Que es ШОКИРУЮТ en Inglés

• shock
• shocked
• shocking

Ejemplos de uso de Шокируют en Ruso y sus traducciones al Inglés

Цены шокируют.
Sticker shock.

Эти цифры просто шокируют.
Those numbers are shocking.

Они шокируют вас.
It may shock you.

А вот выводы канадских специалистов шокируют.
But the findings of Canadian specialists are shocking.

Каждый день нас шокируют новые ужасающие истории.
Every day we are shocked by new, horrific stories.

Выстрелы в сценах преступления, выглядящие как хокку Башо, просто шокируют.
The shots of crime scenes made up to look like Basho's haiku are shocking.

Ярыгин« Зримые образы шокируют больше, чем словесные»* Между Февралем и Октябрем.
Nikita Yarygin"Visual images shock more than verbal ones"* Between February and October.

Безобидные либо безразличные, но и к тем, которые оскорбляют, шокируют.
Regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock.

Нет, если только тебя не шокируют поставки краденного оружия фермерам- повстанцам в Нур Гале.
Not unless supplying militant opium farmers in Noor Gal with stolen weapons is shocking to you.

Ужасные условия, из-за которых число жителей сильно сократилось, шокируют.
The extreme misery to which the inhabitants have been reduced is shocking to behold.

Эти цифры невероятно шокируют, но в то же время помогают нам осознать масштабы этой пандемии.
Those numbers are shocking beyond belief, but they help us to understand the magnitude of this pandemic.

Группа из четырех фотографий: Ранним утром страшные раны у оставшихся в живых груперов просто шокируют.
Group of four photos: In the early morning, the survivors sometimes sport shocking wounds.

Представитель Канады заявила, что ее шокируют сообщения об ужасных деяниях, совершаемых в отношении женщин во всем мире.
The representative said she was shocked by the reported horrific acts committed against women worldwide.

Посмотрев этот DVD, вы научитесь волшебным трюкам, которые удивят! Порадуют! А возможно, даже шокируют!
In this DVD, you will learn magic tricks to surprise, to delight and perhaps even shock your family and friends!

Страх за место становятся известным в виде заявлений, отношений, и мнений, которые шокируют или обездвиживают группу.
Fear positions become known in the form of statements, attitudes, and opinions that shock or immobilize the group.

Тем не менее, идеи, которые<< задевают, шокируют или возмущают>>, защищены в соответствии с правом на свободное выражение убеждений.
Nonetheless, ideas that"offend, shock or disturb" are protected under the right of freedom of expression.

В Индии смертная казнь применяется крайне редко, причем за отвратительные преступления, которые шокируют общественное сознание.
In India, the death penalty was exercised very rarely, for heinous crimes that shocked the conscience of society.

Речь, однако, идет о категориях преступлений, которые шокируют человеческое сознание и не должны больше совершаться в цивилизованных государствах.
However, these categories of crime offend human conscience and have no place among civilized nations today.

Доклады о ранних и принудительных браках и о молодых девушках, которые становятся жертвами торговли людьми, шокируют и огорчают.
Reports of early and forced marriage and of young girls being victims of human trafficking were shocking and saddening.

Несмотря на принятие и вступление в силу Конвенции о правах ребенка, нас шокируют случаи грубых нарушений основных прав ребенка.
Despite the adoption and entry into force of the Convention on the Rights of the Child, we are shocked by the incidence of gross violations of the fundamental rights of the child.

Объемы данных, ежесекунд‑ но производимые людьми- фотогра‑ фии, твиты, апдейты, check‑ in, поис‑ ковые запросы,- шокируют и завора‑ живают.
The sheer volume of data that we create every second photos, tweets, updates, check-ins, search queries- is both shocking and fascinating.

Полностью эксклюзивные с уникальным и удобным дизайном, без сомнения, они шокируют именно потому, что они пустынные ботинки полностью одного цвета.
Totally exclusive with a unique and comfortable design without any doubt, they are shocking precisely because they are desert boots completely of a single color.

Она добавила, что считает, что молодые люди должны быть более активны политически, а также, что« люди реагируют на вещи, которые их шокируют».
Alba also said,"I think it is important for young people to be aware of the need we have in this country to get them more active politically," and"People respond to things that are shocking.

С другой стороны, свобода слова применяется даже к информации или идеям, которые оскорбляют, шокируют и нарушают спокойствие в государстве или в любом слое населения.
On the other hand, freedom of speech is even applicable to information or ideas that offend, shock or disturb the State or any sector of the population.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что определение должно включать в себя перечень исключительно серьезных, тяжких или бесчеловечных деяний, которые шокируют человеческое сознание.
Several delegations expressed the view that the definition should include a list of exceptionally serious, grave or inhumane acts which shocked the conscience of humanity.

Сьюзан Браунмиллер считала, что женщины без лифчика шокируют и злят мужчин, потому что мужчины« по умолчанию думают, что женская грудь принадлежит им и что только они имеют право снимать лифчики».
Susan Brownmiller in her book Femininity(1984) took the position that women without bras shock and anger men because men"implicitly think that they own breasts and that only they should remove bras.

Действия преступного режима Башара Асада, в том числе использование химического оружия против его собственных граждан- даже невинных детей- шокируют каждого порядочного человека.
The actions of the criminal regime of Bashar al-Assad, including the use of chemical weapons against his own citizens- even innocent children- shock the conscience of every decent person.

Геноцид, агрессия, апартеид, насильственный отказ в самоопределении представляют собой противоправные деяния, которые<< шокируют человечество>>, и представляется правильным отразить это в аспекте последствий, связанных с их нарушением.
Genocide, aggression, apartheid, forcible denial of self-determination constitute wrongs which"shock the conscience of mankind", and it seems appropriate to reflect this in terms of the consequences attached to their breach.

Недавние открытия борьбы против коррупции шокируют публику, и шок порождает не количество денег, или тот факт, что те, кто несет ответственность за разные сферы, способны на это, но именно моральная сторона всего этого.
Recent discoveries of the fight against corruption shock the public, and the shock is not generated by the amount of money, or the fact that those who are responsible for different spheres are capable of this, but by the moral side of all this.

Именно по этой причине свобода выражения мнений распространяется не только на<< информацию>> или<< идеи>>, которые принимаются с одобрением или расцениваются как безобидные либо безразличные, но и на те из них, которые раздражают, шокируют или внушают беспокойство.
It is for that reason that freedom of expression is applicable not only to"information" or"ideas" that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb.