Que es УСТАНОВИВШЕЕСЯ en Inglés

• established
• set

Ejemplos de uso de Установившееся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Долгосрочное, установившееся присутствие;
Long-term, established presence.

Установившееся давление при- 40° C не должно превышать 180 бар;
Settled pressure at -40°C should be limited to 180 bar;”.

Середины Etiquette наблюдающ установившееся правило.
Etiquette means observing set rules.

Они еще называются линиями тока, если течение установившееся.
They are also called current lines, if the flow is stationary.

Рабочее давление: установившееся давление на уровне 20 МПа при единообразной температуре 15° C.
Working pressure: The settled pressure of 20 MPa at a uniform temperature of 15 C.

Функциональное давление" означает установившееся давление при постоянной температуре газа 15 оС.
Service pressure" means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.

Установившееся давление" означает давление газа, которое достигается при данной установившейся температуре.
Settled pressure" means the gas pressure when a given settled temperature is reached.

Под" функциональным давлением" подразумевается установившееся давление при постоянной температуре газа 15° C.
Service pressure" means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.

Приветствует сотрудничество, установившееся между Инициативой и другими региональными организациями и инициативами;
Welcomes the cooperation established between the Initiative and other regional organizations and initiatives;

Государство- участник отмечает, что именно таковым является установившееся толкование упомянутого Закона, которому следует также Верховный суд.
According to the State party, this is the established interpretation of this Act, followed also by the Supreme Court.

Пока не будут установившееся правило для спаривать вино с едой, вообще полное красное вино должно сопровождать богатую и….
While there are no set rules for pairing wine with food, generally a full-bodied red wine should accompany rich and….

Он решительно возражает против включения раздела D, поскольку его положения не отражают установившееся международное обычное право.
He was firmly opposed to the inclusion of section D, since its provisions were not the expression of well-established international customary law.

Рабочее давление" означает установившееся давление сжатого газа при эталонной температуре 15 С в заполненном сосуде под давлением.
Working pressure means the settled pressure of a compressed gas at a reference temperature of 15º C in a full pressure receptacle.

Получены выражения, позволяющие определить частоту коммутаций ключей инвертора, установившееся и переходное значения тока при активно индуктивной нагрузке.
The expressions, allowing defining commutation frequency of the inverter keys, the established and transitive values of a current at is active-inductive loading are received.

Собеседники высоко оценили установившееся между двумя парламентами эффективное сотрудничество и активную деятельность групп дружбы.
The interlocutors highly assessed the effective cooperation established between the two parliaments and the activities of the friendship groups.

Приветствуя постоянную координацию между МССБ и коалицией, осуществляющей ОНС, и сотрудничество, установившееся между МССБ и присутствием Европейского союза в Афганистане.
Welcoming the continued coordination between ISAF and the OEF coalition, and the cooperation established between ISAF and the European Union presence in Afghanistan.

Отмечая спокойствие, установившееся между сектором Газа и южной частью Израиля с июня 2008 года, и призывая к его дальнейшему сохранению обеими сторонами.
Taking note of the calm prevailing between the Gaza Strip and southern Israel since June 2008, and calling for its continued respect by both sides.

Но бесконечность снизу и сверху врывается и действует на человека, опрокидывает стабилизированное бытие и установившееся сознание, порождает трагическое чувство жизни и ведет к эсхатологической перспективе.
But infinity breaks through from below and from above, acts upon man, and overthrows stabilized being and established consciousness.

В работе рассматривается двумерное установившееся течение невязкой несжимаемой стратифицированной жидкости в ограниченной области со свободной границей.
This paper is devoted to study of two-dimensional steady flow of an inviscid and incompressible stratified fluid in finite region with free boundary.

Приветствуя также постоянную координацию между МССБ и коалицией, осуществляющей ОНС, и сотрудничество в районе действий, установившееся между МССБ и присутствием ЕС в Афганистане.
Welcoming also the continued coordination between ISAF and the OEF coalition, and in-theatre cooperation established between ISAF and the EU presence in Afghanistan.

Относительное спокойствие, установившееся по обе стороны<< голубой линии>>, способствует поддержанию стабильности в обеих странах и мира и безопасности в регионе в целом.
The relative calm prevailing across the Blue Line is a stabilizing element for both sides and for regional peace and security.

Для сжиженных газов высокого давления коэффициент наполнения должен быть таким, чтобы установившееся давление при температуре 65° С не превышало испытательного давления сосудов под давлением.
For high pressure liquefied gases, the filling ratio shall be such that the settled pressure at 65 °C does not exceed the test pressure of the pressure receptacles.

Сотрудничество, установившееся между правительством Дании и правительством Германии в пограничном районе, столь плодотворно, что его можно ставить в пример.
The cooperation that had been set up between the Danish and German Governments in the border region was so fruitful that it might serve as an example.

Три из них( Кронштадт, Поти, София) были явной данью уважения к собору святой Софии; их авторы, по-видимому, отвергли« золотое правило» однокупольных конструкций, установившееся в предыдущие десятилетия.
Three of them(Kronstadt, Poti, Sofia) were a clear homage to the Hagia Sofia; their authors apparently dismissed the"golden rule" of single-dome designs established in the previous decades.

Он, в частности, подчеркнул, что установившееся между двумя городами взаимодействие сыграет особую роль в развитии отношений двух стран и народов в целом.
He expressed conviction that established cooperation between the two cities would have its role in the development of relations between the two countries and peoples.

Она отметила, что Комитет по правам человека установил, что такие положения нарушают установившееся международное право прав человека, в частности право на недискриминацию и право на неприкосновенность частной жизни.
It was noted that the Human Rights Committee had found that such provisions violated established international human rights law, in particular the rights to non-discrimination and privacy.

В момент кризиса души установившееся соотношение между сознанием и бессознательным нарушается и оправдывается, бессознательное вступает в свои права.
At the moment during a crisis of soul the correlation established between the consciousness and the subconscious breaks down, and the subconscious justifies itself and takes over.

Предпочтительно использовать термин" экстрадиция", поскольку он имеет в международном обычном праве установившееся юридическое значение и используется в национальном законодательстве и конституциях всех стран.
The word“extradition” should be retained, rather than“transfer” or“remand”, because it had an established legal sense in international customary law and was accepted by all national constitutions and laws.

Сотрудничество, установившееся между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в Косово, Боснии и Герцеговине и Грузии, показывает взаимодополняемость усилий наших двух организаций.
The cooperation established between the United Nations and the OSCE in Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Georgia shows the complementarity of our two organizations.

Абраамян высоко оценил плодотворное сотрудничество, установившееся между НС РА и Ереванским офисом ОБСЕ, отметив, что оно зиждется на крепком фундаменте и дало свои позитивные результаты.
Hovik Abrahamyan has highly assessed the effective cooperation established between the RA National Assembly and the OSCE Office in Yerevan, noting that it is laid on firm bases and has given its positive results.