Que es ФОТОГРАФИРУЯ en Inglés

• photographing
• taking photos
• taking pictures

Ejemplos de uso de Фотографируя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Фотографируя скульптуры 1989- 2003.
Photographing the sculptures 1989-2003.

Я буду учиться фотографируя эти вещи тоже.
I will learn to photograph these things too.

И я выяснил это шныряя вокруг и фотографируя.
And I had to find out by snooping around And taking pictures.

Братья Манакис ходили повсюду, фотографируя и снимая людей.
The Manakis brothers went around photographing and filming people.

Таким образом, вы следили за мной по всюду, фотографируя.
So, you have been following me around, taking pictures.

Фотографируя семьи, я фотографирую не просто лица.
When I take pictures of families, it's not only faces that I'm after.

То есть, по городу шатаются дебилы, фотографируя для него мертвецов?
There's morons running around the city photographing dead guys for him?

Фотографируя, убедитесь что объектив фотокамеры направлен к произведению под прямым углом.
Get your camera at a right angle to the piece being photographed.

Мы долго стояли рядом с ними, фотографируя и записывая звуки.
We stayed near them for a long time taking photos and making underwater recordings.

Фотографируя пейзаж, оставьте в кадре что-нибудь, за что цепляется взгляд.
Photographing the landscape, leave something in the frame, for which clings to look.

Вы можете прорабатывать контраст, фотографируя цвета, противоположные друг другу на цветовом круге.
You can further explore contrast in capturing colors that are opposite on the color wheel.

В это время она находилась в творческой командировке, фотографируя музыкантов для серии« Swinging Sixties».
Eastman was in the UK on an assignment to take photographs of"swinging sixties" musicians in London.

Фотографируя этапы работы, сопоставляя эскизы с законченными картинами я прослеживаю процесс творчества.
By photographing the work at different stages and by juxtaposing sketches with finished paintings I trace the process of creation.

Также существуют полезные программы для смартфонов, которые переводят китайские иероглифы, фотографируя их на встроенную камеру.
There are also useful programs for smartphones that translate Chinese characters, photographing them on the built-in camera.

Пользователь мог добавлять новую информацию в устройство, фотографируя документ, либо воспользовавшись специальным сенсорным полупрозрачным экраном.
The user could record new information on microfilm, by taking photos from paper or from a touch-sensitive translucent screen.

Создавая проект« Фотосинтез», я вдохновлялся в ботанических садах, ездил по замкам, фотографируя люстры с разным светом.
Creating a project"Photosynthesis", I was inspired by the botanical gardens, visiting the castles, photographing chandeliers with different light.

Сейчас, по прошествии еще лет тридцати, изредка собирая и фотографируя разные растения, я замечаю, что бормочу при этом и приговариваю…».
Now, some thirty years later, as I gather and photograph various plants occasionally, I notice that I'm murmuring and mumbling something….

Фотографируя еду, важно быть очень педантичным, так как недомытое пятнышко на тарелке станет жирным пятном на репутации заведения.
When making food photos, it is important to be very scrupulous, as an insufficiently washed dirt spot on a plate will become a spot on the reputation of your institution.

Народный глас свидетельствует о том, что фотографируя спящее дитя, Вы можете спугнуть его ангела- хранителя, и ребенок будет неудачлив и слаб.
The popular voice testifies that by photographing a sleeping child, you can frighten his guardian angel, and the child will be unsuccessful and weak.

Февраля 2012 года двое мужчин бесцельно слонялись около посольства, оскорбляя его сотрудников и фотографируя номерные знаки посольских автомобилей.
On 6 February 2012, two men loitered around the Embassy, disturbing the staff by insulting them and taking photographs of the licence plates of the Embassy's vehicles.

Я просто болтался повсюду, проводил время, фотографируя каждый день людей, с которыми встречался, места, куда ходил, друзей, окрестности, улицы города.
At that time, I didn't really have anything to do. I was just hanging out, whiling away my time everyday by taking pictures of the people I met, places I went, my friends, my neighborhood, the street and the city.

Насладитесь изумительным выходным днем, совершая пешеходную экскурсию всей семьей, взбираясь на скалы и фотографируя этот магический и нетронутый временем уголок центральной Греции.
Enjoy an amazing day out with all the family hiking, rock climbing and photo taking in this magical and unspoiled part of central Greece.

Тем не менее, он впервые сделал себе имя, фотографируя театральных звезд Нью-Йоркской сцены, а затем кинозвезд в Нью-Йорке, Голливуде, Париже и Лондоне на протяжении 1920- х и 1930- х годов.
However, he first made a name for himself photographing theatre stars of the New York stage and subsequently movie stars in New York, Hollywood, Paris, and London throughout the 1920s and 1930s.

Проект также направлен на то, чтобы поощрять их ответственно посещать объекты Всемирного наследия и делиться своим опытом, фотографируя свое посещение и отображая его на i- mode сайте.
The project also aims to encourage them to visit World Heritage sites responsibly and share their experience by photographing their visits to contribute them to the i-mode site.

Но иногда, фотографируя со значительным недо или переэкспонированием, мы получаем абсолютно иное впечатление от снимаемой сцены, и можем видеть что-то, обычно невидимое в« нормальном» снимке.
Sometimes though photographing with dramatic over or under exposure we can get an absolutely different perception of the scene, and you are able to see something, that was hidden in normally exposed image.

Вызвано это тем, что может быть сложно передать масштабность, фотографируя просто группу деревьев- нужно выйти из леса, чтобы были видны его границы, и отдельные деревья не мешали перспективе.
This is because it can be hard to get a sense of scale by photographing just a cluster of trees- you have to go outside the forest so you can see its boundaries, and not have individual trees hamper this perspective.

Фотографируя неоновые вывески мотелей, придорожные кафе, странные аляповатые аттракционы вроде« змеиных ям» или« парков динозавров», Фитч воскрешает свои детские воспоминания от поездок на семейном« Бьюике».
By photographing neon signs outside motels, roadside cafés or quirky roadside attractions like snake pits and dinosaur parks Fitch revives his childhood memories of trips in the family Buick.

Он четыре года путешествовал со сделанными из полиэстера фигурами пингвинов Джо и Сэлли: на море и в пустыню, в Нью-Йорк, Сидней, Пекин и Париж, в Венецию, Токио, Гонолулу и Каир, фотографируя их в каждом новом месте.
For four years he traveled with his penguins Joe and Sally to the sites of his and our yearning: to the sea and into the desert, to New York, Sydney and Paris, Venice, Tokyo, Honolulu, Rome and Cairo, in order to capture them in photos.

Фотографируя армянское наследие, Селчук обнаружил множество армянских церквей, кладбищ и других исторических сооружений, и обратился в Совет по охране культурного и природного имущества по вопросу их охраны и восстановления.
Taking photos of the Armenian heritage Selcuk discovered many Armenian churches, cemeteries and other historical buildings and appealed to the council on culture and nature protection offering to restore the monuments.

Продолжается преследование журналистов. 26 декабря 1992 года палестинский фотокорреспондент Авад Авад был жестоко избит группой сотрудников пограничной полиции в Восточном Иерусалиме, фотографируя столкновения между палестинцами и военнослужащими.
On 26 December 1992, Awad Awad, a Palestinian photo-journalist, was severely beaten by a group of border policemen in East Jerusalem while he was photographing confrontations between Palestinians and soldiers.