Que es УТВЕРЖДАЛАСЬ en Inglés

• approved
• was adopted

Ejemplos de uso de Утверждалась en Ruso y sus traducciones al Inglés

Обеспечили, чтобы роль женщины в обществе ценилась и утверждалась.
Ensure that the role of women in society is valued and affirmed.

Этим Распоряжением утверждалась официальная форма регистрационных документов.
This Order approved the official form of registration documents.

Утверждалась на земле любовь в девичьих хороводах вокруг живых березок.
Love on earth was confirmed in maidens' round dances around the living birch trees.

Окончательная версия пакета утверждалась на Совместных обзорах по SWAp.
The final version of the package was approved at the Joint SWAp reviews.

Они отмечали, что Государственная программа противодействия коррупции разрабатывалась и утверждалась без участия гражданского общества.
They noted that the State Anti-Corruption Programme was developed and approved without civil society involvement.

Честь воина не должна быть запятнана позором и утверждалась любыми способами, вплоть до ритуального самоубийства.
Honor of the soldier shouldn't be soiled by a shame and was approved in any ways, up to ritual suicide.

Все участники прошли многоступенчатый отбор, по итогам которого каждая кандидатура утверждалась Академическим советом в Стокгольме.
All the participants passed through multi-level selection procedure and each candidate was to be approved by Academic Council in Stockholm.

Идея соборности была другой идеей, которая утверждалась в русской религиозной мысли наряду с идеей свободы.
The idea of Sobornost', of communality, was another idea affirmed in Russian religious thought alongside the idea of freedom.

После его смерти последовала череда дворцовых переворотов, когда кандидатура нового монарха утверждалась при помощи гвардейских штыков.
A sequence of palace take-overs, when the nomination of the new monarch affirmed by means of the Guards infantry, followed after his death.

Межстрановая программа на 2000- 2003 годы утверждалась в период, когда ЮНФПА только начинал применять подход, ориентированный на результаты.
The intercountry programme, 2000-2003, was approved at a time when UNFPA was beginning to adopt a results-based approach.

Кроме того, Купер получала анонимные сообщения с угрозами смерти, а ее соседи получали письма, в которых утверждалась, что Купер страдает венерическими заболеваниями.
She also received anonymous death threats and her neighbors received letters claiming that she had a venereal disease.

Сумма в размере 1 428 900 долл. США, которая ранее утверждалась для удовлетворения потребностей, связанных с привлечением временного персонала общего назначения, будет включена в субсидии в соответствии с новыми процедурами финансирования УВКБ.
The amount of $1,428,900 previously approved for general temporary assistance requirements will be redeployed to grants in line with the new arrangements for the funding of UNHCR.

В ряде стран были предприняты попытки заручиться поддержкой представителей всех политических течений, как, например, в Коста-Рике, где НПД утверждалась законодательным собранием страны.
In several countries, the endorsement of all political tendencies has been sought, as in Costa Rica, where the NPA was approved by the country's Legislative Assembly.

На этих предыдущих сессиях повестка дня утверждалась с тем условием, что рассмотрение данного пункта откладывается, и Председатель проводил консультации по этому вопросу и сообщал Сторонам об итогах своих консультаций.
At those previous sessions, the agenda was adopted with the item held in abeyance, and the President undertook consultations on the matter and reported back to the Parties on the outcome of the consultations.

Бо́льшая часть проектов, перенесенных из четвертой страновой программы, разрабатывалась в течение соответствующего программного периода, однако утверждалась и осуществлялась в качестве составного элемента пятой страновой программы.
Most of the projects carried over from the fourth country programme were formulated during that programme period, but were approved and implemented as part of the fifth country programme.

Сентября 1991 года был издан второй королевский указ, в котором утверждалась просьба заявителя об" изменении технических условий по некоторым дорогам и обеспечения рассмотрения приоритетов и целей их использования после освобождения Кувейта.
A second Royal Decree was issued on 3 September 1991, approving the Claimant's request to"alter certain road specifications and ensuring review of priorities and uses following liberation of Kuwait.

Эксперты провели анализ структуры обновленной классификации и внесли в него небольшое число поправок, а затем приняли проект резолюции, в котором утверждалась структура классификации, содержащаяся в приложении к нему.
The experts evaluated an updated classification structure and made a small number of amendments to it, then adopted a draft resolution endorsing the classification structure, which was annexed to the draft resolution.

Два года назад, когда утверждалась концепция конституционных реформ Республики Армения, я верил, что в ближайшем будущем мы вступим в переломный период, который по своему характеру будет многообещающим, но также ответственным.
Two years ago, when the concept of the RA constitutional reforms was being approved, I was confident that soon we would enter a groundbreaking period of time which would be promising but also challenging.

Израиль необходимо заставить соблюдать все его обязательства без исключения в соответствии с международным правом и его обязательства в отношении мирного процесса, сфера действий которого неоднократно подтверждалась и утверждалась международным сообществом.
Israel must be compelled to abide by its obligations under international law, without exception, and by its commitments in the peace process, the terms of reference of which have been repeatedly reaffirmed and endorsed by the international community.

Сумма в размере 67 000 долл. США, которая ранее утверждалась для покрытия из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций расходов УВКБ на приобретение принадлежностей и материалов, будет включена в субсидии в соответствии с новыми процедурами финансирования УВКБ.
The amount of $67,000 previously approved for the United Nations contribution to UNHCR expenditures for supplies and materials will be redeployed to grants in line with the new arrangements for the funding of UNHCR.

По мнению представителя Российской Федерации, Совет должен уделять больше внимания обеспечению того, чтобы при введении санкций одновременно утверждалась процедура их приостановки или отмены в зависимости от выполнения определенных требований.
According to the representative of the Russian Federation, the Council should devote greater attention to ensuring that, when sanctions were adopted, a procedure was at the same time determined for halting or lifting them, in accordance with the implementation of the relevant demands.

Указав, что каждая статья утверждалась отдельно при том понимании, что документ принимался в целом, оратор выносит на голосование проект конвенции в целом, отметив просьбу о проведении заносимого в отчет о заседании голосования.
After noting that each of the articles had been adopted separately, on the understanding that the document had been read in its entirety, he said that a vote would be taken on the draft convention as a whole and that a recorded vote had been requested.

Предполагается, что в поздние античные времена такое большое количество римских императоров родилось именно на территории Сербии, в необычной части империи, в которой утверждалась старая идея о качествах людей, обретающих славу, и из простых крестьян становящихся великими полководцами.
It is believed that such a large number of Roman emperors in late Antiquity were born in Serbia, an unusual part of the empire, because this is where the old idea about virtues of individuals who acquire glory and from peasants become great soldiers was affirmed.

В конце каждого месяца готовится доклад о сверке банковских выписок с информацией о том, когда такая выверка в последний раз проводилась и утверждалась по каждому счету операций УВКБ на местах: эта информация используется Секцией финансового контроля( СФК) для проверки принятия необходимых мер соответствующими отделениями на местах.
At the end of each month, a bank reconciliation status report is produced, showing when a bank reconciliation was last prepared and last approved for each of the UNHCR field bank accounts: this is used by the Financial Control Section(FCS) to check with the relevant field offices that appropriate action is taken.

Сумма в размере 830 400 долл. США, которая ранее утверждалась для покрытия выплачиваемого из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций компонента расходов штаб-квартиры УВКБ на аренду и эксплуатацию, коммунальные услуги, связь и страхование здания<< Монбриян>>, будет включена в субсидии в соответствии с новыми процедурами финансирования УВКБ.
The amount of $830,400 previously approved for the United Nations regular budget component of UNHCR headquarters expenditures for rent and maintenance, utilities, communications and insurance at the Montbrillant Building will be redeployed to grants in line with the new arrangements for the funding of UNHCR.

Что принято мнение большинства, подтверждается тем, что государство- заявитель не стало ссылаться на отказ в ответ на предварительное возражение о неисчерпании местных средств правовой защиты ни в деле Norwegian Loans, ни в деле Interhandel, в котором юрисдикция Суда утверждалась на основе заявления по Факультативной клаузуле.
That the majority opinion is accepted is confirmed by the failure of the applicant State to raise waiver in response to a preliminary objection of non-exhaustion of local remedies in either the Norwegian Loans case or the Interhandel case, in which the jurisdiction of the Court was asserted on the basis of a declaration under the Optional Clause.

Должности категории специалистов по линии временного персонала общего назначения: Фонд ожидает, что ему, возможно, потребуется просить о переводе в штат имеющейся должности С3 временного персонала общего назначения, которая утверждалась для Группы по обслуживанию клиентов, учету и распространению документов в Нью-Йорке в каждом из последних двух предложенных бюджетов Фонда т. е. 2012- 2013 годы и 2014- 2015 годы.
General temporary assistance posts at the Professional level: the Fund anticipates that it may also need to request the regularization of an existing general temporary assistance post at the P-3 level that had been approved for the Client Services, Records Management and Distribution Section in New York in each of the Fund's last two budget proposals i.e., 2012-2013 and 2014-2015.

В ответ на запрос относительно использования в миссиях самых разных бронетранспортеров Консультативный комитет был информирован о том, что, хотя Организация Объединенных Наций и не закупает бронетранспортеры, в миротворческих миссиях принято, чтобы закупка определенных видов бронетранспортеров производилась по рекомендации военного персонала миссии и впоследствии утверждалась Военным отделом Департамента операций по поддержанию мира.
Upon enquiry concerning the wide variety of armoured personnel carriers used in the missions, the Advisory Committee was informed that, although the United Nations did not procure armoured personnel carriers, it was current practice in the peacekeeping missions that procurement of certain types of armoured personnel carriers is usually advised by the military personnel in a mission and subsequently endorsed by the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations.

БАПОР вместе с Департаментом служб внутреннего надзора согласились с рекомендацией Комиссии: a ввести меры для обеспечения того, чтобы отмена ревизионного задания, включенного в утвержденный план ревизионной работы, должным образом обосновывалась, рассматривалась и затем утверждалась в соответствии с требованиями Организационной директивы№ 24<< Статут Консультативного комитета по внутренней ревизииgt;gt;; и b обеспечить полное выполнение Департаментом своего годового плана работы.
UNRWA, in conjunction with the Department of Internal Oversight Services, agreed with the Board's recommendation to:(a) institute steps to ensure that cancellation of an audit assignment on the approved audit workplan is properly motivated, reviewed and subsequently approved as required by Organizational Directive No. 24-- Charter of the Advisory Committee for Internal Oversight; and(b) ensure that the Department fully executes its annual workplan.