Que es ЧАСТО СВЯЗАНЫ en Inglés

• often involve
• are often associated
• are often linked to
• often relate to
• are often connected
• are often due
• were frequently linked to
• were often linked to
• often involved
• often involves
• is often associated

Ejemplos de uso de Часто связаны en Ruso y sus traducciones al Inglés

Они часто связаны с функциональностью сайта.
They are often linked to the functionality of the site.

Эти побочные реакции часто связаны с механизмом их действия.
The side effects are often associated with the medication's mechanism of action.

Они очень часто связаны с аллергией и анафилаксией.
They are most often associated with allergy and anaphylaxis.

Выполнение и обеспечение соблюдения этих мер часто связаны с большими затратами.
These regulations often entail high compliance and enforcement costs.

Болезни часто связаны с определенными гастрономическими привычками.
The disease often associated with particular gastronomic habits.

Неудачи кооперативов часто связаны с этим конкретным аспектом.
Failures of cooperatives have often been attributed to this particular vulnerability.

Эти описания часто связаны с экологическими свойствами например, распределение ресурсов.
These descriptions are frequently linked to ecological properties e.g., resource distribution.

Все они гуманоидного типа и часто связаны с вами генетическими узами.
They are all humanlike or humanoid and often linked to you through genetic engineering.

Такие ограничения часто связаны с гендерными нормами и культурными барьерами.
Such constraints are often due to gender norms and cultural barriers.

Ваше меняющееся настроение и тревожные мысли часто связаны с вашей высокой чувствительностью.
Your fluctuating moods and troubled thoughts are often due to your sensitivity.

Апелляции по существу дела часто связаны со сложными и существенными правовыми вопросами.
Appeals on the merits frequently involve complicated and significant legal issues.

Они часто связаны с запросами в оффшорные зоны, где доступность общественной информации ограничена.
They often involve inquiries in offshore locations where public information is limited.

Жертвы этих варварских актов часто связаны с нарушителями( кровным) родством.
The victims of these barbaric acts are mostly related(by blood) to the perpetrators.

Эти параметры часто связаны с системой базы данных, в которой была создана миграция.
These options are often related to the database system in which the migration was generated.

ВЕДЕНИЕ ОТЧЕТНОСТИ Взяточничество и коррупция часто связаны с неаккуратным ведением записей.
DIVISION PROCEDURES AND RECORD-KEEPING Bribery and corruption often involve inaccurate record-keeping.

Эти авизо внутренних расчетов часто связаны с платами за пользование факсом или доставку дипломатической почты.
These inter-office vouchers often relate to fax or pouch charges.

Было признано, что нарушения прав человека часто связаны с незаконным ввозом мигрантов.
It was recognized that human rights abuses were often associated with the smuggling of migrants.

Дела часто связаны с представлением вопросов, а также новых и взаимосвязанных ситуаций и проблем.
Cases often involve the presentation of issues, as well as of additional, interconnected matters and concerns.

В частности, наши профилактические программы в школах часто связаны с последующими мероприятиями на местах.
In particular, our drug prevention programmes at schools often entail local follow-up activities.

Помимо этого, интернет- переводы часто связаны с участием зарубежных поставщиков в различных странах.
Furthermore, the Internet transfers often involve the cross-border participation of providers in various countries.

Ограничения доступа к виртуальным научным библиотекам могут быть разными и часто связаны с членством пользователей.
Virtual science library access restrictions vary, and are often related to user affiliations.

Встречные торговые сделки часто связаны с заключением, помимо соглашения о встречной торговле, нескольких контрактов.
Countertrade transactions often involve several contracts, in addition to the countertrade agreement.

Инвестиционные схемы с использованием цифровых токенов, которые обещают высокую прибыль довольно часто связаны с высокими рисками.
Investment schemes using digital tokens that promise high profits are often associated with high risks.

Боль и симптомы часто связаны с психологическими расстройствами, такими как стресс, беспокойство или депрессия.
Pains and symptoms are often associated with psychological disorders such as stress, anxiety or depression.

Оказалось, что положительные и отрицательные качества человека часто связаны с исправной или неисправной работой этих центров.
It turned out that the positive and negative qualities of a man are often associated with healthy or unhealthy work of these centers.

И даже портреты его часто связаны с тем же православноцерковным кругом" Философы"," Архиепископ", оба 1917.
And even his portraits are often associated with the same pravoslavnotserkovnym circle"Philosophers","Archbishop", both 1917.

Существенные искажения финансовой( бухгалтерской) отчетности часто связаны с недобросовестными действиями руководства в процессе ее подготовки и представления.
Material misstatement of the financial statement are often associated with fraud actions of management in the process of its preparation and presentation.

Случаи коррупции часто связаны с процедурами найма кадров в государственном секторе или с государственными закупками.
Cases of corruption are often connected with recruitment procedures in the public sector, or with public procurement.

Синдикаты, занимающиеся незаконным оборо том, хорошо организованы, и их операции часто связаны с контрабандным ввозом и вывозом оружия, а также с распространением насилия и терроризма.
Trafficking syndicates are highly organized, and their operations are often linked to the smuggling of weapons and the spreading of violence and terrorism.

Такие судебные разбирательства часто связаны с событиями, уже представленными вниманию Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.
Such proceedings often relate to events that have been brought before the General Assembly or the Security Council.