Que es ЧЕРЕДУЯСЬ en Inglés

• alternating
• alternate
• interspersed

Ejemplos de uso de Чередуясь en Ruso y sus traducciones al Inglés

Каждый день они играли пять или шесть 90- минутных сетов, чередуясь с« Битлами».
They played five or six 90-minute sets every day, alternating with The Beatles.

Выставка проходит раз в два года, чередуясь с грузовым автосалоном COMTRANS в Москве.
The exhibition will be held every two years, alternating with the International Commercial Vehicle Auto Show COMTRANS.

Будут и гуаши Пикассо, чередуясь из-за своей хрупкости в ходе выставки хороший повод прийти на нее не раз.
There will also be Picasso gouaches, alternating because of their fragility during the exhibition.

После покупки Кайла Корвера Янг стал играть больше, чередуясь с Реджи Эвансом в стартовом составе.
After the trade of Kyle Korver, Young played more minutes and alternated with Reggie Evans in the starting lineup.

Клиент ходит, чередуясь от холодной воды к горячей воде, во дне морские камни, различающиеся по размеру и текстуре.
The client is walking alternately in pools of warm and cold water, on the pebbles of various size and texture.

Край стола декорирован пластинами из эбенового дерева и кости, которые чередуясь, образуют геометрический узор.
The edge of the table is decorated with ebony and bones plates, which alternate form a geometric pattern.

Большие и малые арочные ниши, чередуясь между собой, образуют замкнутую по кругу аркаду, поддерживающую купол со световым фонарем.
Large and small arched niches, alternating with each other, form a closed arcade in the circle, supporting a dome with a light lamp.

Затем сюжет возвращается в прошлое на три года назад и начинается оттуда, чередуясь с допросами пойманных.
Then it flashes back to three years earlier and the film continues forward from there, interspersed with occasional bits from the interrogation.

Чередуясь и сменяя друг друга,« линия» и« орнамент»,« песня» или« мелодия»,« танец» и« жест» составляют в его работах особый дискурс.
Alternating and replacing each other,«line» and«ornament»,«song» and«melody»,«dance» and«gesture» constitute a specific discourse within his work.

Звезда ордена представляет из себя золотую шестнадцатиконечную многогранную звезду, где, чередуясь, 8 лучей звезды короче других.
Star of the order represents golden sixteen- pointed multiplex star star, where 8 rays of the star are shorter than the others by interchanging.

С севера на юг, простираются песчаные пляжи, чередуясь с извилистыми береговыми линиями и отвесными скалами, которые погружаются в море.
From north to south, stretches of sandy beaches alternate with jagged shorelines and sheer cliffs that plunge into the sea- a land full of picturesque, fascinating seaside locations.

Государства-- члены Совета Безопасности и государства, не являющиеся его членами, будут выступать на итоговой сессии, чередуясь после каждого третьего выступающего.
Members and non-members of the Security Council are to alternate after every three speakers in delivering their statements during the wrap-up session.

Мозаика из натурального дерева Евкалипта, Дуба и Тая, чередуясь с участками белого дерева, окутывает комод, создавая геометрический рисунок света и тени.
Twill is a sideboard enveloped by a mosaic of Eucalyptus, Oak and Tay wood marquetry, interspersed with off-white wood areas, creating a light-and-shadow geometric interplay.

Например, Соник может соединить себя с огнем или льдом, чтобы расплавить лед на пути или заморозить воду соответственно, чередуясь между двумя способностями по желанию.
For example, Sonic can infuse himself with fire to break ice blocks or surround himself with ice in order to freeze water, alternating between the two at will.

Поскольку сланец в недрах земли располагается слоями, чередуясь с известняком, для производства энергии нужно отсортировать известняк от сланца- этот процесс называется обогащением сланца.
As the oil shale layers in the ground alternate with layers of limestone, the latter has to be sorted and removed before the oil shale can be used for energy production.

Исполнение этого ритуала возлияния вина и воды послужило сигналом для собравшихся паломников, которые начали распевать псалмы, со 112 по 117 включительно, чередуясь с левитами.
The execution of this rite of pouring the wine and the water was the signal for the assembled pilgrims to begin the chanting of the Psalms from 113 to 118 inclusive, in alternation with the Levites.

WG- FSA рекомендовала, чтобы такие пересмотры проводились каждые два года, чередуясь с проведением оценки запасов, и чтобы WG- EMM и WG- FSA рассматривали эти приоритеты параллельно.
The Working Group recommended that such reviews take place biennially to alternate with the stock assessment cycle, and that WG-EMM and WG-FSA could consider these priorities in parallel.

Основная серия, написанная Джеффом Джонсом и Питером Томаси, планировалась к выпуску дважды в месяц и объединила в себе 24 выпуска( 25 с учетом), одновременно чередуясь с серией Justice League: Generation Lost, под авторством Кита Гиффена и Джадда Винника.
The new Swamp Thing as of Brightest Day 24 The series, written by Geoff Johns and Peter Tomasi, was published twice a month for 24 issues(25 if including issue 0) alternating with Justice League: Generation Lost written by Keith Giffen and Judd Winick.

Выпуски со второго по десятый выходили в период с августа по декабрь того же года, чередуясь в двух основных сериях: Green Lantern№ 21- 25 и Green Lantern Corps№ 14- 18, а также включая эпилог в номере Green Lantern№ 26.
Parts Two through Ten were released between August and December, alternating between Green Lantern 21-25 and Green Lantern Corps 14-18, with an epilogue in Green Lantern 26.

В оболочке Bash программа может быть запущена как фоновое задание добавлением амперсанда(&) в командную строку; ее выход притом направляется на терминал( потенциально чередуясь с выходами других программ), однако в этом случае она не сможет читать с терминального входа.
In Bash, a program can be started as a background job by appending an ampersand(&) to the command line; its output is directed to the terminal(potentially interleaved with other programs' output), but it cannot read from the terminal input.

Окна, частью обычные, частью французские, выстраиваются в вертикальные ряды, чередуясь с межэтажными вставками нейтрально-серого цвета, и иногда выступают вперед асимметрично расставленными эркерами.
Mostly regular, and at times of the"French" type, the windows line up to form vertical arrays, alternating with the inter-floor inserts of a neutrally gray color, and at some places stand out as asymmetrically placed bay windows.

Первая часть, предусматривающая участие высокого уровня, могла бы предоставить возможность организовать настоящий<< форум по вопросам сотрудничества в целях развития>>, который проводился бы один раз в два года, чередуясь с этапом рассмотрения гуманитарных вопросов( который также мог бы быть переведен на двухгодичную основу), в течение двух дней в любое удобное время.
The first high-level part could provide an opportunity to create a real"development cooperation forum", which would be held once every two years, alternating with the humanitarian affairs segment(which could also be biennialized), and meet at a convenient time for two days.

Начиная с 2008 года конференции будут проводиться один раз в два года, чередуясь с совместными заседаниями Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, ОЭСР и Евростата следующее такое совместное заседание состоится в 2009 году.
Beginning in 2008, the meetings will be held biannually, alternating with the joint meeting of the United Nations Economic Commission for Europe, OECD and Eurostat next joint meeting in 2009.

Свободное пространство лофта зонируется цветом, фактурой и текстурой: стены могут покрываться пластинами оцинкованного железа, алюминия, чередуясь с кирпичной кладкой, оштукатуренными или остекленными поверхностями, а бетонные балки на стене могут отделять, например, кухонную зону.
Free space loft zoned color, texture and texture: the walls are covered with plates of galvanized iron, aluminum, alternating with brick or rubble masonry, stucco or glazed surfaces and concrete beams on the wall can separate, for example, the kitchen area.

Сессии Специального органа по наименее развитым странам и не имеющим выхода к морю развивающимся странам и Специального органа по тихоокеанским островным развивающимся странам проводятся максимум в течение одного дня, чередуясь по одной сессии раз в два года, во время сегмента старших должностных лиц, и имеют статус, сопоставимый со статусом Комитетов полного состава.
The sessions of the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries and the Special Body on Pacific Island Developing Countries shall be held for a maximum of one day each in alternate years, during the senior officials segment and shall have a status commensurate with the Committees of the Whole.

Чередующиеся мигания оранжевого и красного цветов.
Alternating Orange and Red Flashing.

Класс 1: чередующиеся наклонные полосы из красных флюоресцирующих и желтых светоотражающих материалов.
Class 1- alternate, oblique stripes of red fluorescent and yellow retro-reflective materials;

Это легкие прикосновения тела чередующиеся с более сильными нажатиями рук.
This light touch body alternating with a stronger push hands.

Барочные храмы чередуются с очаровательными уголками.
Baroque churches alternate with secluded corners.

Чередующиеся звуки гласные и согласные.
Alternating sounds vowels and consonants.