Que es УСТАНОВИТЬСЯ en Inglés

• be established

Ejemplos de uso de Установиться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Очень сложно установиться причину смерти.
It's very difficult to ascertain the cause of death.

Просто установиться в ЗНАНИИ после« сказанной эмоции» Истины.
Because one simply settles into the KNOWING after the‘said emotion' of Truth.

Разрешите спокойной и непоколебимой воле к развитию установиться в вас;
Allow a quiet and steady will to progress to be settled in you;

Мир должен установиться в наших душах, тогда и вокруг будет мир.
Peace must settle in our souls, and then peace will be around.

Да, небесное царство должно прийти вниз и установиться на земле.
Yes, the kingdom of heaven is certainly to be brought down and established on earth.

По мнению Перу, мир не может установиться, если не будет положен конец безнаказанности.
For Peru, there can be no peace if impunity continues to exist.

И она ОБЯЗАТЕЛЬНО должна исчезнуть, так чтобы могла установиться другая привычка.
And it's INDISPENSABLE that it should disappear so the other can settle in.

Не успел« Отчаянный» установиться на новом курсе, как впереди возникло еще одно суденышко.
Hotspur was steady on her new course as another unhappy coaster loomed up.

IGN привел Mega Man 2 в качестве примера игры, которая помогла установиться action- platforming жанру.
IGN cited Mega Man 2 as helping define the platforming genre.

Телефонное соединение может не установиться, или подключение может занять слишком много времени.
The telephone connection may not be established or the connection may take too much time to complete.

Суперлегкий и удобный VРN- клиент, который требует только одного щелчка мышью, чтобы установиться.
Super sleek and user-friendly VPN client that requires only one click to be installed on your device.

Это ключевые принципы, заложившие прочную основу для мира, который мог бы установиться на Ближнем Востоке.
These are the cardinal principles that provide the solid basis for any peace that might prevail in the Middle East.

Если вы откроете ссылку на тестовый объект в браузере своего мобильного телефона, он будет загружен, а затем установиться.
If you open the test object link in the mobile phone browser, it will be downloaded and then installed.

Происходит это потому, что, по- умолчанию, ни WBEM, ни HP Insight Management Agents не могут установиться.
This happens because neither WBEM components, nor HP Insight Management Agents cannot be installed.

Он сказал:« Сначала должна установиться Истина, иначе будут катастрофы…» Я очень хорошо понимаю это.
He said,“Truth will have to be established first, otherwise there will be catastrophes…” I understand that very well.

Но не нужно думать, что мир и доверие в обществе могут установиться без этого усилия различения.
But we shouldn't think that peace and trust within society can be established without making the effort to discern between good and evil.

Поймите, что Земля загрязнена негативными энергиями, которые должны быть очищены, прежде чем мир может установиться.
Understand that the Earth is polluted with negative energies, which must be cleared away before peace can be established.

Если так часты воздействия из Тонкого Мира, то должны установиться глубокие и длительные соотношения между сотрудниками двух Миров. Так оно и есть.
If the reactions of the Subtle World are so frequent, deep and lengthy relations should be established between co-workers of the two worlds.

Однако в сентябре положение начало ухудшаться, и к концу ноября стоимость финансирования приблизилась к 13 процентам, прежде чем установиться на уровне 12 процентов в декабре.
In September the situation began to deteriorate, however, and by late November the cost of financing was nearing 13 per cent, before settling at 12 per cent in December.

У кошек с шерстью чистого белого цвета после обработки их аэрозолем может установиться некрасивый оттенок белизны, который пропадет только после очередной линьки.
In cats with pure white wool after treatment with an aerosol, an ugly shade of whiteness can be established, which will disappear only after regular molting.

Творчество передается утверждением Иерархии; и только когда дух может устремиться к осознанию главных основ, может установиться творческое соответствие.
Creativeness is transmitted through the affirmation of Hierarchy, and only when the spirit can strive toward realization of the main foundations can creative correspondence be established.

Такое оправдание звучит весьма странно, если вспомнить ситуацию, сложившуюся в Руанде или в Боснии, и противоречит духу сотрудничества, который должен установиться между Организацией Объединенных Наций и официальными представителями принимающей страны.
Such an excuse sounds strange indeed when one recalls the situation prevailing in Rwanda or for that matter in Bosnia and is contrary to the spirit of cooperation which should prevail between the United Nations and the officials of the host country.

Кроме того, помимо помощи еще многое должно быть сделано, для того чтобы Палестина могла существовать в качестве независимого государства, с тем чтобы в регионе мог установиться прочный мир.
Moreover, in addition to relief, much needed to be done to enable Palestine to function as an independent State, so that lasting peace could be established in the region.

Однако, если предлагаемое качество достаточно убедительно, и продукт поставляется регулярно, то между поставщиком и клиентом могут установиться стабильные торговые отношения по приемлемым для обеих сторон ценам.
However, if the offered quality is convincing and the product is available on a regular basis, a stable relationship for a valuable price can be established.

Я слышала,( вчера или позавчера), читали письмо Шри Ауробиндо, где он говорил, что для того, чтобы Суперразум закрепился здесь( он заметил, что Суперразум входил в него и удалялся, входил и удалялся- не было стабильности), чтобы он мог стабилизироваться, он должен войти и установиться в физическом уме.
I heard(yesterday, I think, or the day before) a letter of Sri Aurobindo's in which he said that for the Supermind to be fixed here(he had noticed that the Supermind came into him and withdrew, came back and with drew- it wasn't stable), so he said: to become stable, it has to enter and settle in the physical mind.

Помнишь, не знаю, было ли это письмо или какая-то работа, где Шри Ауробиндо говорил о манифестации божественной Любви; он сказал:« Сначала должна установиться Истина, иначе будут катастрофы….
You remember, I don't know if it was in a letter or an article, Sri Aurobindo spoke of the manifestation of divine Love; he said,“Truth will have to be established first, otherwise there will be catastrophes….

Судебная система Республики устанавливается Конституцией Республики и конституционным законом.
The judicial system of the Republic shall be established by the Constitution of the Republic and the constitutional law.

Процентная ставка устанавливается в зависимости.
Interest rate is determined depending on.

Этот процент устанавливается каждым государством- участником.
This percentage shall be established by each State Party.

Коллекторы могут устанавливаться на черепичных кровлях.
The collectors can be mounted on roof tiles.