Ejemplos de uso de Эксперты проанализировали en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эксперты проанализировали данные въездного турпотока в 100 городов мира.
Experts analyzed the data of the inbound tourist traffic to 100 cities of the world.На втором заседании в апреле 1997 года эксперты проанализировали ответы на вопросник об использовании этилированного бензина.
At the second meeting in April 1997, the experts analysed the response to the questionnaire on the use of leaded petrol.Эксперты проанализировали данные, полученные анонимно от 300 клиентов поставщиков интернет услуг.
Experts analyzed data collected anonymously from 300 customers of ISPs.В соответствии с решением, принятым на первом совещании, отдельные экс- перты провели исследования по конкретным воп- росам, и все эксперты проанализировали ответы на вопросник- обследование.
As decided at the first meeting, individual Эксперты проанализировали национальный регистр рака за 2011 и 2012 годы для отчета.
Experts analysed the national cancer register for the years 2011 and 2012 for the report.В качестве примера пободных исследований можно привести проект Академии,в рамках которого наши эксперты проанализировали ситуацию и проблемы использования ИКТ в местных самоуправлениях Эстонии, будущий рост э- управления в стране.
For example, in one project,eGA experts analyzed the situation and problems regarding the use of ICT in Estonian local governments, further progressing e-Governance in the country.Эксперты проанализировали успешные программы, направленные на улучшение условий доступа женщин к кредиту.
The experts examined successful programmes to improve women's access to credit.Представители директивных органов и эксперты проанализировали влияние финансового кризиса на жилищный сектор, его последствия для благосостояния домохозяйств и пути повышения потребительского доверия в регионе ЕЭК ООН.
Policymakers and experts analysed the impact of the financial crisis on the housing sector, its consequences for the welfare of households and ways to increase consumer confidence in the UNECE region.Эксперты проанализировали стратегии ТНК из развивающихся стран и их последствия для принимающих стран и стран происхождения.
Experts discussed the strategies of developing countries' TNCs and the impact on home and host countries.В этом контексте эксперты проанализировали экономию издержек, достигаемую благодаря снижению времени в пути или времени между размещением заказа и поставкой товаров.
In this context, experts analysed cost savings resulting from reduced transit times or lead times from order processing to delivery of goods.Эксперты проанализировали, в какой степени биржи могут стать рыночной альтернативой прямому государственному вмешательству.
Experts evaluated how commodity exchanges offered a market-based alternative to direct government intervention.В ходе трех сессий эксперты проанализировали большой объем документации и информации, накопившейся за последние годы, и провели в общих чертах обзоры в различных областях, рассмотрев возможные варианты решений и высказав практические предложения, не упуская при этом из виду политические обстоятельства, связанные с Регистром.
In the course of three meetings, the experts analysed a large volume of documentation and information accumulated in recent years and evaluated in broad terms the various subject areas, exploring possible solutions and proposing practical suggestions without losing sight of the political circumstances surrounding the Register.Эксперты проанализировали состояние и динамику развития системы полномочий органов исполнительной власти по вопросам управления лесами.
Experts analyzed the condition and dynamics of the system of executive agencies responsible for forest management.Эксперты проанализировали действующее в стране законодательство и подготовили перечень рекомендаций по" озеленению" белорусской экономики.
Experts reviewed the current national laws and compiled a list of recommendations for"greening" the Belarusian economy.Эксперты проанализировали модели делового взаимодействия между государственным и частным секторами для формирования и использования" единого окна" в международной торговле.
Experts analysed the public-private business models for developing and operating a single window for international trade.Эксперты проанализировали тарифы на перелет в эконом классе 200 перевозчиков из разных стран и вычислили стоимость одного« воздушного» километра.
The experts analyzed the tariffs for the flight to economy class of 200 air carriers from different countries and calculated the cost of one"air" kilometer.Эксперты проанализировали существующие в настоящее время формы и методы ухода с точки зрения положения женщин и рассмотрели новаторские подходы, цель которых- удовлетворить потребности женщин как в качестве лиц, обеспечивающих уход, так и в качестве пациентов.
Experts analysed current care giving patterns and policies from a gender perspective and explored innovative approaches to meeting the needs of women both as caregivers and as receivers of care.Эксперты проанализировали" потерянное для развития десятилетие", когда проведение безрассудной политики структурных преобразований под увещевания сторонников рыночного фундаментализма сдерживало развитие, обостряя проблему неравенства и социальные трения.
Experts analysed the"lost decade" of development, when adoption of ill-considered structural adjustment policies, inspired by market fundamentalism, hindered development and worsened inequality and social tensions.Эксперты проанализировали связь между упрощением процедур торговли и перевозок и развитием, процесс упрощения процедур торговли в контексте региональной интеграции, ожидания частного сектора от переговорного процесса в рамках ВТО, а также проблемы практического осуществления.
Experts analysed the relationship between trade and transport facilitation and development, trade facilitation in the context of regional integration, private sector expectations from the WTO negotiating process, as well as implementation issues.Эксперты проанализировали демографические перспективы каждой страны и региона на следующие 50 лет, определили последствия старения и сокращения численности населения и рассмотрели различные варианты политики, которые правительства могут принять для решения беспрецедентных демографических проблем.
The experts reviewed the demographic prospects of each country and region for the next half century, identified the consequences of population decline and population ageing, and examined various policy options that Governments might adopt to cope with the unprecedented demographic challenges.Эксперты проанализировали общую геополитическую ситуацию и положение в плане безопасности в Центральной Африке и подвели итоги осуществления инициатив, призванных противостоять угрозам, обусловленным терроризмом, отсутствием безопасности на море в Гвинейском заливе, незаконной торговлей ресурсами дикой природы, а также деятельностью вооруженных групп.
Experts reviewed the overall geopolitical and security situation in Central Africa and took stock of ongoing initiatives to address threats from terrorism, maritime insecurity in the Gulf of Guinea, the illicit wildlife trade and the activities of armed groups.Эксперты проанализировали Конвенцию о правах ребенка и, основываясь на ее статьях, разработали условия и принципы, необходимые для обеспечения прав детей на жилье, которые в идеальном случае должны уделять внимание четырем областям: семье; дому и его окружению; сообществу; и структурам управления.
The experts analysed the Convention on the Rights of the Child and, based on its articles, outlined the conditions and principles needed for the achievement of children's rights to housing, which ideally should focus on four areas: the family; the home and its surroundings; the community; and structures of governance.Эксперты проанализируют следующие вопросы.
The experts will look into the following questions.А Независимая газета приводит мнение экспертов, проанализировавших ход общения президента со своими собеседниками.
Nezavisimaya Gazeta published the opinions of some experts who analyzed Putin's online interaction.В соответствии с мандатом, определенным в Плане действий 1997 года,Группа экспертов проанализировала описательную часть бюджета по программам Европейской экономической комиссии на 20062007 годы.
In accordance with the mandate set out in the 1997 Plan of Action,the Group of Experts analysed the programme specifications for the 2006-2007 budget of the Economic Commission for Europe.Эксперт проанализировал свои предыдущие прогнозы и заявил, что количество реализованных умных часов уменьшится на 15- 25% в течение следующих кварталов.
The expert has reviewed his previous predictions and claimed the smartwatch sales will fall 15-25% in the upcoming quarters.Далее эксперт проанализировал, насколько осуществим каждый из императивов, исходя из предлагаемых бюджетных обстоятельств.
Then the expert analysed how well each of the imperatives could be implemented in the context of the planned budget.Группа экспертов проанализировала роль журналистов и опасности, с которыми они сталкиваются в деле противостояния средствам массовой информации, насаждающим ненависть, и пропаганды терпимости.
A panel of experts examined the role В проведенном летом 2004 года процессе рецензирования приняли участие более 40 экспертов, проанализировавших и включивших региональные стандарты в единый комплекс глобальных стандартов.
The peer review process that took place during the summer of 2004 involved more than 40 experts who analysed and honed the regional standards into one set of global standards.Постановляет далее, что в рамках технического анализа, упомянутого в пункте 4 приложения IV к решению 2/ СР. 17,группа технических экспертов проанализирует степень.
Further decides that, as part 
