Que es УЩЕМЛЯЕТСЯ en Inglés

• is impaired
• affected
• is disadvantaged

Ejemplos de uso de Ущемляется en Ruso y sus traducciones al Inglés

В целом это право никоим образом не ущемляется.
In general this citizen's right is not infringed.

Достоинство палестинцев ущемляется на ежедневной основе.
Palestinian dignity is assaulted on a daily basis.

Право на свободу выражения мнений попрежнему часто ущемляется.
The right to freedom of expression remains frequently curtailed.

Эффективность системы руководителей программ Хабитат ущемляется некоторыми ограничениями и недостаточностью ресурсов.
Several constraints and inadequacies impinge on the effectiveness of Habitat Programme Managers.

С момента начала конфликта в Котд' Ивуаре свобода печати ущемляется.
Freedom of the press has been threatened since the beginning of the conflict in Côte d'Ivoire.

Любая женщина, которая считает, что ущемляется ее право на равенство, может использовать вышеупомянутое право ампаро.
Any woman who believes that her right to equality has been affected may apply for the above-mentioned remedy.

Генеральный секретарь заявил, что право на свободу выражения мнений по-прежнему часто ущемляется.
The Secretary-General stated that the right to freedom of expression remained frequently curtailed.

Право женщин на доступ к качественным услугам по профилактике ВИЧ ущемляется, поскольку эти услуги не соответствуют потребностям женщин.
Women's right to access quality HIV prevention services was hindered, as they did not respond to women's needs.

В обстановке полного беспредела свобода выражения мнений политическими партиями находится под угрозой или ущемляется.
In this climate of widespread insecurity, freedom of opinion of political parties is threatened or restricted.

Однако такая независимость никак не ущемляется тем, что прокуратура будет существовать в организационной структуре самого трибунала.
This necessity is not, however, affected by the fact that the Procuracy may be found within the bounds of the Tribunal.

Многие из них включали в себя заявления средств массовой информации, гражданского общества и политических партий о том, что их свобода выражения мнений ущемляется.
Many of these include claims by the media, civil society and political parties that their freedom of expression has been curtailed.

Право на доступ к правосудию ущемляется в случае непризнания правомочий адвоката как-либо защитить себя от враждебно настроенного к нему судьи.
The right of access to justice is impaired when a lawyer's right to defend himself in any way against a hostile judge is not recognized.

Если какое-либо лицо считает, что его свобода вероисповедания ущемляется, то оно может воспользоваться положениями статьи 25 Конституции, которая гласит.
Should a person feel that his freedom of religion is being infringed, he may proceed under Section 25 of the Constitution, which reads as follows.

Очень часто авторитет Ассамблеи ущемляется вмешательством в ее мандат других органов Организации Объединенных Наций, преимущественно со стороны Совета Безопасности.
Too often the Assembly is marginalized through the encroachment of its mandate by other United Nations bodies, most notably the Security Council.

МА указала, что над судебной властью установлен политический контроль и право на разбирательство дела независимым и беспристрастным судом ущемляется.
AI indicated that the judicial system is under political control and the right to trial by an independent and impartial tribunal is undermined.

Однако могут возникать правовые проблемы в том случае, когда ущемляется право страны на самооборону, как об этом утверждают многие государства, подвергшиеся эмбарго на поставки вооружений.
Legal problems may arise, however, when a country's right to self-defence is infringed, as many States subject to arms embargoes have argued.

На всей оккупированной палестинской территории право на охрану здоровья наиболее сильно ущемляется в результате введения ограничений на свободу передвижения и доступа.
Throughout the Occupied Palestinian Territory, the right to health has been affected most severely by the restrictions placed on the freedom of movement and access.

Женщины- инвалиды могут оказываться в ситуациях физического или душевного дискомфорта, потому что их право на частную жизнь ущемляется или полностью нарушается.
Women with disabilities may be subjected to situations of physical discomfort or embarrassment because their right to privacy is undervalued or not valued at all.

Право граждан избирать свое правительство ущемляется во многих случаях отсутствием доступа к информации о кандидатах, их программах и насущных проблемах страны.
The right of citizens to elect their government is compromised in many cases by the lack of access to information about candidates and their policies and about the crucial issues at stake.

При этом его делегация хотела бы отметить, что до сих пор существуют страны, в которых проводится политика самоизоляции и где свобода печати ущемляется или полностью отсутствует.
His delegation wished to point out that there were still some countries which remained in a state of self-imposed isolation and where freedom of the press was infringed upon or totally suppressed.

Право на питание сельского населения ущемляется еще больше, и пастухи и фермеры являются наиболее уязвимой группой, в частности в связи с высоким риском экстремальных погодных условий.
The right to food of rural populations was affected more severely and herders and farmers were the most vulnerable owing to, inter alia, the high risk of extreme weather.

Он должен удостовериться в том, что применяемые ограничения не создают препятствий к доступу или не уменьшают его таким образом или в такой мере, что ущемляется сама сущность права на доступ.
It must be satisfied that the limitations applied do not restrict or reduce the access left to the individual in such a way or to such an extent that the very essence of the right is impaired.

Дискриминация возникает тогда, когда какое-либо лицо ущемляется исключительно вследствие его принадлежности к определенной группе, которая как в прежних, так и в нынешних условиях все чаще подвергается социальному отчуждению или считается занимающей более низкое положение.
There is discrimination when someone is disadvantaged solely because they belong to a group that has tended or tends to be excluded or considered as inferior.

Тем не менее надлежит гарантировать, чтобы любое применяемое ограничение не сокращало и не ослабляло судебную защиту, предоставляемую лицу, таким образом и в такой степени, что ущемляется существо этого права.
Still, it has to be secured that any limitation applied does not restrict or reduce the judicial protection left to the individual in such a way or to such an extent that the very essence of the right is impaired.

Под дискриминацией понимаются любые различия, исключения или предпочтения, имеющие под собой выше изложенные основания, вследствие которых сводится на нет либо ущемляется равенство возможностей или равное обращение при найме или во время работы.
Discrimination means any distinction, exclusion, or preference made on the abovestated bases, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation.

Благополучие ребенка ущемляется в тех случаях, когда мужчины прибегают к насилию в отношении женщин и детей, когда мужчины тратят деньги на вещи, не способствующие улучшению положения семьи, например на алкоголь, и когда они подают отрицательный пример.
Child welfare suffers when men unleash violence against women and children, when men spend income on goods that do not contribute to family welfare, such as alcohol, and when they serve as negative role models.

Тем не менее, согласно сообщениям, даже там, где действующее законодательство должно обеспечивать соблюдение этого права, на практике оно умышленно извращается и ущемляется государственными чиновниками и представителями корпоративных кругов.
Numerous reports, however, indicate that, even where there exist legal frameworks that are supposed to respect this right, such a right in practice is consciously manipulated and abused by Government and corporate representatives.

Наши страны пережили ужасы, которые могут произойти только тогда, когда ущемляется свобода, когда мирные устремления цивилизованной жизни приостанавливаются, когда терпят неудачу сдерживающие факторы, и наши общества становятся охвачены тотальной войной.
Our nations experienced the horrors that can only happen when freedom is impaired, when peaceful pursuits of civilized life are suspended when deterrents fails and our societies are engulfed in total war.

Настоящий раздел посвящен вопросу об ограничениях в контексте права на свободное выражение мнения-- основной свободы, которая нередко ущемляется мерами безопасности, вводимыми в периоды национальных чрезвычайных ситуаций и антитеррористических стратегий и политики.
The following section deals with the issue of limitation in the context of the right to freedom of expression, a fundamental freedom often affected by security measures enacted in times of national emergency and anti-terrorism policies and strategies.

Функциональная независимость внутренних аудиторов ущемляется в тех случаях, когда исполнительные главы вмешиваются в процесс планирования аудита и/ или представления отчетности для изменения приоритетов или содержания/ выводов аудита или результатов проверок.
The functional independence of internal auditors is impaired when executive heads intervene in the audit planning and/or reporting process to change the priorities or content/findings of audit engagements or the results of observations.