Que es УТРАЧИВАЛИ en Inglés

• lost

Ejemplos de uso de Утрачивали en Ruso y sus traducciones al Inglés

Знанием чересчур многого они утрачивали знание целого.
By knowing too much they missed the whole to be known.

Дети таких лиц, не достигшие 18 лет, также утрачивали свое гражданство, за исключением случаев, когда другой родитель также являлся австралийцем.
Children under 18 of such persons also lost their citizenship, unless their other parent was an Australian.

Затем эти дети отдавались приемным родителям и таким образом утрачивали свое подлинное имя.
Such children are subsequently given up for adoption and thus lose their identity.

Поэтому люди, тщетно ожидавшие результатов, утрачивали веру в Организацию Объединенных Наций.
Consequently, people who have waited in vain for results have been losing their faith in the United Nations.

Национальный авторитет падал, и права человека его народа утрачивали свои основные гарантии.
The national authority fell into decline and the people's human rights lost their basic guarantees.

Иконы утрачивали своего хозяина, историю своего происхождения, бытования, поэтому все наши дореволюционные коллекции, к сожалению, анонимные.
Icons lost their owners and origin information, and therefore all our pre-Revolutionary collections are unfortunately anonymous.

Было выбрано максимальное время инкубации гепатоцитов с сыворотками, при котором клетки не утрачивали своих метаболических функций 16.
The maximum time of incubation was chosen for the cells not to lose their metabolic functions 16.

По мере того, как эти бывшие лидеры утрачивали влияние, все большую силу в Сомали обретала новая группа лиц--<< военные бароны>>/ предприни- матели.
As many of the earlier leaders lost influence, a new group of individuals gained increasing power in Somalia, the warlord/businessmen.

В тех частях империи, где христиане были особенно многочисленны, как в Северной Африке и Египте, местные божества утрачивали доверие населения.
In some areas where Christians were influential, such as North Africa and Egypt, traditional deities were losing credibility.

Портрет, пейзаж, натюрморт утрачивали канонические жанровые границы и представали как картины- размышления о жизни в ее сложных пространственно-временных метаморфозах.
Portrait, landscape, still life shall lose canonical genre boundaries and appear as reflections the life in its complex spatial and temporal metamorphosis.

В законодательстве, однако, конкретно не рассматривается положение лиц, которые никогда не утрачивали своего гражданства и собственность которых была конфискована в нарушение действовавших в тот период законов.
However, the law did not expressly address the situation of persons who never lost their citizenship and whose property was confiscated in violation of the laws operative at that time.

До принятия законодательства, основанного на принципах демократии и справедливости, темнокожие женщины, достигшие единого возраста совершеннолетия, утрачивали правоспособность при заключении брака в соответствии с нормами обычного права.
Prior to the democratic and equitable legislation, black women who had attained the universal age of majority lost their legal capacity upon entering into a customary marriage.

В ходе культивирования с этими цитокинами клетки утрачивали моноцитарный маркер CD14, увеличивали плотность экспрессии молекулы главного комплекса гистосовместимости HLA- DR и приобретали экспрессию костимулирующих молекул CD80 и CD86.
During the culture with these cytokines, the cells lost their monocyte marker CD14, enhanced the expression density(GMFI) of major histocompatibility complex molecules HLA-DR, and acquired the expression of co-stimulating molecules CD80 and CD86.

Когда общины стали разрушаться, а в 1844 году Николай I отменил кагалы, в результате этого пошла эта гаскала, евреи стали выходить в свет, а оказавшись там, они утрачивали и религию, и часть идентичности.
When the communities began to dissolve, and when in 1844 Nickolas I abolished qahals, it resulted into the Haskala, Jews began to inflow into the society, and there they lost both religion and part of identity.

Значимость заявлений узбекского президента оценили даже США, которые, начиная с президента Барака Обамы, утрачивали интерес к стране во многом из-за того, что местные власти отказывались признавать и решать проблемы.
The significance of the president's statements was appreciated even by the United States, which, beginning with President Barack Obama, lost interest in the country in large part because local authorities refused to recognize and solve outstanding issues.

Аргументированно излагая доводы в пользу закрепления за режиссером- постановщиком аудиовизуального произведения авторского права, цивилисты утрачивали единство мнений при решении вопроса о правах театрального режиссера.
Giving arguments to support the idea of granting copyright to the director of an audiovisual product, civil scientists lost the unanimity of opinions when solving the issue of the theatre director's rights.

Принятыми в 1985 году поправками к Закону об индейцах отменены положения, в соответствии с которыми женщины утрачивали свой статус индейцев в случае заключения брака с лицами неиндейского происхождения и не допускалось предоставление статуса индейцев детям, родившимся в таком браке.
The amendments to the Indian Act in 1985 repealed provisions under which women lost their Indian status if they married a non-Indian, which precluded offspring of that marriage from having Indian status.

КЭСКП выразил глубокую озабоченность по поводу плохих условий труда в зонах экспортного производства, особенно для женщин, и с озабоченностью отметил, что большие группы работников в таких зонах утрачивали свои рабочие места без какой бы то ни было компенсации.
CESCR was deeply concerned about poor working conditions in export-processing zones, particularly for women, and noted with concern the large groups of employees in such zones that had lost their jobs without compensation.

В утверждаемых в последнее время мандатах существуют три аспекта, из-за которых, в частности, операции по поддержанию мира утрачивали согласие сторон, осуществлялись, по мнению некоторых, пристрастно и/ или использовали силу в иных целях, помимо самообороны.
There are three aspects of recent mandates that, in particular, have led peace-keeping operations to forfeit the consent of the parties, to behave in a way that was perceived to be partial and/or to use force other than in self-defence.

Конституция 1988 года признает за ними право на развитие их специфических особенностей, предоставляет им защиту как и другим гражданам и не предусматривает, чтобы в обмен на это они утрачивали свой статус и присущую им самобытность.
The 1988 Constitution, which recognized their right to cultivate their own particular characteristics, while protecting them under the same heading as other citizens, did not foresee that, in exchange, they would lose their indigenous status and identity.

Что касается незаконного присвоения, бывали случаи, когда коренные общины утрачивали свои права на ТВК, когда кто-нибудь получал авторские права на эти виды ТВК и соответствующую правовую охрану, но сформулированная в пункте 1( a) цель предотвращения незаконного присвоения охватывает все такие ситуации.
When it came to misappropriation, there were times where indigenous communities would lose their rights to TCEs when people acquired copyright protection with respect to those types of TCEs, but the objective in paragraph 1(a) regarding the prevention of misappropriation would take care of all that.

До 4 апреля 2002 года австралийцы, становившиеся гражданами другой страны в результате действий( например, подачи ходатайства о получении другого гражданства), предпринимаемых с единственной или преобладающей целью получения такого другого гражданства, утрачивали австралийское гражданство.
Prior to 4 April 2002, Australians who became a citizen of another country by doing something(such as making an application for another citizenship) with the sole or dominant purpose of acquiring that other citizenship lost their Australian citizenship.

Внесенными в Закон в 1985 году поправками были отменены положения, в соответствии с которыми женщины утрачивали свой индейский статус, если они выходили замуж за лиц, не являвшихся индейцами, что лишало детей от таких браков возможности получения индейского статуса, и индейский статус, существовавший до принятия поправок, был возвращен этим женщинам и их детям.
The amendments to the Act in 1985 repealed provisions under which women lost their Indian status if they married a non-Indian, which precluded offspring of that marriage from having Indian status, and reinstated those women and their children who had lost Indian status prior to the amendments.

Основное возражение в отношении оперативных руководящих принципов, представленное ФНОФМ в ноябре 1993 года, было вызвано тем, что в результате введенных правительством новых правил проверки потенциальные бенефициарии утрачивали права, признанные за ними в программе от 13 октября.
The main objection raised by FMLN to the operative guidelines presented in November 1993 was the fact that, as a result of the new verification rules imposed by the Government, potential beneficiaries were losing the rights recognized for them in the 13 October programme.

Комитет рекомендует государству- участнику изменить свое законодательство, чтобы трудящиеся- мигранты не рассматривались в качестве лиц с неурегулированным статусом, равно как и не утрачивали свой вид на жительство лишь в силу факта прекращения договора найма до истечения срока действия разрешения на работу согласно статье 51 Конвенции.
The Committee recommends that the State party modify its legislation so that migrant workers shall not be regarded as in an irregular situation nor shall they lose their authorization of residence by the mere fact of termination of their employment prior to the expiration of their work permit, in accordance with article 51 of the Convention.

Таким образом, несмотря на то, что законодательство об аграрной реформе периода 1945- 1985 годов не содержало каких-либо конкретных или очевидных положений, допускающих дискриминацию в отношении женщин, применение соответствующих законов в контексте существующих обычаев и законодательных положений о наследовании часто вело к тому, что женщины утрачивали свое право на землю.
Thus, although the agrarian reform legislation during the period 1945-1985 did not specifically or explicitly discriminate against women, the application of the law in the context of existing customs and inheritance laws often resulted in their losing their right to land.

В Венесуэле, в соответствии со статьей 6 закона от 16 апреля 1903 года," проживающие на постоянной основе иностранцы" не только не могли, в отличие от иностранцев," проживающих на временной основе", быть высланы, но к тому же утрачивали свой статус иностранца и ipso facto," должны были брать на себя ответственность, обязанности и обязательства, которые могли повлечь для граждан политические риски.
In Venezuela, under article 6 of the law of 16 April 1903, not only were"domiciled aliens" and"temporary aliens" not subject to expulsion, but they lost their status as aliens and were, ipso facto,"subject to the same responsibilities, duties and obligations as nationals in respect of potential political risks.

В 2005 году были приняты поправки к Закону о помощи в случае смерти( новая редакция Закона№ X213 от 19 мая 2005 года), которые продлили срок подачи заявки на получение пособия на похороны, тем самым устранив пробелы в законе, действовавшим на тот момент, в силу которых в некоторых случаях лица утрачивали возможность получить помощь в случае смерти по иным причинам, чем по собственной вине.
In 2005 amendments to the Law on Assistance in Case of Death(new version Law No X-213 of 19 May 2005) were adopted that extended the term for application for a funeral allowance, i.e. it eliminated the gaps of the law of that time due to which in some cases individuals missed the possibility to receive assistance in case of death due to other reasons than personal fault.

Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в свое законодательство, чтобы трудящиеся- мигранты не рассматривались в качестве находящихся в стране в нарушение действующих правил, равно как и не утрачивали свой вид на жительство лишь в силу факта прекращения договора найма до истечения срока действия разрешения на работу в соответствии со статьей 51 Конвенции.
The Committee recommends that the State party modify its legislation so that migrant workers shall not be regarded as in an irregular situation nor shall they lose their authorization of residence by the mere fact of termination of their employment prior to the expiration of their work permit, in accordance with article 51 of the Convention.

Таким образом, они утратили лишь право на получение кредитов для целей развития по" искоренению нищеты.
They were thus just no longer eligible for"deprivation eradication" development credit.