Que es ШИПЯЩИЙ en Inglés

• hissing
• sizzling

Ejemplos de uso de Шипящий en Ruso y sus traducciones al Inglés

Шипящий звук.
Hissing sound.

Это кишащий, шипящий, вибрирующий мир.
It's a swarming, hissing, vibrating world.

Шипящий шум.
Spitting noise.

Это бекон, мягко шипящий на сковородке.
That's bacon, gently sizzling in the pan there.

Ослабьте гайку, пока не услышите шипящий звук.
Loosen the nut until you hear a hissing noise.

Мадагаскарский шипящий таракан: фото и его содержание в домашних условиях.
Madagascar hissing cockroach: photo and its content at home.

Педаль шума придала инструменту характерный шипящий звук.
The noise pedal gave the instrument a distinct hissing sound.

Следующее что я помню- шипящий клубок меха, летящий мне в лицо.
I put down the food. Next thing, this hissing ball of fur came at my face.

Тарелка очутилась перед Хорнблауэром- на ней лежал огромный, еще шипящий бифштекс.
She dropped it in front of him, a vast rump steak, still sizzling on the plate.

Самым большим считается Мадагаскарский шипящий таракан, или Gromphadorrhina portentosa.
The largest is the Madagascar hissing cockroach, or Gromphadorrhina portentosa.

Я лежала несколько секунд, а потом услышала это… Газ! Этот ужасный шипящий звук.
I lay there for a second and then I heard it, the gas, that awful hissing sound it makes.

Продолжительный тихий шипящий звук слышен при работе системы в РЕЖИМЕ ОХЛАЖДЕНИЯ или после остановки.
A continuous low"swishing" sound is heard when the system is in COOLING OPERATION or at a stop.

После включения или останова кондиционера может быть слышен попеременно шипящий звук.
A hissing noise can be heard immediately after the air conditioner is started or stopped.

Продолжительный шипящий звук низкого тона, который слышен при работе в режиме охлаждения или размораживания.
A continuous low"hissing" sound is heard when the system is in cooling or defrost operation.

Если ты скажешь очередное свое тупое клише, я размажу твое лицо об этот горячий шипящий гриль.
If you're gonna say another lame dad cliché, I will literally press your face against this hot, sizzling grill.

Шипящий звук слышится при запуске или сразу же после прекращения работы, в том числе в режиме размораживания.
A hissing sound which is heard at the start or immediately after stopping operation or defrost operation.

А, что касается арахисового масла, ничто не сравнится с Gromphadorhina portentosa, так же известного как Мадагаскарский шипящий таракан.
And for peanut butter, nothing beats Gromphadorhina portentosa, aka the Madagascar hissing cockroach.

Необычный шипящий звук слышен при прослушивании радиопередачи в режиме стерео, но не слышен в режиме моно.
An unusual hissing noise is heard when listening to the broadcast in stereo, but not heard when listening in mono.

Даже, в то время как он мог понять то, что говорилось, он слушал сверхъестественный шипящий шум, который был всем, что мог услышать Огден.
Even while he could understand what was being said, he distinguished the weird hissing noise that was all Ogden could hear.

Шипящий звук, слышимый при запуске или сразу после прекращения работы, либо возникающий при запуске или немедленно после останова РЕЖИМА РАЗМОРАЖИВАНИЯ.
A"Shuh" sound which is heard at the start or immediately after the stop of operation or which is heard at the start or immediately after the stop of the DEFROST OPERATION.

Говорят, что звук кипящей воды в чугунном чайнике создает легкий шипящий звук, который напоминает ветер, дующий в листьях бамбука.
It is said that boiling water in an iron pot makes a light, high-pitch sound which is reminiscent of the soft wind blowing over the bamboo leaves.

Другим проходом они не побежали и двух саженей, как сзади послышалось невыносимо жуткое в плотном беззвучье урчание, бульканье- и долгий, шипящий присвист.
They had not gone more than a few yards when from behind them came a sound, startling and horrible in the heavy padded silence: a gurgling, bubbling noise, and a long venomous hiss.

Если вам захочется мяса, закажите на двоих местный chuleton, вам подадут огромный кусок вырезки, шипящий на камне и посыпанный крупной солью.
If you want meat, make a double bed chuleton, you will be served a huge piece of tenderloin, sizzling on a stone and sprinkled with coarse salt.

Если головные телефоны используются на слишком большом расстоянии от передатчика, будет слышен шипящий звук, а если между головными телефонами и передатчиком находится предмет, звук может прерываться.
If you use the headphones at too great a distance from the transmitter, you may hear a hissing noise and if there is an object between the headphones and the transmitter, sound may be interrupted.

Правильный метод разгрузки: сначала сделайте верхний металлический наконечник разрядного стержня постепенно ближе к тестируемому объекту, затем на определенном расстоянии появится шипящий звук, указывающий на то, что воздушный зазор начинает выпускаться свободно.
Proper method of discharge: Firstly, make the top metal tip of discharging rod gradually close to the test object, then a hissing sound will appear when it comes to a certain distance, indicating that air gap begins to discharge free.

Симптом: Шумы, издаваемые кондиционером( внутренним или наружным блоком) Продолжительный шипящий звук низкого тона, слышимый при работе в режиме охлаждения или размораживания.
Symptom: Noise of air conditioners(Indoor unit, outdoor unit) A continuous low hissing sound is heard when the system is in cooling or defrost operation.

Робби Коллин( англ.) русск. из The Daily Telegraph так описал Рена:«… Кайло Рен- решительно настроенный, ярый последователь Темной стороны силы, его потрескивающий и шипящий красный световой меч соответствует жестокому характеру владельца».
Robbie Collin of The Telegraph described Ren as"a hot-headed, radicalised Dark Side jihadi, whose red lightsaber splutters and crackles as violently as his temper.

Чего ожидать: Ванна с минеральной водой, температурой 34 ºC, в которую подается природный углекислый газ, шипящий на коже, вызывающий расслабление, ощущение пощипывания.
What to expect: A mineral bath of 34ºC, into which is pumped natural CO2 gas that fizzes onto the skin, producing a relaxing, tingling sensation.

Он соскользнул вниз по песку, сказал своим людям, что они могут пока отдохнуть, но вдруг его ногу схватили, сильно сжали, и капитан съехал с дюны, его пнули по животу, прижали коленом грудь и шипящий голос на плохом французском приказал ему молчать, к этому же призывал и нож, прижавшийся к его горлу.
He slid down the sand, calling to his men to relax, but suddenly his feet were seized, tugged hard, and the captain slithered down the dune, sprawling and flailing, until a boot slammed into his belly and a knee dropped on to his chest and a voice was hissing in fluent French that unless he kept very silent the knife at his throat would cut through to his spine.

Прием тюнера может стать шумным или шипящим, если динамики установлены рядом с тюнером.
Tuner reception may become noisy or hissing if a speaker is installed near the tuner.