Que es УШЕДШИЕ en Inglés

• gone
• left
• departed
• having quit

Ejemplos de uso de Ушедшие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ушедшие 2000 лет назад.
Abandoned 2,000 years ago.

Но все еще проживаю ушедшие дни.
But still I'm living days gone by♪.

Мертвые, но не ушедшие… потому что смерть- больше не конец.
Dead but not gone… because death ain't the end anymore.

Ушедшие на небо герои оставили эталоны поведения, строго соблюдавшиеся аборигенами.
Gone to heaven heroes have left the standards of conduct, Aborigines were strict.

Существа Высшие или ушедшие близкие приносят весть неизбежных сроков.
The Higher Beings or departed relatives bring the message of imminent dates.

Мы, ушедшие, нуждаемся в известных мыслях и светлых посылках со стороны нам близких людей.
We, who have left, need known thoughts and light parcels from outside to us close people.

Многое знали ушедшие народы, но качество мышления не много преуспело.
Bygone nations knew much, but the quality of thinking has progressed very little.

Девочки, которые были вынуждены бросить школу или отложить учебу, едва ли смогут догнать ушедшие годы.
Girls who were forced to drop out of school or to delay school entry will not make up for the lost years.

Он вспоминает эти ушедшие годы, будто смотрит в плохо вымытое мутное оконное стекло.
He remembers all these years gone, as if he is looking into a badly-washed turbid window glass.

В этих праздничных торжествах приняли участие два пенсионера, ушедшие на заслуженный отдых из рядов спасателей.
In these celebrations was attended by two retired, gone on a holiday from the ranks of lifeguards.

Он вернулся к берегу, отозвав ушедшие вперед легионы, и сразу же приступил к ремонту своего флота.
He returned to the coast, recalling the legions that had gone ahead, and immediately set about repairing his fleet.

Ушедшие чуют вибрации этого памятования, если оно сопровождается мыслями, согретыми сердечными чувствованиями.
Left feel vibrations of this memory, if it is accompanied by the thoughts warmed by warm sense-knowledge.

Казахстан не признал« ушедшие» от Грузии земли чисто из инстинкта территориального самосохранения.
Kazakhstan didn't recognized gone away lands of Georgia, purely because of the instinct of territorial self-preservation.

Нора Джеймисон Дерст, вы предоставили необходимую документацию для присвоения ответчикам статуса" ушедшие"?
Nora Jamison Durst, you have provided the appropriate documentation, certifying the respondents' status as"Departed"?

Это- целенаправленная кампания для доказательства того, что ушедшие с телеканала люди были плохими, и хорошо, что они его покинули.
It is a targeted campaign to prove that the people having quit the television were bad and it's a good thing they left.

На северной стороне острова Вы увидите руины разрушенного землетрясением античного города Долихисте, частично ушедшие под воду.
On the north side of the island you will see the ruins of the ancient city destroyed by an earthquake Dolihiste partially gone under water.

Поселение- это место, куда попадают люди, ушедшие с определенной работы, перешедшие на сторону противника, или которые были похищены.
The Village is a place where people turn up who have resigned from a certain sort of job, have defected, or have been extracted.

Судя по всему, на этом удаленном и затерянном в Тихом океане клочке земли когда-то находились обширные территории, ушедшие со временем под воду;
To all appearances, this tiny piece of land lost in the Pacific Ocean represents a remainder of vast territories that eventually went underwater.

К примеру, ушедшие по собственному желанию в выходных интервью указали на низкую заработную плату, перемену места жительства, большую загруженность.
For example, those who left by choice in the leaving interviews indicated a low salary, a change of residence, and a high workload.

И поэтому самое чудесное в архитектуре Гелатского комплекса состоит в его фресках и мозаиках, которые возвращают ушедшие дни и напоминают нам о его создателях.
And therefore, the most wonderful architectural complex of Gelati is its frescoes and mosaics that return days gone by and remind us of its creators.

Ушедшие из« ТелеИмеди» журналисты внесли в прокуратуру коллективный иск, в котором обжаловали нарушение их фундаментальных прав и потребовали моральной и материальной компенсации.
The journalist having quit Imedi TV appealed the violation of their fundamental rights at the Prosecutor's Office, requesting compensation for moral and financial damage.

В число тех, кто покинул государственную службу, входят покинувшие по причине долгосрочной медицинской помощи, умершие, взявшие учебный отпуск, пенсионеры, ушедшие добровольно и др.
The number of those who left the civil service includes those with long-term medical care, deceased, study leave, retirees, voluntary leave, etc.

Через некоторое время выясняется, что нападавшие- потомки ссыльных сторонников Рубежа( по версии официальной пропаганды-« Ушедшие»), которые сами себя теперь зовут иерихонцами.
After a while it becomes clear that the attackers are the descendants of the exiled Divide supporters(according to the official propaganda-"The Gone"), who call themselves Jericho.

Кроме того, лица, пересекшие границу и ушедшие в Южный Судан,-- это не гражданское население, а комбатанты, совершившие бесчинства в этих двух районах, как я отметил во вступительной части моего послания.
Furthermore, those who crossed the borders and went to South Sudan are not civilians but combatants, who play havoc in the two areas as I alluded to in the introduction of my message.

Охотно готовы рассматривать новые возможности лишь кандидаты, не имеющие опыта работы в фармацевтической отрасли, попавшие под сокращение или ушедшие« в никуда» с предыдущего места работы.
Willing to consider new opportunities only candidates with no experience in the pharmaceutical industry, which came under reduced or gone«nowhere» from the previous place of work.

Примерно через два часа ушедшие боевики вернулись, и привели с собой трех пленных солдат кыргызской армии сержанта Арджиманова Р. А., сержанта Никитушкина В. Г. сержанта Джалалова К. К.
After about two hours, the fighters who had left returned, bringing with them three captured soldiers of the Kyrgyz army Sergeant R. A. Ardzhimanov, Sergeant V. G. Nikitushkin and Sergeant K. K. Dzhalalov.

И если не веришь, взгляни на развалины древних городов, на засыпанные песком когда-то цветущие страны, на материки, ушедшие под воду и когда-то изобиловавшие всеми формами жизни.
And if you don't trust, look at ruins of the ancient cities, on filled up with sand once prosperous countries, at the continents which have left under water and once lives abounding with all forms.

Часто после того, как хоббиты засыпали, они сидели под звездами, вспоминая ушедшие века, и свои радости, и свою работу в мире, или советуясь о наступающих днях.
Often long after the hobbits were wrapped in sleep they would sit together under the stars, recalling the ages that were gone and all their joys and labours in the world, or holding council, concerning the days to come.

Выборки, основу которых составляют женщины, ушедшие в приюты и убежища, регулярно дают гораздо более высокие показатели частотности случаев жестокого обращения, чем национальные обследования Dobash and Dobash, 1979; Straus and Gelles 1990.
Samples based on women who have gone to refuges and shelters have consistently shown much higher rates of frequency of abuse than those from national surveys Dobash and Dobash, 1979; Straus and Gelles 1990.

Страховые компании ничего не выплачивают по случаям ухода, потому что формально ушедшие живы, и еще ваш отдел составил эту анкету так, чтобы людям не хотелось заниматься получением выплат.
The insurance companies won't pay out on the Departures because they're technically not dead, and then your Department created this little questionnaire so that people won't want to collect on their benefits.