Que es ФОРМУЛИРУЯ en Inglés

• formulating
• making
• articulating

Ejemplos de uso de Формулируя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Говорить следует четко, спокойно, правильно формулируя.
It is necessary to speak clearly, calmly, correctly formulating.

Формулируя историю отрыва колец и превращения их в планеты, Лаплас говорит.
In formulating the history of the rupture and planetation of rings Laplace says.

ИКР лежит в районе сильных решений; формулируя ИКР, мы избавляемся от множества" пустых" проб.
IFR is in strong solutions, formulating RBIs, we get rid of the set of"blank" samples.

Формулируя проблематику дискуссии, целевая группа выявила следующие вопросы.
In framing the issues for the discussion, the task force identified the following questions.

Хотим, чтобы эксперты могли общаться в спокойной обстановке, откровенно формулируя позицию.
We want experts to communicate in a comfortable environment and openly formulate their opinions.

Человек достигает своих целей, формулируя планы и программы, которые затем выполняются, задача за задачей.
BATTLE PLANS One accomplishes his goals by formulating plans and programs, which are then done target by target.

Наконец, участники многосторонних конвенций могут защищать свои интересы, формулируя оговорки.
Lastly, parties to multilateral conventions could protect their interests by formulating reservations.

На этом этапе вы заполняете бриф, четко формулируя для наших специалистов- и для себя тоже- задачу проекта.
At this stage you fill the brief, clearly formulating(both for yourself and for our specialists) the goal of the project.

Иэто повод нетолько подвести итоги, ноисуверенностью смотреть вбудущее, формулируя смелые, амбициозные планы.
And itisanoccasion not only tosummarize, but also tolook to the future, formulating bold, ambitious plans.

Формулируя правила применения вооруженной силы, важно не допустить того, чтобы миротворческие миссии становились участниками конфликта.
In formulating rules of engagement, it was essential that peacekeepers not become parties to any conflict.

Защищать права иммигрантов на свою самобытность и культуру, формулируя при этом предложения по поощрению этих прав;
Participate in the defence of immigrants' rights in respect for their identity and culture, by formulating proposals for their advancement;

А они, формулируя свои перспективные программы, будут учитывать и те направления, которые развиваются в нашем Институте».
And they, in formulating their long-term programmes, will also take note of those areas that are being developed in our Institute.

Искусство немедленно попадает в рабство идеологии потребления, формулируя все свои« за» и« против» относительно характера спроса.
Speedily enslaved by consumer ideology, art formulates all its pros and cons according to, influenced by, the character of demand.

Формулируя руководящие принципы для подготовки типовых докладов в целях обеспечения их соответствия решениям, принятым Конференцией;
Formulating guidelines for standard reports in order to ensure their conformity with decisions taken by the Conference;

Двум" немым" игрокам снова дают возможность выступать в течение 30- 60 секунд(« оборонительная речь»), формулируя, почему их молчание является ошибкой.
Two muted players again are given chance to speak for 30-60 seconds(“defence speech”), stating why their silencing was a mistake.

Формулируя свои рекомендации, Группа приняла во внимание такой весьма ответственный подход корпорации" Маннесманн" к своей претензии.
In formulating its recommendations, the Panel has taken into account the generally credible approach of Mannesmann to its claim.

Заслуживает одобрения позиция Прокурора, который, формулируя принципы своей политики в области выдвижения обвинения, сделал акцент на принципе дополнительности.
The Prosecutor was to be commended for the emphasis he had placed on complementarity in formulating his prosecutorial policy.

Формулируя для себя цель создания сайта компании, заказчик представляет ее так:« Хочу увеличить прибыль компании с помощью сайта».
When a person formulates the aim of creation of a company website, he usually does it in the following way:"I want to increase the company's income with the help of the site.

В ходе универсального периодического обзора по Объединенной Республике Танзания 54 делегации взяли слово, формулируя вопросы и рекомендации.
During the course of the universal periodic review of the United Republic of Tanzania, 54 delegations had taken the floor, formulating questions and recommendations.

Формулируя бинарных опционов стратегии хеджирования, трейдер может хотеть купить как бинарные варианты, чтобы быть истек в тот же период или разные периоды.
While formulating a binary options hedging strategy, a trader may want to buy both binary options to be expired in the same period or different periods.

Во-первых, национальные правительства должны действовать в соответствии с уровнем развития своих стран, формулируя собственные стратегии устойчивого развития.
Firstly, national Governments needed to act in accordance with their countries' level of development, formulating their own sustainable development strategies.

Формулируя понятийно- категориальный аппарат фрактальной педагогики, авторы приходят к выводу, что она является концептом культуры и образования.
When formulating the conceptual and categorical apparatus of the fractal pedagogy, the authors come to the conclusion that it is the concept of culture and education.

Это исключение призвано не допустить, чтобы государство- преемник, формулируя возражение, могло заставить государство, сделавшее оговорку, выйти из такого договора.
This exception is intended to ensure that a successor State cannot, by formulating an objection, compel the reserving State to withdraw from such a treaty.

Каждый договорный орган должен сохранить свою базовую сферу компетенции, рассматривая доклады со своей собственной позиции и формулируя свои собственные заключительные замечания.
Each treaty body must retain its core competence, considering reports from its own perspective and drawing up its own concluding observations.

Каждый элемент остается в высшей степени независимым, формулируя свой уникальный путь в будущее, связываясь в каждый момент со случайными, непредсказуемыми совпадениями.
Every element remains highly independent, articulating its unique path into the future, but tied at every moment to coincidental, unpredictable simultaneities.

Этот процесс интеграции должен начинаться на ранних этапах процесса разработки, одновременно формулируя требования к программному продукту вместе с пользовательскими.
This integration process should begin in early stages of the development process, while formulating requirements for the software product together with the users.

Формулируя свои рекомендации, Подкомитет сознает, что нет никаких логических ограничений для круга вопросов, которые в случае их изучения могут иметь превентивное воздействие.
In formulating its recommendations, the Subcommittee is conscious that there is no logical limit to the range of issues that, if explored, might have a preventive impact.

Давайте разложим текст" по полочкам" и попытаемся понять, что на самом деле имел в виду голос в голове, формулируя эти фразы и чего именно хотел добиться.
Let's thoroughly analyse the above text and try to explain what the voice in the girl's head really meant while formulating such phrases, and what it actually intended to achieve.

На протяжении этого первого года Стороны принимали активное участие и добивались прогресса в работе, формулируя свое видение и проблемы, вызывающие озабоченность, и представляя конкретные идеи и предложения.
During this first year, Parties have participated actively and made progress, articulating their visions and concerns and presenting concrete ideas and proposals.

Формулируя свои предложения, Генеральный секретарь попытался сократить административные расходы, рационализировать программы работы, реорганизовать структуры и перераспределить обязанности и функции.
In formulating his proposals, he had made efforts to reduce administrative costs, rationalize work programmes, reorganize structures and redistribute responsibilities and functions.