Que es УТОЧНЯЮЩЕЕ en Inglés

• clarifying
• specifying

Ejemplos de uso de Уточняющее en Ruso y sus traducciones al Inglés

Если найден более чем один элемент, то для выбора элемента появится уточняющее меню.
If more than one item is found, a menu clarification will be shown, to select the item.

Добавить в введение предложение, уточняющее обязанности НКО, в том что касается качества семян.
Sentence in the introduction to clarify the responsibility of the NDA in respect of seed quality.

Для того чтобы избежать различий в понимании сферы их охвата, следует принять уточняющее правило.
In order to prevent differing views on their scope, a clarifying regulation should be agreed.

Эксперт от КСАОД сделал сообщение( GRSP- 49- 33), уточняющее положения о встроенных подголовниках.
The expert from CLEPA gave a presentation(GRSP-49-33) on clarifying provisions for integrated head restraints.

Предлагаемое решение: Необходимо включить в пункт 5. 3. 1. 7. 3 дополнительное уточняющее предложение.
Decision to be taken: 5.3.1.7.3 needs an additional sentence to make it clear.

Доктрина: выступление президента Республики 21 марта 2008 года, уточняющее французскую доктрину сдерживания.
Doctrine: speech by the President of France delivered on 21 March 2008 explaining the French deterrence doctrine.

Добавлено предложение, уточняющее, что для расчета мощности необходимо учитывать все источники двигательной энергии.
A sentence was added to clarify that for the calculation of the power all propulsion sources need to be considered.

Поэтому соответственно подобранные правовые формы могут иметь уточняющее значение для определения и организации этих положений.
Thus, the legal form chosen can have a specifying value for the definition and organization of these provisions.

СГ 13 приняла предложение одной из Сторон внести уточняющее предложение во вступительную часть доклада о сообщениях экспертов и их обсуждении.
The AG13 accepted the suggestion by one Party to add a clarifying sentence to the introduction of the report on the panel presentation and discussion.

Поэтому соответственно подобранные правовые формы могут иметь уточняющее значение для установления и изложения этих положений.
Correspondingly, that is why the chosen legal forms can have a specifying meaning for these regulations developing and establishing.

Что данное предложение, уточняющее минимальное расстояние между дверьми по отношению к общей длине пассажирского салона сочлененных транспортных средств, является нечетким.
The proposal, clarifying the minimum distance between doors in relation to the overall length of the passenger compartment of articulated vehicles was considered unclear.

Однако при необходимости в пункт 1 этой статьи следует включить предложение, уточняющее, что платить должен грузоотправитель.
However, if needed, a sentence should be added possibly in paragraph 1 of the article which will make clear that the consignor should pay.

Хотят ли Соломоновы Острова включить в законодательство положение, уточняющее, что супруги могут нести уголовную ответственность за совершение любых актов хищения имущества супруга/ супруги?
Does Solomon Islands wish to include a provision to clarify that spouses can be held criminally responsible for any acts of larceny with respect to the property of their spouse?

На пленарной встрече в Киншасе было принято административное решение, уточняющее круг ведения Комитета по вопросам участия.
At the Kinshasa plenary, an administrative decision was adopted by which the terms of reference of the Participation Committee were redefined.

В этой связи государство- участник указывает на то, что автор использует уточняющее решение от 31 октября 1997 года, в котором производятся гипотетические расчеты, в качестве основания для изменения смысла принятого решения.
In this regard, the State party points out that the author uses the clarifying decision of 31 October 1997, which makes a hypothetical calculation, as the basis for modifying the sense of the decision.

Кроме того, положение Протокола, уточняющее, что взносы отдельных Сторон будут начисляться по шкале взносов Организации Объединенных Наций, помогает деполитизировать вопрос распределения финансовой нагрузки между донорами.
Further, by specifying that the contributions of individual parties will be assessed according to the United Nations scale of assessments, the Protocol helps to depoliticize the question of burden sharing among donors.

К положительным результатам привело вынесенное Конституционным советом в 2007 году постановление, уточняющее статус в камбоджийском национальном законодательстве договоров, принятия которых добивалось УВКПЧ.
The 2007 Constitutional Council ruling clarifying the status of treaties in Cambodian domestic law, which OHCHR was instrumental in promoting, has had a positive impact.

Выражение<< об обстоятельствах>>, уточняющее термин<< осведомленность>>, не должно подрывать это узкое толкование требования о намерении, и это следует четко указать в комментарии к статье 16.
The inclusion of the phrase"of the circumstances" as a qualifier to the term"knowledge" should not undercut this narrow interpretation of the intent requirement, and the commentary to article 16 should make this clear.

Вместе с копией диссертации Кинга, удерживаемой в библиотеке университета, приводится письмо, уточняющее, что несколько кусков текста были включены без уместного оформления и цитирования источников.
A letter is now attached to the copy of King's dissertation held in the university library, noting that numerous passages were included without the appropriate quotations and citations of sources.

Предлагается новое определение, уточняющее значение термина" отдельная кабина", с тем чтобы четко выделить транспортные средства универсального типа( автомобили- фургоны), в которых отделение водителя и грузовое пространство соединены общей крышей.
A new definition is suggested that clarifies the meaning of"separate cab", to clearly differentiate"one-box" type vehicles(vans), where the driver's area and the cargo area have the same, continuous roof.

Во избежание любой правовой коллизии можно включить пояснительное положение, уточняющее, что присоединение к Конвенции 1973 года не ограничивает сферу применения более широкой и охватывающей различные случаи Конвенции 1994 года.
To avoid any legal conflict, an explanatory statement may be included, specifying that accession to the 1973 Convention does not limit the scope of application of the 1994 Convention, which is broader and covers different cases.

Авторы подтверждают, что сообщение является приемлемым ratione temporis и, кроме того, ratione materiae, поскольку в пункте 1 статьи 14 Пакта отсутствует уточняющее слово" гражданский", а значит его рамки шире, чем рамки пункта 1 статьи 6 Европейской конвенции.
The authors reaffirm that the communication is admissible ratione temporis and, moreover, ratione materiae, because article 14, paragraph 1, of the Covenant lacks the qualifying word"civil", therefore covering a wider scope than article 6, paragraph 1, of the European Convention.

Представителю Германии было предложено внести на следующей сессии новое предложение, уточняющее сферу деятельности, которая может осуществляться проверяющим органом, аккредитованным в соответствии со стандартом ISO 17025, и степень его независимости.
The representative of Germany was asked to submit a new proposal at the next session. clarifying the scope of activities which could be carried out by an ISO 17025 accredited body and its level of independence.

В правило 104. 14 внесено соответствующее изменение, уточняющее, что назначение или продвижение по службе кандидатов, успешно сдавших конкурсные экзамены, проводящиеся в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, не требует рассмотрения этого вопроса Советом по назначениям и повышению в должности.
A consequent change had been made to staff rule 104.14 to clarify that the appointment or promotion of candidates successful in the competitive examinations administered in accordance with General Assembly resolutions did not require further review by the Appointment and Promotion Board.

В этом случае ЗТО требует, чтобы международный профсоюз подал в СТОО письменное заявление, уточняющее условия, в которых будет осуществляться его контроль, а также представил всю необходимую дополнительную информацию, которую может потребовать Министерство труда.
In this case, the LRA requires that the international union file with the OLRB, a statement specifying the terms under which control is to be exercised, and any additional information, which the Ministry of Labour may require.

Правительству следует подписать с Коалиционными силами официальное соглашение об их статусе, определяющее основу, на которой Коалиционные силы могут производить аресты, обыски и конфискацию и содержать под стражей лиц, а также уточняющее, что эти действия должны осуществляться в соответствии с международными нормами в области прав человека и гуманитарного права.
The Government should establish a formal SOFA agreement with the Coalition forces, detailing the basis for arrests, search and seizure and detentions and specifying that these activities must be in accordance with international human rights and humanitarian law.

В марте 2003 года между обеими организациями было достигнуто взаимное понимание, уточняющее их соответствующие роли по повышению степени защищенности лиц, испытывающих на себе воздействие конфликта, и обеспечению более тесного взаимного сотрудничества.
The two organizations reached a joint understanding in March 2003, clarifying their respective roles so as to enhance the protection of persons affected by the conflict and provide for closer cooperation between both organizations.

Г-жа Монтинери( Отдел международного торгового права) зачитывает добавление к заключительной части пункта 24, где указывается, что Комитет принял предложение, уточняющее, что Регламент остается нейтральным ввиду ссылки на применимое право в отношении того, имеет ли арбитражный суд полномочия разрешить отсроченные сообщения.
Ms. Montineri(International Trade Law Division) read out an addition to the end of paragraph 24 indicating that the Committee had adopted a proposal clarifying that the Rules remained neutral by reference to applicable law as to whether the arbitral tribunal had the power to permit delayed communications.

После надлежащего отгрузочного наименования строчными буквами дается описание, уточняющее сферу охвата соответствующей позиции, если при определенных обстоятельствах данное вещество может быть классифицировано иначе, или для него могут быть определены иные условия перевозки.
A descriptive text in lower case characters is added after the proper shipping name to clarify the scope of the entry if the classification or carriage conditions of the substance may be different under certain conditions.

В ходе двусторонних встреч некоторые делегации предлагали решить проблему, дав определение понятия<< стороны>> в проекте конвенции или добавив в пункт 1 статьи 2 новое положение, уточняющее обстоятельства, при которых старшие военачальники совершают преступления, подпадающие под рамки действия проекта всеобъемлющей конвенции.
During the bilateral contacts, several delegations suggested bridging the gap by defining the concept of"parties" in the draft convention or by adding a new clause to article 2, paragraph 1, specifying the circumstances in which leading military commanders would commit crimes within the scope of the draft comprehensive convention.