Just set up an Internet relay chat room,and from there they can arrange a meeting on neutral turf.Я бы хотел условиться о цене за помощь в возвращении города римлянам.
I would see to agreed upon price for aiding in its return Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
стороны условилиськомитет условился
Путем переговоров с продавцом и в рамках внесудебного процесса не удается условиться о выполнении требования?
Failure to agree with a trader and within the framework of out-of-court procedure on execution of claim?Условиться о параметрах сдержанности в размещении сил на иностранных территориях;
Arrange the parameters for restraint in the stationing of forces on foreign territories;Также предварительно можно условиться о конкретном месте возврата автомобиля, где и когда вам наиболее удобно.
Also, you can preliminarily agree on a specific place for the return of the car, where and when is most comfortable for you.Условиться об уровне детализации, характере и спектре данных, требуемых в рамках докладов;
To agree on the level of detail and on the nature and extent of the information required in the reports;Основным потребителям либерийской древесины, которыми в прошлом были ЕК и Китай,следует условиться покупать легально заготовленную древесину, цепь поставок которой сертифицирована уполномоченным подрядчиком.
The major consumers of Liberian timber in the past, the EC and China,should agree to purchase only legal timber as verified by the chain of custody contractor.Условиться об определенном минимальном количестве критериев для выдачи сертификата конечного пользователя и обеспечить его подлинность;
To agree on a number of minimum criteria for the issuance of end-use and end-user certificates and В качестве первого шага на этом пути можно было бы условиться о моратории на размещение в космосе боевых средств до достижения международным сообществом соответствующей договоренности.
As a first step, agreement could be reached on a moratorium on the deployment of combat weapons in outer space, pending the conclusion of a relevant arrangement by the international community.Условиться о будущей деятельности в поддержку практического осуществления Руководящих принципов по вопросам собственности в жилищных товариществах в странах с переходной экономикой;
Agree on future activities to support the practical implementation of the Guidelines on condominium ownership in countries in transition;Это соответ- ствовало бы Типовому закону омеждународном тор- говом арбитраже, в соответствии с которым стороны могут условиться, что их отношения являются меж- дународными, если в этом они не уверены.
That would be in line with the Model Law on International Commercial Arbitration,whereby the parties could agree that a relationship was international if they were unsure whether it was or not.Он побуждает делегации максимально возможно востребовать отпущенное им время и условиться, закончив раньше, чем предусмотрено, с данным пунктом, переходить непосредственно к остальной части программы работы.
He encouraged delegations to make the most of the time available and agree to move on directly with the programme of work if they completed consideration of a particular item more rapidly than expected.Не пора ли нам условиться об автоматическом возобновлении повестки дня и программы работы из года в год, сберегая тем самым завоевания долгих и трудных переговоров, которые привели к их принятию?
Is it not time to agree on the automatic rolling over of the agenda and the programme of work from one year При формировании этой новой глобальной безопасности нам следует условиться, что в рамках налаживания любой глобальной сети безопасности не должно быть места для оружия массового уничтожения и что его вообще следует запретить и уничтожить.
In shaping this new global security, we should agree that weapons of mass destruction should have no place in any global security networking and should be banned altogether and destroyed.Стороны вправе условиться о неттинге, т. е., купленные и проданные одной стороной Сделки суммы одной валюты с расчетом в один день могут быть объединены, и расчет происходит только по разнице между купленной и проданной суммой. 5. 3.
The Parties may agree on an offset, i.e. the amounts of one currency purchased and sold by one Transaction party with the same Settlement Date may be combined and the settlement is done only for the net balance between the purchased and sold amount. 5.3.Он призывает делегации в максимально возможной степени использовать отпущенное им время и условиться переходить непосредственно к остальной части программы работы, если они закончат рассматривать какой-либо пункт раньше, чем это было предусмотрено.
He encouraged delegations to make the most of the time available and agree to move on directly with the programme of work if they completed consideration of a particular item more rapidly than expected.Что касается России, томы готовы также условиться о постановке всеми ядерными державами под международный контроль- под эгидой МАГАТЭ- оружейных материалов, высвобождающихся в результате ликвидации ядерного оружия, подлежащего сокращению.
As for Russia,we are also prepared to agree that all the nuclear Powers should place under international control- under IAEA auspices- weapons materials released as a result of the elimination of nuclear weapons subject Более важным, возможно, является obiter dictum Суда по делу компании<< Электроника Сикула>>( ЭЛСИ),согласно которому стороны могут условиться в договоре о том, что<< норма о местных средствах правовой защиты не применяется к требованиям, основанным на якобы имевших место нарушениях этого договора.
More important perhaps is the obiter dictum ofthe Court in the Elettronica Sicula(ELSI) case that parties might agree in a treaty"that the local remedies rule shall not apply to claims based on alleged breaches of that treaty.В этой связи необходимо условиться с правительством Центральноафриканской Республики о том, что чрезвычайная ситуация, в которой находится в настоящее время страна, требует со стороны доноров и международного сообщества неотложной помощи для удовлетворения приоритетных потребностей до рассмотрения какоголибо решения по выходу из кризиса.
Agreement must therefore be reached with the Government of the Central African Republic that the emergency situation that currently exists in the country requires emergency assistance from donors and the international community to meet priority needs, before considering any solution to overcome the crisis.Мы условились, что больше никто не пострадает.
We agreed nobody else gets hurt.Члены ГООНВР условились добиваться полного возмещения расходов путем прямого определения и возмещения расходов.
UNDG members agreed to achieve full cost recovery by identifying and recovering costs directly.Мы условились встречаться… дважды в неделю… после моих репетиций.
We settled down. We met twice a week. in his dismal flat. Usually after my rehearsals.Мы же условились говорить по-английски, Имран.
We also agreed to do the exchange in English, Imran.С этой целью они условились, в частности, увеличить число международных наблюдателей в зоне конфликта.
Towards that end, they agreed in particular to increase the number of international observers.Мы условились о плакате, Марк.
We agreed on a banner, Mark.Об этом условились наши семьи.
It was arranged by our families.Ее родители условились, выдать ее за другого.
Was arranged by her parents she marry someone else.
