Que es УСМАТРИВАЯ en Inglés

• seeing
• viewing
• saw

Ejemplos de uso de Усматривая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ведь причины многих явлений, происходящих в этом мире, кроются в том, и, усматривая эти причины, мы уже сближаем миры.
After all the reasons of many phenomena occurring in this world, are covered in that, and, seeing these reasons, we already pull together the worlds.

Не усматривая пользы в дальнейшей дискуссии по минам, отличным от противопехотных, он полагает, что вместо этого Совещание могло бы сосредоточиться на мандате по кассетным боеприпасам.
Seeing no utility to further discussion of mines other than anti-personnel mines, he suggested that the Meeting might focus instead on a mandate for cluster munitions.

Независимая Кения развернула широкомасштабную программу государственного вмешательства, усматривая в этом один из аспектов борьбы за независимость.
Independent Kenya began a large-scale programme of state intervention, seeing this as an extension of the struggle for independence.

Оба отметили, что МСП не испытывают особого доверия к правительству, усматривая в нем не источник помощи, а источник проблем, таких, как налоги, системы регулирования и инспектирования.
Both pointed out that SMEs lack trust as regards the government, seeing it as a source of problems, such as taxes, regulations and inspections, rather than assistance.

Правительство с подозрением относилось к западным военным кораблям, доставлявшим чрезвычайную гуманитарную помощь, усматривая в этом не помощь, а военную угрозу.
Western warships bearing relief supplies were viewed with suspicion by a Government that saw not the supplies but a military threat.

ЭСКЗА поддерживает рекомендации, касающиеся концепции целевых санкций, усматривая в этом возможность минимизации побочных последствий санкций для населения страны- объекта и третьих государств.
With a view to minimizing the collateral damage of sanctions on the population of the target country and on third States, ESCWA supports the recommendations concerning the concept of targeted sanctions.

В частности, меньшинства могут с подозрением относиться к инициативам в области формирования национальной политики, усматривая в них попытку заставить их отказаться от давнишних традиций.
In particular, minority groups may be suspicious of initiatives to form a national policy, viewing it as an attempt to force them to abandon long-held traditions.

Кроме того, Шестой комитет положительно отнесся к рассмотрению этой темы, усматривая в ней логическое продолжение проектов статей о предотвращении, а также темы об ответственности государств.
Moreover, the Sixth Committee was favourably disposed towards the consideration of the topic, viewing it as a logical follow-up to the draft articles on prevention as well as to the topic on State responsibility.

Наименее развитые страны, как и все другие развивающиеся страны, пытаются привлечь в свою экономику прямые иностранные инвестиции, усматривая в этих инвестициях потенциал для оказания поддержки развитию.
The least developed countries, as all other developing countries, are trying to attract foreign direct investment to their economies, seeing in this investment a potential support for development.

Не усматривая никаких препятствий для приемлемости сообщения, Комитет переходит к рассмотрению существа жалоб, представленных автором в связи со статьями 2( пункт 1), 11, 12, 13, 14 и 16 Конвенции.
The Committee finds no reason not to consider the communication admissible and thus proceeds to its consideration of the merits of the claims submitted by the complainant under articles 2(para. 1), 11, 12, 13, 14 and 16 of the Convention.

Последняя поначалу не рекомендовала« своим» предприятиям регистрироваться с госструктурах РМ, усматривая в этом попытку вывести их из« правового поля» и финансово- бюджетной системы региона.
At first, the latter recommended Transnistrian enterprises to not register in state bodies of the Republic of Moldova, perceiving it as an attempt to take them out from the Transnistrian“legal area” and financial-budgetary system.

Различные органы системы Организации Объединенных Наций, включая экспертов и Комитет против пыток в прошлом подвергали острой детальной критике давнюю политику" чрезвычайной выдачи", усматривая в ней прямое нарушение международного права.
Various United Nations bodies, including the experts and the Committee against Torture, have criticized heavily this policy of"extraordinary rendition" in a detailed way in the past, defining it as a clear violation of international law.

Как известно, Республика Беларусь принципиально поддерживает международные инициативы по созданию зон, свободных от ядерного оружия, усматривая в них важный фактор укрепления региональной и глобальной военно-политической стабильности.
As is well known, the Republic of Belarus is a firm supporter of international initiatives to establish nuclear-weapon-free zones, considering them as an important factor in the strengthening of regional and global military and political stability.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, усматривая необходимость в сведении воедино итогов работы, проделанной тремя рабочими группами, сформированными в контексте подготовки ко Всемирной конференции, предлагает провести неофициальный обмен мнениями в рамках рабочей группы полного состава.
The CHAIRMAN, observing that the work done by the three working groups convened in connection with the World Conference now needed to be amalgamated, suggested that there should be an informal exchange of views in a working group of the whole.

Что касается гуманитарной составляющей в миротворческих операциях, то Российская Федерация не приемлет идеи гуманитарного вмешательства, усматривая в ней попытку силового подхода к решению сложных проблем в обход Устава.
As for the humanitarian element in peacekeeping operations, his Government could not accept the notion of humanitarian intervention, which it viewed as an attempt to bypass the Charter and settle complex problems by force.

Традиционные экономические теории неоднозначно относятся к углублению сотрудничества Юг- Юг, усматривая в этом потенциальный источник перекосов в распределении ресурсов и возможную причину падения благосостояния, усиления стремления к получению ренты и сокращения масштабов передачи технологии.
Conventional economic thinking is ambivalent about closer South- South cooperation, seeing it as a likely source of resource misallocation, and a possible cause of welfare losses, increased rent-seeking and diminished technology transfer.

Если пойти и сказать кому-нибудь из тех, что считают себя большими мудрецами, что Господь посылает ангела войти в чрево женщины и создать в нем плод, ему это очень понравится, и он с радостью примет объяснение, усматривая в этом признак Господней мудрости и всемогущества.
Were you to go and tell to one of those who think themselves the sages of Israel that an angel would enter a woman's belly and make there the fetus- he would find it good and accept it, seeing in it a sign of G-d's greater power and His wisdom.

Участники горячо приветствовали активизацию международных усилий по достижению прочного мира в отношениях между Израилем и Палестиной, усматривая в них новое проявление решимости международного сообщества положить конец этому конфликту, продолжающемуся несколько десятилетий.
The participants whole-heartedly welcomed increased international efforts to achieve a viable peace between Israel and Palestine, seeing in these efforts the renewed determination of the world community to bring to a close this decades-old conflict.

Именно такова концепция Христова, которую имел в виду Максим Исповедник, вновь подчеркивая древний, восходящий к апостолу Павлу, образ" воссоздания возглавления" относительно воплощенного Логоса( 21) и усматривая в Нем победу над разрушительными разделениями в человечности и человечестве.
This was a concept of Christ which Maximus the Confessor had in mind when he re-emphasized the old Pauline image of“recapitulation” in reference to the incarnate Logos21 and saw in Him the victory over the disintegrating separations in humanity.

Некоторые члены отметили, что государства придают данной теме важное значение не только с практической точки зрения, усматривая в этом возможное подспорье при решении проблем, с которыми они сталкиваются при выполнении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, но и потому, что данное обязательство играет важную координирующую роль между национальными и международными системами в общей архитектуре международного уголовного правосудия.
Some members acknowledged the importance attached by States to the topic, it being perceived as useful not only from a practical standpoint in that it would help resolve problems encountered by States in implementing the obligation to extradite or prosecute, but also because the obligation played a key coordinating role between the national and international systems in the overall architecture of international criminal justice.

Республика Албания хочет использовать трагические события в бывшей Югославии и в особенности гражданскую войну в Боснии и Герцеговине для целей эскалации конфликтов и усиления дестабилизации на Балканах, усматривая в этом возможность для создания" Великой Албании.
The Republic of Albania wishes to use the tragic developments in the former Yugoslavia and especially the civil war in the former Bosnia and Herzegovina for the purpose of escalating and deepening the destabilization and conflicts in the Balkans, in which it perceives an opportunity to create a greater Albania.

Как отмечали, выступая с этой трибуны, мои предшественники, Павел VI и Иоанн Павел II, за всем этим Католическая церковь и Святой Престол следят с большим вниманием и интересом, усматривая в вашей деятельности пример того, как касающиеся мирового сообщества проблемы и конфликты могут быть урегулированы общими усилиями.
As my predecessors Paul VI and John Paul II have observed from this very rostrum, all this is something that the Catholic Church and the Holy See follow attentively and with interest, seeing in your activity an example of how issues and conflicts concerning the world community can be subject to common regulation.

В своих отношениях с другими государствами мы отводим международным организациям и институтам особую роль, усматривая полноправную деятельность и участие Беларуси в многостороннем сотрудничестве, будь то взаимодействие в рамках межпарламентских и политических структур, экономических институтов или механизмов социальной стабилизации, важную внешнюю предпосылку успешного развития рыночных процессов и рыночных преобразований в нашей стране.
In our relationship with other States we accord international organizations and institutions a special role, as we believe in the full participation of Belarus in multilateral cooperation, whether interaction between inter-parliamentary and political structures, economic institutions or mechanisms for social stabilization. An important external precondition to this is the successful development of democratic processes and market reforms in our country.

Однако мы усматриваем незначительный потенциал снижения в следующие 1- 2 месяца.
But we see limited upside potential over the next 1-2 months.

В этих обстоятельствах Комитет усматривает нарушение подпунктов b и d пункта 3 статьи 14.
In the circumstances, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 3(b) and d.

Группа усматривает четыре препятствия, которые надо будет преодолевать.
The Group sees four obstacles to overcome.

Тем не менее, повышенный риск можно усмотреть в определенных методах, используемых розничным клиентом, для осуществления операции.
Higher risk can be seen, however, in certain retail customer transaction methods.

Я не усматриваю никаких конституционных оснований для того, чтобы опровергнуть это политическое решение.
I can find no constitutional ground for attacking that policy decision.

Не усмотрев никакого нарушения в этой связи, Комитет указал.
Finding no violation, the Committee argued.

Я усматриваю угрозу здоровью заключенной и буду пристально наблюдать за ней.
I find the inmate's health threatened and will monitor her closely.