Que es УСТАНОВИВШИЙ en Inglés

• established
• set
• establishing
• setting
• installed

Ejemplos de uso de Установивший en Ruso y sus traducciones al Inglés

Победителем стал Хербст( 26. 96), установивший рекорд Африки.
The winner was Herbst(26.96), setting a record in Africa.

Saga Furs- пионер, установивший стандарты этики для всей индустрии.
Saga Furs was the pioneer that established ethical standards as industry models.

Гонку выиграл Льюис Хэмилтон, стартовавший с поула и установивший быстрый круг.
The race was won by Lewis Hamilton who took pole, led every lap of the race and set the fastest lap.

Ii Закон от 18 марта 2000 года, установивший режим временной защиты для просителей убежища;
Act of 18 March 2000, establishing a regime of temporary protection for asylum-seekers;

Ноября 1886 года королева Амелия с островов Уоллис подписала договор, официально установивший французский протекторат.
On 5 April 1887, the queen of Uvea(on the island of Wallis) signed a treaty officially establishing a French protectorate.

Еще одним отличившимся стал Аарон Хилл, установивший рекорд клуба для вторых бейсменов, сделав 47 даблов.
Aaron Hill also had a break-out year, setting a team record for second baseman with 47 doubles.

Достойно также выступил и второй финалист от Украины Андрей Проценко, установивший даже лучший для себя результат сезона.
Worthy also made the second finalist of Ukraine Andriy Protsenko, who set even the best result of the season for himself.

В 1921 году был заключен Рижский мирный договор, установивший границу между советскими республиками( РСФСР и УССР) и Польшей.
In 1449, a peace treaty determined the border between Poland(the successor of Lithuania) and Rzhev.

ФК ΠΑΟΚ, первым в Греции установивший турникет на стадионе« Тумба», продолжает лидировать и в области продажи билетов.
PAOK FC, the first Greek club ever to install turnstiles in their stadium, continue to break new ground in ticketing.

Притом в Индонезии еще в 1974 году был принят« Закон о браке», установивший минимальный брачный возраст 16 лет для женщин и 19 лет для мужчин.
In 1923, Egypt's parliament set the minimum age of marriage at 16 women and 18 for men.

Пользователь, установивший службу кластеров, не имеет разрешения на чтение каталога, к которому открыт общий доступ, поэтому путь не может быть проверен.
The user who installed the cluster service does not have read permission on the directory that is shared, so the path cannot be validated.

Направляемый пользователь- пользователь, установивший/ открывший приложение под влиянием содержимого направляющего пользователя.
Referred user- A user who installs/opens the app via the influence of a referring user's content.

Суд, установивший, что родители либо лицо, у которого находится ребенок, не обеспечит надлежащий уход, передает ребенка на попечение в органы опеки и попечительства.
A judge who determines that the parents or the person whom the child is with will not provide the proper care places the child in the custody of a guardianship agency.

Предводитель« красной» Албании Энвер Ходжи, установивший в стране настоящий тоталитаризм и диктатуру пролетариата.
The leader of the"Red" Albania Enver Hoxha established real totalitarianism and proletarian dictatorship in the country.

Заказчиком выступал COS- OPO, установивший множество спортивных объектов в Szczyrk, таких как лыжные трамплины, плавательные бассейны и спортивные залы.
The client is COS-OPO, which has installed numerous sports facilities in Szczyrk, including ski-jumps, an indoor swimming pool and a sports hall.

Поэтому мы приветствовали Минский протокол от 5 сентября, впервые установивший режим прекращения огня, и Минский меморандум от 19 сентября.
Accordingly, we welcomed the September 5 Minsk Protocol that first established the ceasefire and the September 19 Minsk memorandum.

Увидеть на карте может только Пользователь установивший данный Объект с использованием Фильтра, установив фильтрацию скрытых объектов определенного типа.
Only user who set this Object can see the information on the map, also setting the filter of hidden objects of a certain type.

Что же касается Руда, он, в частности, напечатал Compendium totius grammaticae автора John Ankywyll, установивший новые стандарты преподавания латинской грамматики.
Rood's printing included John Ankywyll's Compendium totius grammaticae, which set new standards for teaching of Latin grammar.

Журналист и юморист Хайме Гарсон, установивший контакты с повстанцами в интересах освобождения заложников, пал жертвой наемных убийц, когда он направлялся на работу.
The journalist and humorist, Jaime Garzón, who had established contacts with the guerrillas with a view to achieving the release of hostages, was killed by hired assassins at his place of work.

Рэндольф« Рэнди» Смит( англ. Randolph" Randy" Smith, 12 декабря 1948- 4 июня 2009)- американский профессиональный баскетболист, установивший рекорд НБА по количеству подряд сыгранных игр.
Randolph"Randy" Smith(December 12, 1948- June 4, 2009) was an American professional basketball player who set the NBA record for consecutive games played.

Еще в 2010 году в Сенегале был принят новаторский закон, установивший абсолютное равенство мужчин и женщин на избираемых и полуизбираемых должностях.
In 2010, Senegal had passed a groundbreaking law establishing absolute gender parity in elected and partly elected bodies.

С задачей реализации подобных сервисов сталкивается практически каждый заказчик, организовавший собственный центр космического мониторинга и установивший станции приема и обработки данных ДЗЗ.
The issue of implementing such services is faced by almost every requestor who established his own space monitoring center and installed ERS data receiving and processing stations.

В 2011 году был принят Закон о национальном реестре без вести пропавших лиц, установивший обязательство федерального правительства разработать реестр пропавших без вести лиц.
In 2011, the Missing or Disappeared Persons Registry Act had been approved, establishing the obligation of the federal Government to develop a registry of disappeared individuals.

Во избежание подобных инцидентов в будущем Конгресс при участии всех политических партий 5 марта 2009 года принял Закон№ 1288, установивший новые рамки для разведывательной деятельности в Колумбии.
In order to prevent such incidents in future, with the involvement of all political parties Congress had on 5 March 2009 passed Act No. 1,288, which established a new framework for intelligence activities in Colombia.

Пятым в его забеге финишировал парагваец Диего Феррейра, установивший национальный рекорд( 10. 50 секунд), а седьмым- Чамлеунесук Ао Оудомпхонх 11. 30 секунд.
Paraguay's Diego Ferreira ranked fifth ahead of de Windt, setting a national record in the process(10.50 seconds), while Laotian athlete Chamleunesouk Ao Oudomphonh ranked directly behind de Windt 11.30 seconds.

Июля 1832 британский посол сэр Стратфорд Каннинг и другие представители заключили Константинопольский договор, установивший границы нового Королевства Греция по линии Арта- Волос.
On 21 July 1832, British Ambassador to the Sublime Porte Sir Stratford Canning and the other representatives of the Great Powers signed the Treaty of Constantinople, which set the boundaries of the new Greek Kingdom at the Arta-Volos line.

Месяц назад Специальный комитет по внутренним делам опубликовал отчет, установивший что соискателей убежища, приезжающих в Великобританию, часто заселяют в дома, кишащие крысами, мышами и клопами.
A month ago, the Home Affairs Select Committee released a report that found that asylum seekers coming to the UK are often placed in accommodation infested with rats, mice, and bedbugs.

Отметив комментарии делегации о том, что не было зафиксировано ни одного случая дискриминации на этих основаниях, она сослалась на Комитет по правам человека, установивший, что такие законы, даже без активного их применения, стигматизируют и маргинализируют уязвимые группы в обществе.
Noting the comments made by the delegation that there was no known case of discrimination on those grounds, he referred to the Human Rights Committee, which had found that even when the laws were not actively enforced, they stigmatized and marginalized vulnerable groups in society.

Закон Нидерландов о международных преступлениях, установивший национальную юрисдикцию для преступлений, подлежащих наказанию в соответствии со Статутом Международного уголовного суда, неприменим к указанной" тройке" лиц.
The Dutch International Crimes Act, which created national jurisdiction for crimes punishable under the Statute of the International Criminal Court, was not applicable to that"troika" of individuals.

Возможно, наиболее характерным примером является декрет№ 840 от 4 ноября 1986 года, который остается в силе, установивший суровые наказания, включая смертную казнь, за оскорбление президента или других институтов баасистской республики.
Perhaps most indicative of the situation is Decree No. 840 of 4 November 1986, still in force, which imposes severe penalties, including death, for insulting the President or other institutions of the Baathist Republic.