Que es УСЛОЖНЯЯ en Inglés

• complicating
• making
• difficult

Ejemplos de uso de Усложняя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мы не можем так рисковать, усложняя себе ситуацию.
We can't risk making things harder for ourselves.

И я беспокоюсь об этой работе. Я не хочу разрушить все, усложняя это.
And I want this to work, I will not spoil it with complications.

Вы будете все больше и больше усложняя игру с новыми коробками с насосами и т. д.
You will increasingly complicating the game with new boxes with pumps, etc.

Иногда сахар в крови может колебатся, усложняя диагностику.
Sometimes the blood sugar levels can fluctuate, make it difficult to diagnose.

Когда пациент воспаление дыхательных путей, он может иметь целый ряд симптомов, усложняя ситуацию.
When the patient has inflamed airways he may have a range of symptoms complicating the situation.

Механизм замедляет любого злоумышленника, усложняя процесс расшифрования.
In addition to making the process more complex, this mechanism slows down any attacker.

Обязательные выплаты Украина умышленно удерживает, усложняя процедуру оформления и получения выплат, нарушая при этом права человека.
Ukraine retain obligatory payments intentionally, complicating the procedure of registration and receipt of payments, while violating human rights.

Деньги делают Жизнь лишь хуже и тяжелее, усложняя ее до невозможного.
Money makes life only worse and harder, making it difficult for her to do the impossible.

Резкое увеличение притока капитала на формирующиеся рынки способствует обеспечению поступательного экономического роста, в то же время усложняя макроэкономическое регулирование.
The dramatic increase in capital flows to emerging markets has contributed to sustained economic growth, but it has also complicated macroeconomic management.

Это разрушает связь между источником сообщения и получателем, усложняя перехват сообщения при end- to- end общении.
This breaks the link between the source of the request and the destination, making it harder for eavesdroppers to trace end-to-end communications.

Они имеют достаточно тяжелое течение, весной же часто обостряются, усложняя состояние больных.
They are quite heavy, also in the spring are often exacerbated, complicating the condition of patients.

Усложняя еще более обстановку, Бадольо согласился, после свержения Муссолини, на объединение двух армий под германским командованием, для того чтобы успокоить немцев.
To make matters even more complicated Badoglio had agreed, after the overthrow of Mussolini, to the unification of the two armies under German command, in order to appease the Germans.

Вы сможете легко придумывать новые уровни, комбинируя и усложняя базовые механики.
You will be able to invent new levels easily by combining and complicating the base mechanics.

Но отсутствие удобного дока компенсируется наличием Бурбонской тюрьмы, круглого здания, не дававшего возможность задержанным наблюдать за морем, тем усложняя их заключение.
The lack of a sheltered for the boat is balanced by the characteristic Bourbon prison: a circular structure that precluded the sea view to the detainees to aggravate their imprisonment.

Также онлайн агентства и крупные бренды осуществляют огромные инвестиции в CPC, увеличивая уровень затрат в отрасли и усложняя конкурентную борьбу для более мелких игроков рынка.
Also, OTAs and big brands invest heavily in CPC, driving up costs and making it difficult for smaller players to compete.

Сложилась негативная тенденция, заключающаяся в том, что Организация Объединенных Наций, постоянно усложняя операции по поддержанию мира, не выделяет необходимые финансовые ресурсы для выполнения ими своих мандатов.
There was a negative tendency in the United Nations to increase constantly the complexity of peacekeeping operations without allocating them the necessary financial resources to discharge their mandates.

Они все более тщательно закрывают свои границы для некоторых категорий иностранцев, ужесточая контроль над иммиграцией и все более усложняя условия въезда и пребывания на своих территориях.
Increasingly, they are closing their gates to certain categories of aliens by tightening control over immigration and making the conditions for entry or stay in their territories more stringent.

Ввиду повышенного уровня конфиденциальности, отсутствия доступа к той информация, которая раскрывает реальное положение дел в оффшорном бизнесе, крупные предпринимательские сообщества зачастую не признают подобного рода бизнес- деятельность легальной, таким образом, существенно усложняя совершенствование оффшора.
Due to the high level of confidentiality, lack of access to the information that reveals the real state of Affairs in the offshore business, large business community often do not recognize this kind of business is legitimate, thus significantly complicating the improvement of offshore.

Таким образом, финансовая нестабильность усугублялась нестабильностью торговых потоков, еще более усложняя для развивающихся стран задачу управления своими внешнеэкономическими связями.
Financial instability has thus been compounded by trade instability, further complicating the task of developing countries in managing their external economic relations.

Унификация тарифов призвана оптимизировать логистические издержки, одновременно повышая конкурентоспособность на внешних рынках и усложняя доступ к общим рынкам для товаров третьих стран.
Unification of tariffs is designed to optimise logistics costs while boosting competitiveness in foreign markets and making access to the common market for products from third countries more difficult.

Отличительной чертой штурмового квеста является то, что все задания ребятам выдаются сразу, а не в строгой последовательности, усложняя задачу необходимостью определить с какими миссиями лучше расправиться в первую очередь, какими заниматься отдыхая от активных упражнений, а что попросту можно отбросить.
A distinctive feature of the Attack quest is that all children are given tasks immediately, rather than in a strict sequence, complicating the task of the need to determine with any missions better deal in the first place, what to engage in a break from active exercise, and that simply can be discarded.

ГЛПЧ/ НДГОМДР также отметили, что низкая заработная плата и отсутствие жилья, в частности, способствуют нестабильности в сфере образования, усложняя набор квалифицированных преподавателей, особенно в отдаленных районах.
LGDH/MNSCPDD note that low salaries and the shortage of housing add to the difficulties faced by the education sector by making it difficult to recruit qualified teachers, particularly in remote areas.

Она также решила, что следует учесть увязку с другими видами деятельности в Антарктике для того, чтобы обеспечить временную и пространственную координацию с этими видами деятельности, не усложняя планирование и выполнение съемки.
It also agreed that cross-reference to other activities in the Antarctic should be taken into account to secure temporal and spatial coordination with these activities without complicating the planning and execution of the survey.

Скорая законодательная помощь имела в целом реакционный характер и во многом ушла в противоположную крайность, излишне усложняя процедуры и запрещая даже те нововведения, которые вполне могли бы существовать.
In general, rapid legislative assistance is of a conservative nature and to a large extent moved to the opposite extreme, unnecessarily complicating procedures and prohibiting even those innovations which could have existed in full.

Проблема в том, что многие инициативы зачастую не скоординированы друг с другом, поэтому если УСВ не является частью стратегии, то могут одновременно проводиться несколько действий, усложняя тем самым управление ими со стороны МФО.
The issue is that different initiatives do not often coordinate, and if SPM is not part of strategy, then several concurrent activities are in process which makes it difficult for MFIs to manage them.

Поскольку Сирийская Арабская Республика разрешила студентам с Голан обучаться в ее университетах, оккупационные власти чинят препятствия их поездкам, усложняя процедуры их проезда через контрольно-пропускные пункты, угрожая им тем, что служба безопасности заведет на них дела, и- в течение последних двух лет- мешая новым студентам посещать эти университеты.
Since the Syrian Arab Republic permitted students from the Golan to enrol at its universities, the occupation authorities have been obstructing their travel by complicating the procedures for their passage through the crossing points, by threatening them with security files and, for the last two years, by preventing new students from attending those universities.

Несмотря на относительно не долгое существование данного направления в России, некоторые эксперты отмечают настолько прогрессирующую динамику, что просто вовлечения молодых специалистов уже становится не достаточно: компании- работодатели соревнуются между собой, усложняя graduate- программы, налаживая тесные связи с ВУЗами и другими учебными заведениями.
Despite the relatively long existence of this direction in Russia, some experts note so progressive dynamics that simply involve young professionals it is not enough: employers compete with each other, complicating graduate programs, establishing close ties with Universities and other educational institutions.

В ходе обсуждения на пленарных заседаниях третьего и пятого докладов, касающихся высылки иностранцев, в ряде случаев оказывалось, что, несмотря на набросок плана, представленный Специальным докладчиком в его предварительном докладе( A/ CN. 4/ 554, приложение I), выступавшие слишком забегали вперед, поднимая вопросы, которые Специальный докладчик намеревался рассмотреть в своих будущих докладах, усложняя тем самым проходящую дискуссию.
During the plenary debate on the third and fifth reports(A/CN.4/581 and 611) on the expulsion of aliens, although the Special Rapporteur had submitted a workplan in his preliminary report(A/CN.4/554, annex I), it happened on occasion that members' comments anticipated questions that were to be examined by the Special Rapporteur in his future reports, thereby complicating the discussion.

Вьетнам в полной мере поддерживает усилия по искоренению терроризма и полагает, что меры по борьбе с терроризмом должны приниматься при полном соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права и при строгом соблюдении при этом принципов уважения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела друг друга, не усложняя существующие международные отношения и не причиняя ущерба жизни и имуществу гражданских лиц.
Viet Nam fully supports efforts to root out terrorism and maintains that counter-terrorism measures must be taken in full compliance with the Charter of the United Nations and fundamental principles of international law, whilst strictly observing the principles of respecting national sovereignty, non-interference in each others' internal affairs, neither complicating existing international relations nor causing damages to the lives and properties of civilians.

Но усложняющим фактором она имела секс с ним ранее, в ночь.
But the complicating factor is she had had consensual sex with him earlier in the night.