Que es ЧРЕЗМЕРНО БОЛЬШИМ en Inglés

• excessive
• too many

Ejemplos de uso de Чрезмерно большим en Ruso y sus traducciones al Inglés

Количество должностей помощников со знанием языка является чрезмерно большим.
The number of language assistant posts was excessive.

Если это влияние будет чрезмерно большим, заказчик может принять решение не настаивать на вне сении этого изменения.
If the impact is likely to be excessive, the purchaser may decide not to insist upon the variation.

Некоторые делегации считают количество совещаний чрезмерно большим.
Some delegations were of the opinion that there were too many meetings.

Ряд делегаций говорили об объеме доклада, который многие сочли чрезмерно большим, подробным и описательным.
A number of delegations commented on the length of the report, which many felt to be too long, detailed and descriptive.

В противном случае удерживаемый объем воды для пожаротушения может оказаться чрезмерно большим.
If this is not done, the firefighting water volume can be extremely large.

Это связано с чрезмерно большим числом посетителей, частыми сатанинскими обрядами и просто шумной молодежью, которая мешает людям, живущим рядом.
This is due to the excessive number of visitors, frequent satanic rites and simply noisy youth, which prevents people living nearby.

В целом, перечень оснований для дисциплинарной ответственности судей представляется чрезмерно большим.
In general, the list of grounds triggering disciplinary liability of judges appears to be excessively large.

Дефицит текущих статей платежного баланса составлял 17, 4 млрд. долл. США, что обусловлено чрезмерно большим негативным балансом в секторе услуг, составляющем 15, 8 млрд. долл. США.
The current account deficit was $17.4 billion, due to an excessively large negative balance of $15.8 billion in the service sector.

Однако бюджет Центра является чрезмерно большим, и необоснованно значительная часть финансирования перенесена из внебюджетных ресурсов в регулярный бюджет.
However, the Centre's budget was too large and an unjustifiably large proportion of the funding had been shifted from extrabudgetary resources to the regular budget.

Группа считает, что такое количество оружия для бурундийской полиции является чрезмерно большим с учетом того, что в составе бурундийской полиции насчитывается не более 20 000 служащих.
The Group estimates that such an arms consignment for the Burundian police is excessive, given that the Burundian police number no more than 20,000.

В третью очередь авторы утверждают, что срок проживания, дающий право на участие в консультации, проведенной 8 ноября 1998 года, а именно 10 лет, является чрезмерно большим.
In the third place the authors maintain that the period of residence for authorization to vote in the referendum of 8 November 1998, namely 10 years, is excessive.

Испания поддержала идею ратификации протокола, но отметила, что, с ее точки зрения, его вступление в силу не должно увязываться с чрезмерно большим числом государств, ратифицировавших его.
Spain supported the ratification of the protocol but understood that its entry into force should not be tied to an excessively high number of ratifications.

Что касается документации, то, по мнению Консультативного комитета, принимая во внимание количество заседаний, предположительный объем документации представляется чрезмерно большим.
In connection with documents, it is the view of the Advisory Committee that, in the light of the number of meetings, the estimate of documentation appears excessive.

По мнению Комитета, число заключенных контрактов на административное обслуживание является чрезмерно большим по сравнению с числом контрактов на осуществление основной деятельности по программам.
In the view of the Committee, the number of contracts issued for administrative services is excessive as compared with those issued for substantive programme areas.

Его можно использовать для пациентов с нормальным и чрезмерно большим весом, так как он изготовлен из высококачественного материала с низким уровнем трения, что позволяет ему хорошо скользить даже после длительного срока службы.
It can be used for both normal weight and extremely heavy patients and is made of high-quality, low-friction fabric which has a very good sliding capacity even after long-term use.

Комиссия далее призывает страны принимать меры, с тем чтобы не допустить замены свинцовых добавок в бензине чрезмерно большим количеством ароматических средств, которые также являются опасными для здоровья людей.
The Commission further calls upon countries to guard against the replacement of lead in gasoline with the excessive use of aromatics that are also harmful to human health.

Вообще говоря, на какомлибо промышленном объекте будут превышаться пороговые значения, при которых представляется отчетность, только для ограниченного числа загрязнителей, и в этой связи объем представляемой по данной отрасли отчетности не будет являться чрезмерно большим.
In general, a facility will only exceed a reporting threshold value for a limited number of pollutants so that reporting for industry will not be excessive.

Для проведения надлежащего анализа период 1960- 1995 годов является чрезмерно большим, поскольку он включает периоды до и после ценовых потрясений на нефтяном рынке в 70- х годах и период перехода бывших стран с централизованно планируемой экономикой.
The period 1960-95 is far too long to analyse meaningfully as it includes both the periods before and after the oil price shocks of the 1970s and the period of transition for the formerly centrally planned economies.

Делегация Уганды также просит Секретариат подготовить предложения о сокращении числа должностей сотрудников категории общего обслуживания, финансируемых за счет средств вспомогательного счета, которое является чрезмерно большим при его сопоставлении с числом штатных должностей.
His delegation also called on the Secretariat to formulate a proposal for the reduction of the number of General Service posts funded from the support account, since it was too high in comparison with the number of Professional posts.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что максимальный срок содержания под стражей до доставки в суд, составляющий 48 часов, является чрезмерно большим и что в течение этого срока подозреваемое лицо, не имеющее возможности самостоятельно заручиться услугами адвоката, не имеет доступа к правовой помощи статья 9.
The Committee is concerned that the period of up to 48 hours before being brought before a court is excessive, and that access to a lawyer is not available during that period to a suspect who cannot afford one art. 9.

Однако радикальная повсеместная либерализация торговли может привести к чрезмерно большим социальным издержкам при наличии значительных связанных с предложением препятствий на пути увеличения экспорта, таких, как наличие" узких мест" в инфраструктуре, отсутствие надлежащих объектов инфраструктуры и адекватного доступа к кредитам.
However, a radical, across-the-board trade liberalization is likely to lead to unnecessarily high social costs where there are serious supply-side constraints to export growth such as bottlenecks in infrastructure, shortages in infrastructure, and inadequate access to credit.

Некоторые члены, хотя и не возражали против решения большинства, выразили сомнение по поводу его справедливости; они придерживались мнения, что рекомендованное повышение является чрезмерно большим, особенно с учетом решения Комиссии не корректировать размер выплаты за работу в опасных условиях для международного персонала.
Some members, while not opposing the decision of the majority, expressed doubts about its equity; they considered the recommended increase to be excessive, especially in view of the Commission's decision not to adjust the level of hazard pay to international staff.

На основании предоставленной ему информации Консультативный комитет считает, что предлагаемое число автотранспортных средств является чрезмерно большим не только с точки зрения соотношения между численностью автотранспортных средств и численностью персонала, но также и с точки зрения пригодности таких автотранспортных средств, как легковые автомашины для передвижения по пересеченной и труднопроходимой местности.
From the information provided to it, the Advisory Committee believes that the number of vehicles proposed is excessive not only in terms of ratio and distribution of vehicles to personnel but also in terms of suitability of vehicles such as light sedans to traverse inaccessible and inhospitable terrain.

Что касается пункта 2, то правительство Венесуэлы считает чрезмерно большим срок в девяносто( 90) дней, предусмотренный для временного ареста, поскольку такой срок не соответствует характеру такого типа задержания и, кроме того, противоречит признанному государствами принципу, в соответствии с которым временный арест должен быть как можно более коротким, тем более что такая процедура, известная как" Habeas Corpus", предусматривается в законодательстве ряда стран, в частности Венесуэлы.
In paragraph 2, the Government of Venezuela considers the period of 90 days set for provisional arrest to be excessive, since it conflicts with the actual nature of such arrest and, moreover, contradicts the principle, recognized by States, that the period of provisional arrest must be as short as possible, a situation dealt with in some legal systems, including Venezuela's, under the heading of habeas corpus.

Весьма важным фактором, который следует учитывать, является то, что риск, связанный с возможностью возникновения существенных проблем в процессе осуществления проекта, может оказаться чрезмерно большим для спонсоров проекта и что правительству принимающей страны могут быть представлены просьбы предоставить достаточные гарантии спонсорам проекта и его кредиторам в отношении такого риска.
It might be important to bear in mind that the risk of the project being frustrated by lack of approval might be too high for the project sponsors to assume, and that the host Government might be requested to provide sufficient guarantees to the project sponsors and the lenders against such risk.

В принципе было бы неверно утверждать, что число сотрудников категории общего обслуживания является чрезмерно большим, ибо многие из них предоставляют несекретариатское обслуживание, в том числе услуги по обеспечению охраны и безопасности, услуги рабочих разных специальностей, административное обслуживание, услуги в области статистики, закупок и связи, конференционное обслуживание, библиотечное/ архивное обслуживание и услуги при проведении исследований.
Basically, it was unfair to say that there were too many General Service staff because many of them provided non-secretarial services, in areas such as security, trades and crafts, administration, statistics, procurement, telecommunications, conference/meetings servicing, library/records and research.

Чрезмерно большая ошибка в информации о местоположении.( FDR- X3000/ HDR- AS300) 136.
Excessive error in location information.(FDR-X3000/HDR-AS300) 136.

Чрезмерно большое число требуемых для экспорта/ импорта документов;
Excessive number of documents required for export/import;

Дно из полиэтилена в качественных палатках не допускается из-за чрезмерно большого веса.
Bottom of the polyethylene in the high-quality tents are not allowed due to excessive weight.

Чрезмерно большое число трудящихся женщин, являющихся жертвами насилия согласно данным официальной статистики;
The disproportionately high number of migrant women who are victims of violence, according to official statistics;