Que es УСОМНИЛАСЬ en Inglés

• questioned
• doubted

Ejemplos de uso de Усомнилась en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ты усомнилась?
You have doubts?

Мне больно знать, что ты в этом усомнилась?
And it hurts me to hear you question it?

Нет но ты усомнилась во мне.
No… no… but you doubted me.

Я усомнилась в своем рассудке, когда это обнаружила.
I questioned my sanity when I first found out.

Из-за тебя я усомнилась в своем здравомыслии.
Because of you, I questioned my own sanity.

Ты усомнилась в моих действиях тогда, когда это было нужно.
You questioned my judgment when it needed to be questioned..

Он сказал, что ты усомнилась в его профессиональном заключении.
He said you questioned his professional judgment.

Говорят, что во время Успения, она усомнилась в словах ангела.
They also said that at the Annunciation, she doubted the words of the angel.

По сути дела я усомнилась в своей вере… это важно… для меня.
The fact that I stumbled in my faith… it matters… to me.

Она усомнилась в своем выборе, растерялась, она опять начала чувствовать.
She questioned her commitment, she became distracted, and she began to feel again.

GRRF одобрила это предложение, но усомнилась в необходимости подобных поправок.
GRRF welcomed the proposal, but questioned the need for such an amendment.

Я усомнилась в его отношении к работе, а уж потом в его профессионализме.
I questioned his work ethic, and then I questioned his professional judgment.

Мне очень жаль, что усомнилась в тебе с этой всей историей с Бобом и Кэрол, Кэт.
I'm really sorry that I doubted you about the whole Bob and Carol thing, Cat.

Она усомнилась в своем выборе, поехала домой к семье… Но ее семья недостаточно старалась.
She questioned her choices, went home with her family… but her family didn't put in the work.

Если бы я хотя бы на секунду усомнилась в Эйдене, сегодняшний день был бы для меня испытанием, точно как ты сказал.
If for a moment I doubted Aiden, today would have been the purgatory you say it was.

Она усомнилась в целесообразности требований о различной периодичности для проверок таких баллонов и баков.
She questioned the differences in the periodicity for the inspection of such cylinders and tanks.

Корейская компания сочла, что старшина присяжных сочувствовал Apple, и усомнилась в объективности принятого решения.
Korean company has found that sympathetic foreman Apple, and to question the objectivity of the decision.

Германия усомнилась в том, что пластиковая оболочка обеспечивает большую надежность документов.
Germany questioned whether plastic coating made documents more secure.

Она отвергла идею объединения договорных органов и усомнилась в целесообразности подготовки сводных докладов.
She was opposed to the notion of consolidation of the treaty bodies and doubted the feasibility of consolidated reports.

Однако я усомнилась, что причиной страданий женщины являются камни в желчном пузыре.
However, I doubted that cause suffering to women are the stones in the gall bladder.

Прошло три дня с тех пор, как Эрика усомнилась в мамином смысле жизни, и Бэверли Голдберг сделала то, что посчитала разумным.
It had been three days since Erica questioned my mom's entire reason for being, so Beverly Goldberg did the only reasonable thing she could think of.

Однако GRRF усомнилась в необходимости таких требований об испытаниях в случае транспортных средств категории N1.
However, GRRF questioned the need of such tests requirements for vehicles of category N1.

Япония выразила сомнения возможности существования срочных ситуаций, требующих временных мер защиты, с учетом специфики экономических, социальных и культурных прав и усомнилась в необходимости таких мер.
Japan found it difficult to imagine an urgent situation requiring interim measures given the nature of economic, social and cultural rights and questioned the need for such measures.

Пресвятая Дева Мария усомнилась, услышав благовестие архангела Гавриила,- как Она, Дева, может родить сына, когда Она не знает мужчины?
The Holy Virgin had the doubts, when she heard archangel Gabriel: How could she give a birth to a child, if she was a virgin?

Одна делегация заявила, что большое значение в этом отношении имел бы вопрос о запасах в ДЗПРМ, и усомнилась в позиции государств, обладающих ядерным оружием, относительно вопроса о запасах в ДЗПРМ.
One delegation stated that the issue of stocks in an FMCT would constitute a significant difference in this regard and queried the position of the nuclear weapon states vis-à-vis the issue of stocks in an FMCT.

И наконец, Рабочая группа усомнилась в том, что ссылка УПВ на стандартную практику ООН является веским основанием для отказа от роли депозитария.
Finally, the Working Party doubted that OLA's reference to the standard practices of the UN was a valid reason for not assuming the role of Depositary.

Абхазская сторона выступила с критикой в адрес МООННГ за то, что Миссия не смогла обнаружить эту тяжелую боевую технику, и усомнилась в способности международного сообщества внести свой вклад в сохранение мира в этом регионе.
The Abkhaz side criticized UNOMIG for failing to uncover those heavy weapons and questioned the ability of the international community to contribute to the preservation of peace in the region.

В ходе обсуждения гжа Уильямс усомнилась в том, что эти неудачи объясняются ролью государственного управления, особенно в эпоху нового государственного регулирования.
In her discussion, Ms. Williams questioned the role of public administration in that failure, especially in the era of new public management.

Он также проинформировал Всемирный форум о том, что GRRF рассмотрела Правила№ 106 на предмет нового определения и маркировки шин для лесопогрузчиков и лесных тракторов и усомнилась в необходимости расширения области применения этих Правил.
He also informed the World Forum that GRRF had considered Regulation No. 106 with regard to a new definition and marking for forestry tyres and had questioned the need to enlarge the scope of the Regulation.

Однако группа ревизоров усомнилась в уместности проведения" ознакомительной поездки" с указанной целью и покрытия соответствующих расходов за счет средств по проекту.
However, the audit team was doubtful of the propriety of undertaking a"study tour" for the purpose stated and of meeting the cost from project funds.