Ejemplos de uso de Устрашающее en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что-нибудь устрашающее?
Anything scary?Оно носит также название" срасана"" устрашающее.
It is also called srasana"terrifying.Это содержит устрашающее могущество… Нечто грандиозное.
It contains a frightening power… Something staggering.Он когда-нибудь использовал что-нибудь устрашающее для глаз?
Did he ever use any scary eye imagery?Кресло не такое устрашающее, как я надеялся, но… ваш дом, это мой дом, да?
The wheelchair is not as intimidating as I would hope, but… your casa is my casa, huh?Немногие в мире, по-видимому, осознали устрашающее значение этого события.
Perhaps few people in the world understood the terrible significance of that act.Устрашающее число вооруженных военнослужащих и полицейских присутствовали в здании терминала.
An intimidating number of armed soldiers and police were present inside the terminal building.В ходе обследования по вопросу о насилии в отношении женщин было выявлено устрашающее количество случаев насилия.
The survey on violence against women had exposed a daunting number of cases of violence.Устрашающее военное присутствие в значительной мере способствует обострению напряженности в территории.
The intimidating presence of military force strongly contributes to the tension prevailing in the Territory.Этот термин неточен, ибо ДКП запрещает не все оружие в космическом пространстве,а лишь наиболее устрашающее.
That term is inaccurate as the OST does not ban all weapons in outer space,just the most frightening ones.Мало того, что такое видение само по себе довольно устрашающее, так еще и его толкования способны вызвать серьезную тревогу.
Not only is such a vision in itself rather intimidating, so its interpretation can also cause serious alarm.Рога же в скотоводческой традиции сахельского региона всегда имели двойное назначение: тотемное и устрашающее.
The horns in the pastoral tradition of the Sahelian region have always had a dual purpose and meaning: they were intimidating and used as a totem as well.Необходимость точно использовать столь устрашающее оружие- одна из причин, по которым у рака- богомола так развита дальнометрия.
The need to precisely deploy this formidable weapon is one of the reasons the mantis shrimp has developed its complex range-finding ability.Сделайте снимок, с помощью настроек выберите мистический эффект или призрака,установите его в нужное место на изображении и устрашающее фото готово.
Make a photo, choose a mystic effect or a ghost with the help of settings,apply it in a certain place of a photo and scary picture is ready.Скальпинг, несмотря на свое устрашающее название, не предполагает никаких известных действий, осуществляемых коренными американскими народами в пылу сражения.
Scalping, despite its intimidating name, does not implyie no known actions taken by Native American peoples in the heat of battle.Устрашающее воздействие такой невербальной коммуникации на тех, на кого оно было направлено, является очевидным, как и вероятность смертельных последствий.
The terrifying effect this sort of non-verbal communication had on those at the receiving end is evident, as is the likelihood of lethal consequences.В целом угроза уголовного наказания, как правило, оказывает мощное устрашающее воздействие на членов религиозных меньшинств, многие из которых могут решить скрывать свои убеждения или отказаться от исповедования своей религии или убеждений.
In general, the threat of criminal sanctions typically has far-reaching intimidating effects on members of religious minorities, many of whom may decide to hide their convictions or refrain from practising their religion or belief.Невзирая на устрашающее присутствие САВАК и суровые репрессии, проявленные режимом к протестующим, волнения росли и распространялись на другие города, такие как Тебриз, который был потрясен бунтовщиками и в скором времени оказался в их руках.
Despite the threatening existence of SAVAK and the harsh crackdown unleashed by the regime on the protesters, the unrest grew and spread to other cities such as Tabriz, which was rocked by riots and briefly seized by rebels.По мнению суда, несмотря на возможные свидетельства того, что порка оказывает определенное устрашающее воздействие, удерживая несовершеннолетних от преступного поведения, они не являются достаточными для того, чтобы оправдать нарушение закрепленного в Конституции права.
The Court held that while there may be evidence to show that whipping had some deterrent effect on juvenile criminal behaviour, it was not sufficient to warrant the overriding of a constitutionally entrenched right.На Triggernometry, несмотря на устрашающее( смесь слов« курок» и« тригонометрия») название, стало заметно меньше уличной небрежности и заметно больше« музыкальности».
On the album, despite the frightening the name"Triggernometry"(a mixture of the words"trigger" and"trigonometry"), it became noticeably less street negligence and noticeably more"musical.Это впечатление было настолько глубоким, что десять лет спустя, в 1991 году, он захотел« написать историю о людях,защищающих край мира», и, в конце концов,« то, что приходит с севера, по-хорошему, более устрашающее, чем шотландцы или пикты».
This experience was so profound that a decade later, in 1991, he wanted to"write a story about the people guarding the end of the world", andultimately"the things that come out of the north are a good deal more terrifying than Scotsmen or Picts.В прошлом веке именно это устрашающее видение захватило Фридриха Ницше, великого мыслителя и великого безумца: ему казалось, что здесь истина, потому что все повторяется в этом бессмысленном вращающемся мире.
It was this horrifying vision that obsessed Friedrich Nietzsche, that great thinker and great madman. He thought he had found the ultimate truth here, since everything does repeat in this futilely spinning world.Имеется еще одна проблема, в большинстве случаев упускаемая из виду при применении административного задержания с учетом стандартной израильской процедуры ареста: устрашающее вторичное воздействие ночных арестов на членов семьи, особенно на детей младшего возраста.
There is another issue generally overlooked in the application of administrative detention, given standard Israeli arrest procedures: the terrifying secondary impact of night-time arrests on family members, especially young children.В Рабатском плане с обеспокоенностью отмечается, что по случаям, которые действительно соответствуют критериям статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, не возбуждается преследование, при этом виновные не наказываются,тогда как одновременно с этим члены меньшинств де-факто подвергаются преследованию, что оказывает устрашающее воздействие на других, путем неправомерного использования нечетких положений внутреннего законодательства, судебной практики и политики.
The Rabat Plan notes with concern that incidents which indeed reach the threshold of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights are not prosecuted and punished,while at the same time members of minorities are de facto persecuted, with a chilling effect on others, through the abuse of vague domestic legislation, jurisprudence and policies.В качестве примера можно привести тот факт, что в нескольких государствах власти подселяли тюремных охранников, переодетых в форму заключенных, к заключенным в тот момент, когда проводились миссии по наблюдению за осуществлением прав человека,используя устрашающее присутствие этих сотрудников для того, чтобы отбить у настоящих заключенных желание выступать в качестве свидетелей правонарушений.
By way of example, in more than one State authorities have dressed prison guards as detainees and placed them among a detainee population while human rights monitoringmissions were being conducted, using the intimidating presence of these officials to discourage genuine detainees from bearing witness to violations.Другими моментами, которые укрепили способность этой миссии к действиям, были получение президентом Слободаном Милошевичем полномочий на ведение переговоров от имени Республики Сербской и устрашающее воздействие применения авиасредств НАТО и сил быстрого реагирования в августе и сентябре.
Other developments that enhanced При дальнейшем определении отступлений от права на публичное разбирательство дела следует отметить, что публика может не допускаться на разбирательство по соображениям морали в тех случаях, когдасвидетельские показания могут оказать такое негативное или устрашающее воздействие на наблюдателей или участников, которое превалирует над очевидной заинтересованностью публики и отдельных граждан в публичном разбирательстве дела.
To define further these exceptions to the right to a public hearing: the public may be excluded from hearings on the grounds of morals,where the testimony will have such a corrupting or intimidating influence on the observers or participants as to outweigh the strong public and individual interest in a public hearing.Эти работы чаще рассматривается как« скорее юмористические, чем устрашающие».
Dies." to be more humorous than frightening.Опасные баталии, устрашающие инопланетные существа- все ему не почем.
Dangerous battles, terrifying alien creatures- all it does not how much.Облака рисуют на снегу причудливые устрашающие тени.
Clouds painted on the snow bizarre frightening shadows.
