Que es УЩЕМЛЯЛИ en Inglés

• infringe
• affect
• infringed

Ejemplos de uso de Ущемляли en Ruso y sus traducciones al Inglés

Данное упущение позволяло компаниям разрабатывать собственные правила, которые частично ущемляли права клиентов.
This omission allowed the companies to develop their own rules, some of which infringe upon the rights of clients.

Такие исключительные процедуры ущемляли права на защиту, не обеспечивали необходимых гарантий справедливого судебного разбирательства и нарушали принцип равенства подсудимых перед законом.
These exceptional procedures infringed the right to a defence, failed to provide the guarantees necessary for a fair trial and undermined the principle of equality before the law.

Право вето обычно осуществляется неофициально и незаметно-- а реже открыто-- для обеспечения того, чтобы решения Совета Безопасности не ущемляли интересов постоянных членов.
The right of veto is usually exercised informally and invisibly-- and, more infrequently, openly-- to ensure that the Security Council's decisions not infringe the interests of the permanent members.

Эти особые формы судопроизводства ущемляли права на защиту, не обеспечивали необходимых гарантий вынесения справедливых судебных решений и противоречили принципу равенства подсудимых перед законом.
These exceptional procedures infringed the right to a defence, failed to provide the guarantees necessary for a fair trial, and undermined the principle of equality before the law.

Гражданская панихида, в которой он участвовал, являлась мирным собранием граждан, а действия ее участников не ущемляли прав и свобод других лиц и не нанесли ущерба гражданам или городскому хозяйству.
The commemoration in which he took part was a peaceful citizens' gathering, and the participants' actions neither impaired the rights and freedoms of others, nor resulted in damage to citizens' or municipal property.

Верно, что некоторые должностные лица в отдельных округах и уездах города Лини нарушали закон при проведении своей деятельности по планированию семьи и ущемляли законные права и интересы граждан.
It is true that some officials in individual counties and townships of Linyi city have violated law in carrying out family planning activities and have infringed the legitimate rights and interests of citizens.

В соответствии с этой политикой Ямайка не применяет никаких норм, законов или мер, которые ущемляли бы суверенитет любого государства и законные интересы его граждан или ограничивали бы свободу торговли и судоходства.
In keeping with its policy, Jamaica maintains no law, legislation or measure which would affect the sovereignty of any State, the legitimate interests of its nationals or hinder the freedom of trade and navigation.

Конституцией запрещается Национальному собранию или любому подчиненному ему законодательному органу, а также органам исполнительной власти принимать какие-либо законы или меры, которые отменяли бы или ущемляли закрепленные в Конституции права.
The Constitution prevents the National Assembly or any subordinate legislative authority, and the Executive from making any law or taking any action, which abolishes or infringes the rights enshrined in the Constitution.

Оратор изучал ситуации, когда предприятия добывающей промышленности ущемляли права коренного населения, и отмечает, что их деятельность может иметь катастрофические последствия для реализации прав коренных народов.
He had examined situations in which extractive industry activities had infringed on indigenous rights, observing the sometimes catastrophic impact of extractive industries on the rights of indigenous peoples.

Государство- участник отвергает как необоснованную претензию автора о том, что колумбийские власти произвольно и незаконно ущемляли право автора на личную жизнь, чрезмерно затрудняя контакты между автором и ее детьми.
The State party rejects as unfounded the author's claim that Colombian authorities interfered arbitrarily and unlawfully with the author's right to privacy, by making contacts between herself and her children unnecessarily difficult.

Предоставляя амнистию тем, кто дома или за границей ущемляли фундаментальные права народа Бурунди в целом и отдельных его членов в частности, мы хотим принять нашу историю, чтобы не стать ее заложниками.
While granting amnesty to those who, at home or abroad, have derogated from the fundamental rights of the people of Burundi as a whole and of individual members of that people in particular, we want to accept our history without thereby becoming its prisoners.

Как государственные деятели мы обязаны не допустить, чтобы антитеррористические законодательства ущемляли или даже препятствовали стремлению демократии защитить фундаментальные ценности свободы и гарантировать права человека.
As statesmen, it is our obligation to prevent anti-terrorist legislation from infringing on, or even destroying, democracy in its attempt to champion the fundamental values of freedom and to safeguard human rights.

Касаясь пункта 39, г-н Гарвалов спрашивает, подавали ли ливийские граждане апелляции о том, что судебные решения или административные меры ущемляли их свободы и основные права человека, и рассматривал ли их народный суд.
Referring to paragraph 39, he asked whether any appeals had been entered by Libyan citizens claiming that court decisions or administrative measures had been prejudicial to their freedoms and basic human rights and whether the People's Court had considered them.

Исходя из вышеизложенного, действия правительства, которые стали объектом жалобы, не ущемляли прав истцов на законную защиту от дискриминации и на проживание повсеместно в Кении; именно они сами и ограничивали себя лесом в качестве среды обитания.
The Government action complained of did not, therefore, contravene the rights of the plaintiffs to protection under the law not to be discriminated against and reside in any part of Kenya; it is they themselves who confine themselves to the forest.

Статья 23. 2 Конституции предусматривает, что парламент может принимать законы, прямо или косвенно благоприятствующие лицам, которых ранее ущемляли в социальной, экономической или образовательной сферах дискриминационные законы и методы.
Article 23.2 of the Constitution specified that the parliament could enact legislation that directly or indirectly favoured persons who had been discriminated against socially, economically, or in terms of education by past discriminatory laws and practices.

Вновь заявляя о том, что страны транзита при осуществлении своего полного суверенитета над своей территорией имеют право принимать все меры для обеспечения того, чтобы права и возможности, предоставляемые странам, не имеющим выхода к морю, никоим образом не ущемляли их законных интересов.
Reaffirming that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe upon their legitimate interests.

Он просит представить дополнительную информацию о планах компенсации, которые принимались в тех случаях, когда проекты в области лесного хозяйства ущемляли права коренных групп населения, в особенности относительно того, насколько эти планы действительно защищают права соответствующих групп в плане доступа к своей собственной земле и ее обработки.
He requested more information on the compensation plans that had been adopted when forest management projects had impinged on the rights of indigenous groups, in particular whether the plans truly protected the rights of those groups to access and manage their own land.

Вновь подтверждая, что страны транзита, осуществляя свой полный суверенитет над своей территорией, имеют право принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы права и возможности, предоставляемые не имеющим выхода к морю странам, никоим образом не ущемляли их законных интересов.
Reaffirming that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe upon their legitimate interests.

Авторы утверждают, что они стали жертвами нарушения их прав, предусмотренных в статье 5 Пакта, поскольку власти и, в частности, старший советник Президента( г-н В.), Министр юстиции( г-н Х.) и Председатель Избирательной комиссии( г-н Б.) ущемляли" всеми средствами" закрепленные за ними и за другими членами партии избирательные права и право на свободу ассоциации.
The authors claim that they are victims of violation of their rights under article 5 of the Covenant, as the authorities, and in particular the Senior President's counsellor(Mr. V.), the Minister of Justice(Mr. Kh.) and the Chief of the Electoral Commission(Mr. B.), have restricted"by all means" their and the other party members' electoral rights and right to freedom of association.

Пользуясь представившейся возможностью и в порядке осуществления резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи, Никарагуа желает сообщить, что в правовой юридической системе этой страны не существует законов и не принимается каких-либо мер, которые ограничивали бы или ущемляли экономические, торговые и финансовые права Кубы.
Nicaragua would like to report here that, pursuant to General Assembly resolution 63/7, no laws have been promulgated, nor do any measures exist in its internal juridical system that restrict or affect the economic, commercial and financial rights of Cuba.

Памятуя о долговременном и негативном влиянии односторонних принудительных экономических мер на процессы развития, особенно в развивающихся странах, правительство Ямайки не будет принимать никаких законов или мер, которые ущемляли бы суверенитет любого государства или его законные национальные интересы или препятствовали бы свободе торговли, навигации и другим процессам, жизненно важным для развития стран и регионов.
Mindful of the long-lasting and negative effects of unilateral coercive economic measures on development, especially on that of developing countries, the Government of Jamaica will not promulgate any legislation or measure that would infringe on the sovereignty of any State or its lawful national interests or obstruct the freedom of trade, navigation and other processes vital to the development of countries and regions.

Правительство считает, что, хотя Конституция Китая гарантирует право на свободу слова, печати и собраний, Чжу Го- Цян был направлен на трудовое перевоспитания не потому, что он придерживался тех или иных взглядов, а потому, что его действия нарушали общественный порядок и ущемляли интересы общества.
According to the Government, while the Chinese Constitution guarantees the right to freedom of speech, the press and assembly, Zhou Guoqiang was assigned to re-education through labour not because he held particular opinions, but because his actions disrupted social order and infringed the interests of society.

Подтверждая свою основополагающую приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, правительство Республики Сербия не принимает и не применяет законов, нормативных положений, мер или актов, которые имели бы экстерриториальное действие или ущемляли суверенитет какого-либо государства-- члена Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в преамбуле к резолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи.
Reaffirming its fundamental commitment to the principles of the Charter of the United Nations and the rules of international law, the Government of the Republic of Serbia has neither promulgated nor applied laws, regulations, measures and acts that have an extraterritorial effect or affect the sovereignty of any other United Nations Member State, as stipulated in the preamble to General Assembly resolution 65/6.

Позже данным опасениям суждено было сбыться, в связи с чем Комитету оказалось важным привлечь внимание государства- участника к необходимости обеспечения того, чтобы любые меры, принимаемые через систему прямой демократии, не ущемляли большинство населения.
Those fears had since been realized, which was why it was important for the Committee to draw the attention of the State party to the need to ensure that any measures taken through the system of direct democracy were not to the detriment of the majority of the population.

Вновь подтверждает также, что страны транзита в порядке осуществления своего полного суверенитета над своей территорией имеют право принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы права и льготы, предоставляемые странам, не имеющим выхода к морю, в том числе развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, никоим образом не ущемляли их законных интересов;
Also reaffirms that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries, including landlocked developing countries, in no way infringe upon their legitimate interests;

Утверждалось, что Кодекс может ущемить права человека применительно к сотрудникам.
It had been argued that the Code might infringe the human rights of staff members.

Такие стратегии ущемляют человеческое достоинство и совершенно несовместимы с правом на здоровье.
Such strategies infringe human dignity and are manifestly incompatible with the right to health.

Забота об оралманах не должна ущемлять интересы других граждан и нарушать их права.
Care for oralmans must not infringe upon interests of other citizens or violate their rights.

Они не должны ущемлять интересы вовлеченных стран.
They should not infringe upon the interests of the countries involved.

Однако, по мнению НПО, они ущемляют защищаемые ею права.
However, in the opinion of NGOs, they infringe upon the rights protected under it.