Que es ЧРЕЗМЕРНО ВЫСОКАЯ en Inglés

• excessive
• prohibitive
• excessively high

Ejemplos de uso de Чрезмерно высокая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мигает три раза Чрезмерно высокая температура лампы.
Flashes three times The temperature of lamp is unusually high.

Однако, чрезмерно высокая концентрация не приведет к увеличению эффективности очистки.
However, an excessively high concentration will not increase the cleaning performance.

Традиционная экосистема дельт обеих рек Амударьи и Сырдарьи погибла, а чрезмерно высокая потребность в воде ведет к высыханию Аральского моря.
The traditional ecosystem of the two deltas of the Amu-Darya and Syr-Darya has perished and due to excessive water demands the Aral Sea is drying up.

Чрезмерно высокая страховая сумма, требуемая заказчиком, излишне увеличит цену, которую он должен платить.
Excessive insurance required by the purchaser will unnecessarily increase the price which he must pay.

К сдерживающим рейтинговую оценку факторам относятся снижение основных балансовых показателей, убыточность деятельности, чрезмерно высокая доля портфеля ценных бумаг.
The Bank's weaker key balance sheet indicators, operating losses and excessively high share of securities portfolio in assets are working against its rating.

К тому же, чрезмерно высокая стоимость препятствует использованию неземных или спутниковых систем связи.
Furthermore, prohibitively high costs impede the use of non-terrestrial or satellite-based communications systems.

Осуществлению мер по сокращению выбросов препятствовали также чрезмерно высокая стоимость оборудования и, в некоторых случаях, политические, культурные и социальные проблемы.
The prohibitive costs of equipment, and in some cases political, cultural and social constraints, have also hindered implementation of mitigation measures.

Чрезмерно высокая энергичность свободных электронов и даже небольших легких ядер, может вызывать их долгие одинокие полеты в пустом пространстве.
The extremely high energy of the free electrons and also the small lightweight nuclei can bring them to a long lonely flight over the empty space.

В нем указывается, что у многих БСВЗ сохраняется чрезмерно высокая задолженность перед официальными кредиторами( например, Бреттон- вудскими учреждениями) даже после принятия мер по облегчению бремени их задолженности7.
It pointed out that many HIPCs retain excessive debt owed to official creditors(such as the Bretton Woods institutions) even after relief.

Чрезмерно высокая стоимость медицинского обслуживания является одной из основных причин бедности, в особенности в тех случаях, если неожиданно заболевает или получает травму глава домашнего хозяйства.
The prohibitive cost of medical care was a common cause of poverty, particularly if sudden illness or injury affected the household breadwinner.

В некоторых прилегающих к Литве районах чрезмерно высокая концентрация обычных вооруженных сил и совершенно непонятный характер их применения вовсе не соответствуют новым военно-политическим реалиям региона.
In some areas bordering Lithuania, the excessively high concentration of armed forces and the ambiguous nature of their purpose is not in keeping with the new political-military realities of the region.

Изменения: изменения цвета ядра и иногда его текстуры или вкуса; происхождение этих дефектов может быть самым разнообразным чрезмерно высокая температура в процессе сушки, старение или складское хранение в неблагоприятных условиях и т. д.
Alterations: impairment of its texture or flavour; various factors may account for this excessive heat during drying, ageing or storage under unfavourable conditions, etc.

Комитет отмечает, что за исключением МООНЭЭ, в которой была чрезмерно высокая доля списанного или утраченного имущества, составлявшая 53 процента, в среднем показатель доли списанного или утраченного имущества составлял 12, 2 процента.
Excluding UNMEE, which at 53 per cent had an inordinately high percentage of assets written off or lost, the Committee notes that the average percentage of assets written off or lost was 12.2 per cent.

Чрезмерно высокая доля вакантных должностей в некоторых миссиях на местах отражает неравенство в размере вознаграждения, выплачиваемого сотрудникам, в том числе сотрудникам, получающим заработную плату по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев, которые работают в" несемейных" местах службы.
The abnormally high vacancy rate in some field missions reflected an inequity in the compensation of staff, including those paid at the single rate, assigned to non-family duty stations.

Комитет обеспокоен отсутствием у государства- участника системы оказания правовой помощи и тем, что сложности юридических процедур, чрезмерно высокая плата за оказание правовых услуг и территориальная недоступность судебных органов затрудняют доступ женщин к правосудию.
The Committee is concerned that there is no legal aid scheme in the State party and that complex legal procedures, exorbitant legal fees and the geographical inaccessibility of courts impede women's access to justice.

В конечном итоге, проект был отменен по трем причинам: чрезмерно высокая стоимость съемок релиз фильма Сергея Бондарчука« Война и мир» на Западе( 1968) коммерческий провал фильма Бондарчука на тему Наполеона-« Ватерлоо» 1970.
Napoleon was eventually canceled due to the prohibitive cost of location filming, the Western release of Sergei Bondarchuk's epic film version of Leo Tolstoy's novel War and Peace(1968), and the commercial failure of Bondarchuk's Napoleon-themed film Waterloo 1970.

Например, в странах с незначительными перекосами, обусловленными политикой, такими, как неэффективная налоговая система или чрезмерно высокая инфляция, акцент практически исключительно будет делаться на структурных факторах, таких, как образование или модернизация физической инфраструктуры.
For instance, in countries with few policy-induced distortions, such as an inefficient tax system or excessive inflation, the emphasis would fall almost exclusively on structural factors such as education or the upgrading of the physical infrastructure.

Автор сообщения также утверждает, что чрезмерно высокая стоимость передачи дела на рассмотрение в рамках процедуры судебного надзора в Шотландии фактически лишает любое лицо или небольшую организацию возможности добиваться правосудия в области охраны окружающей среды с использованием такой процедуры.
The communicant also contends that the very high cost of seeking judicial review in Scotland effectively precludes any individual or small organization seeking environmental justice through this procedure.

Кроме того, параметры кривой скорости, которой должно следовать испытуемое транспортное средство, будут пропорционально снижены в соответствии с принятым математическим методом в том случае, если для соблюдения хронометража цикла потребуется чрезмерно высокая доля работы при полностью открытой дроссельной заслонке.
In addition, the speed trace to be followed by a test vehicle will be downscaled according to a mathematically prescribed method if the vehicle would have to encounter an unduly high proportion of"full throttle" driving in order to follow the original speed trace.

В Законе о добросовестной конкуренции должны определяться общие термины, имеющие отношение к конкуренции, такие как" активы"," конфиденциальная информация"," доминирующее положение"," чрезмерно высокая цена"," горизонтальное соглашение"," заключение об отсутствии нарушений антимонопольного законодательства"," регулирующий орган"," обязательства"," вертикальное соглашение" и т.
Common competition terms such as assets, confidential information, dominant position, essential facility, excessive price, horizontal agreement, negative clearance, regulator, undertaking and vertical agreement should be defined in the Fair Competition Act.

Кроме того, чрезмерно высокая доля поступлений иностранной валюты, идущая на оплату транспортных услуг, предоставляемых иностранными перевозчиками, также отрицательно сказывается на состоянии платежного баланса стран, не имеющих выхода к морю В 1994 году в 13 соответствующих странах объем этих платежей превысил 10% стоимости экспорта товаров и услуг, тогда как в 9 из них этот показатель был больше 25.
Furthermore, the balance of payments of land-locked countries is also adversely affected by the excessive share of foreign exchange earnings absorbed by transportation payments to foreign carriers for transport services In 1994, these payments exceeded 10 per cent of the value of exports of goods and services for 13 of the countries concerned and in nine countries they exceeded 25 per cent.

Представители групп меньшинств по всему миру сталкиваются с барьерами с точки зрения равного доступа к образованию, включая отсутствие образования на родном языке; плохое оснащение школ и нехватку квалифицированных учителей в районах, где они проживают; чрезмерно высокая стоимость школьного обучения, которая несоразмерно сильно отражается на них как на беднейших группах; и учебные программы, которые не отражают приоритеты общин в отношении обучения.
Members of minority groups all over the world face barriers in accessing education equally, including the lack of mother-tongue education; poor provision of schools and qualified teachers in the regions where they live; prohibitive costs of school fees that disproportionately affect them as the poorest groups; and curricula that do not reflect community priorities for learning.

К числу сохраняющихся препятствий относятся отсутствие инфраструктуры, чрезмерно высокая стоимость получения знаний и отсутствие крупной промышленности в развивающихся странах; необходимо обеспечить расширение международной поддержки региональных и субрегиональных инициатив развивающихся стран в области науки и техники, включая сотрудничество между самими развивающимися странами, в целях поощрения инвестиций и торговли.
Lack of infrastructure, the prohibitive cost of acquiring knowledge and the small economies of developing countries remained impediments and greater international support for regional and subregional science and technology initiatives by the developing countries was necessary, including cooperation amongst the developing countries themselves, with a view to promoting investment and trade.

В этом документе затрагивался широкий круг проблем, включая вызывающее тревогу увеличение преступности на всей территории Бермудских островов; малочисленность сотрудников, несущих патрульную службу; чрезмерно высокая доля сотрудников в ранге суперинтенданта и выше; чрезмерно низкая доля гражданского персонала; и состояние полицейских участков и жилых помещений, которые тесны, плохо спроектированы и не отвечают предъявляемым к ним требованиям.
This document addressed a wide range of problems, including a worrying increase in crime throughout Bermuda; low deployment of officers on patrol; an excessively high ratio of officers of the rank of superintendent or above; an extremely low proportion of civilian staff; and police stations and accommodation that were cramped, badly designed or not of an acceptable standard.

В Алматинской программе действий и в недавних резолюциях Ассамблеи признается, что основным ограничением в плане развития для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, является отсутствие территориального доступа к морю, их отдаленность и изолированность от основных международных рынков, чрезмерно высокая стоимость транзитной транспортировки, сильная зависимость от транзитных услуг и условий в соседних странах и малые размеры их собственных рынков.
The Almaty Programme of Action and recent Assembly resolutions recognize that the main developmental constraints for landlocked developing countries are the lack of territorial access to the sea, their remoteness and their isolation from major international markets, prohibitive transit transport costs, heavy dependence on transit services and on the conditions of transit neighbours and the small size of their own markets.

Чрезмерно высокие обороты двигателя повышают риск травмы или повреждения водяного насоса.
Excessively high operating speeds increase risk of injury and damage to water pump.

Чрезмерно высокие издержки, связанные с получением ПИС;
Excessive costs in obtaining IPRs;

Чрезмерно высокий выкуп.
Excessively high bride price.

Работа двигателя на чрезмерно высокой скорости повышает опасность получения травм.
Op- erating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury.

Мы чрезмерно высокие потребители энергии.
We are prohibitive users of energy.