Que es УТЕРЯЛИ en Inglés

• lost
• lose

Ejemplos de uso de Утеряли en Ruso y sus traducciones al Inglés

Если вы утеряли специальный паспорт РА или он непригоден для употребления.
If you have lost the Special Passport.

Вы действительно думаете, что немцы сделали это, а потом утеряли секрет?
That the Germans didn't make this and then lose the secret?

Многие лабораторные штаммы утеряли способность образовывать биологические пленки.
Many lab strains lose their ability to form biofilms.

Не нужно обращаться к установленным обрядам, среди которых многие утеряли значение.
There is no need to return to the old rituals, many of which have lost their meaning.

Истребители НАТО утеряли визуальный контакт с целью в районе Зеницы.
NATO fighter aircraft lost visual contact in the vicinity of Zenica.

Можно повстречать людей, уверяющих, что вследствие утомления они утеряли наблюдательность.
People may complain that due to fatigue, they have lost their ability to observe.

Теперь, однако, даже церкви утеряли истинное значение этого символа.
Now, however, even the Churches have lost the true meaning of this symbolism.

Северяне изображены, как храбрецы, которые когда-то правили могучей страной и просто утеряли свой путь.
Northerners are presented as a valiant people who once ruled a mighty land that simply lost its way.

Пора доказать это тем парсиям, которые утеряли ключ к смыслу своих Писаний.
It is time to prove it to those Parsîs who have lost the key to the meaning of their Scriptures.

Вскоре после этого истребители НАТО утеряли визуальный контакт с целью по причинам оперативного характера.
NATO fighter aircraft lost visual contact shortly afterwards for operational reasons.

Среди сохранившихся архозавров предглазничное окно сохранилось у птиц, тогда как крокодилы утеряли его.
Among extant archosaurs, birds still possess antorbital fenestrae, whereas crocodylians have lost them.

Он считает, что телекомпании утеряли свою функцию и не заботятся об информированности граждан.
He believes that TVs have lost their function and do not work for providing information to population any more.

С течением времени, в ходе процесса одомашнивания кошек, прирученные кошки утеряли или забыли многие причины для агрессивного поведения.
Through the years, during domestication, housecats forgot or lost some of the reasons to attack.

Если Вы утеряли или забыли свой пароль, данная программа мгновенно вернет его Вам сразу же, как только Вы запустите ее!
If you have lost or forgotten your password, the program will return it to you instantly as soon as you start it!

Мы перестали понимать церковный смысл исторических событий, потому что утеряли интегральную, космическую идею Церкви.
We have ceased to understand the churchly meaning of historical events, because we have lost the internal, cosmic idea of the Church.

Я вспомнил о книге рецептов, которую мы утеряли, и неожиданно понял, что секрет счастья семьи тоже нельзя будет обнаружить на его страницах.
I remembered the recipe book that we had lost… and suddenly realized that the family secret… was not to be found on its pages.

Элио Сгречча, президенту Папской академии в защиту жизни, большинство показаний для подобного аборта утеряли свою raison d' être.
According to Elio Sgreccia, President of the Pontifical Academy for Life, a great number of indications for such abortions have lost their raison d'être.

Со временем же сюжеты балетов Шостаковича утеряли свою злободневность и стали принадлежностью прошлого, что стало препятствием для их возрождения.
With time, the topics of Shostakovich's ballets have lost their social urgency and become figures of the past, which hampered their restoration.

В других разделах этого Закона рассматриваются вопросы натурализации и возобновления гражданства Маврикия лицами, которые утеряли свое гражданство.
Other sections of this legislation deal with naturalisation and resumption of Mauritian citizenship by persons who have lost their nationality.

Постепенную потерю перьев можно наблюдать и у других групп динозавров, таких как птицетазовые, которые утеряли нитевидные волокна и вновь обрели чешуйки.
A precedent for feather loss can be seen in other dinosaur groups such as ornithischians, in which filamentous structures were lost, and scales reappeared.

Еще меньшая часть пожилых утеряли свою функциональную независимость и зависят от помощи других людей в повседневной жизни; некоторые неспособны самостоятельно принимать решения.
A smaller minority have lost their functional independence and depend on human caregivers in activities of daily living, or have curtailed decision-making capacity.

Вернувшись в Таиланд, люди, принадлежавшие к этой группе, общей численностью приблизительно в 2 000 человек превратились в нелегальных иммигрантов и утеряли свой статус" персона грата.
This group of people, approximately 2,000 of them in number, when they returned to Thailand, became illegal immigrants and lost their persona grata status.

Из-за досадной технической ошибки, которая произошла 17 июня 2013 года, мы утеряли историю по этому руководству, в том числе атрибуции ко всем прошлым, участвовавшие в его создании.
Due to an unfortunate technical error that occurred the week of June 17, 2013, we lost the history of this tutorial, including attributions to all past contributors to its content.

Это особенно справедливо в постконфликтных ситуациях, когда необходимость в правосудии является самой большой, а структуры его отправления распались или утеряли свою легитимность.
This is particularly true in post-conflict situations, where the need for justice is greatest, but the structures for its delivery may have collapsed or lost their legitimacy.

Люди, например, в отличие от многих видов животных, утеряли ген, ответственный за выработку витамина C, которым был богат рацион питания древнего человека благодаря обильному потреблению фруктов и овощей.
For example, humans, unlike many species of animals, have lost the gene for making Vitamin C, because it was part of ancient mankind's diet, which was rich in Vitamin C from fruits and vegetables.

Представьте себе, что было бы с героями и подвижниками прошлого, если бы при совершении Великого Делания утеряли бы они доверие свое к Ведущему и погрузились в трясину сомнений и колебаний, которые неизбежно возникают за утратой доверия.
Imagine that would be with heroes and devotees of the past if at commission of Great Making they would lose the trust to the Leader and plunged into the bog of doubts and fluctuations which inevitably arise behind trust loss.

Невозможно установить численность такой группы лиц, как перемещенные тайцы из северо-восточных провинций, которые покинули свои родные места в поисках работы в других регионах и утеряли регистрационные записи и подтверждающие их личность документы.
It is not possible to specify the number of such group of persons as the Northeastern Displaced Thais who migrated from their place of birth to work in other regions and lost their personal identification record and proof.

Что Айнтап и Алеппо входили в один вилайет, айнтапцы боролись против турок, утеряли свои дома и имущество, перебрались в Алеппо, благоустроили этот город, однако спустя 100 лет началось это экстремистское мусульманское движение, у корней которого те же турки.
The Armenians of Aintab fought against the Turks, lost their homes and properties, left for Aleppo and helped the city flourish and develop, but 100 years later, this extreme Muslim movement began.

И народы, более или менее, утеряли из виду Высочайшее и Единое Начало всего сущего и начали переносить отвлеченные атрибуты Беспричинной Причины на произведенные следствия, в свою очередь, ставшие причинными, созидательными Силами Вселенной.
And the nations more or less lost sight of the Highest and One Principle of all things, and began to transfer the abstract attributes of the Causeless Cause to the caused effects, which became in their turn causative, the Creative Powers of the Universe;

Она отметила, что многие из проживающих в Нью-Йорке армян также являются поколениями армян, едва спасшихся от Геноцида и бакинских погромов, которые утеряли свои армянские фамилии, и только недавно вновь обрели и свои армянские фамилии, восстановив частицу« ян».
According to her, many Armenians living in New York City also represent the generations of those having a narrow escape from the Genocide and Baku massacre; they have lost their Armenian surnames and only recently they could restore their surnames ending"yan.