Que es ЯВЛЯЕТСЯ ДОПУСТИМЫМ en Inglés

• is admissible
• was permissible
• is valid
• is acceptable
• was tolerated
• is permissible
• be admissible
• was admissible
• is feasible
• was tolerable

Ejemplos de uso de Является допустимым en Ruso y sus traducciones al Inglés

Сайт клиента является допустимым;
The client site is valid.

Дело является допустимым, что.
The case is admissible, that.

Протокол доказательств, составленный в Палате по предъявлению обвинений, является допустимым;
The record of evidence before the Indictment Chamber shall be admissible;

И ты не работаешь, с тех пор как мы взорвали школу, что является допустимым образом жизни.
And you haven't had ajob since we blew up the school, which is valid, lifestyle-wise.

Любое количество параллельных мероприятий, не имеющих финансовых последствий, является допустимым.
Any number of parallel activities without financial implications may be permissible.

В Российской Федерации такой вид донорства является допустимым и его также зачастую выбирают женщины, не состоящие в браке.
In the Russian Federation, such a type of donorship is admissible and is often chosen by single women.

Иначе говоря, A* никогда не упустит возможности минимизировать длину пути, и потому является допустимым.
In other words, A* will never overlook the possibility of a lower-cost path and so is admissible.

Этот подход состоит в том, чтобы найти решение, которое является допустимым для всех таких данных и в некотором смысле оптимально.
Here the goal is to find a solution which is feasible for all such data and optimal in some sense.

Вы можете его использовать, когда хотите показать собаке, что ее поведение в данный момент является допустимым.
You can use it to let your dog know when the behaviour he is engaged in is acceptable.

Продление срока согласия является допустимым, но при этом условия задействования секретных следователей продолжают сохранять силу.
Extensions shall be admissible providing the conditions for the use of undercover investigators continue to apply.

Например, во многих обществах насилие в отношении женщин является допустимым, несмотря на то, что оно официально запрещено законом.
Violence against women, for example, is tolerated by many societies even when it has been formally outlawed.

В соответствии с Руководящими принципами, ведение фотографирования или видеозаписи участников сотрудниками правоохранительных органов является допустимым.
According to the Guidelines, photographing or video recording of participants by lawenforcement personnel is permissible.

От версии 1. 3 После этого" Пульс" будет только звук, если сигнал является допустимым и частота между MinBPM и MaxBPM.
From version 1.3 thereafter the"Pulse out" will only sound if the signal is valid and the frequency is between MinBPM and MaxBPM.

При наличии уверенности в том, что данный пакет драйвера является допустимым и безопасным нажмите кнопку Установить, чтобы завершить операцию промежуточного хранения.
If you are sure that the driver package is valid and safe, click Install to finish the staging operation.

Кроме того, он постановил, что утверждения г-на С. И. Д. о том, что соответствующий строительный объект является допустимым, также не имеют под собой оснований.
Likewise, it held that the Mr. S.I.D. 's objection that the construction work was tolerable was also unfounded.

При наличии перечисленных выше условий неравное обращение является допустимым, а основания для проведения различий- соответствующими Конституции.
Where these conditions are met, inequality of treatment is admissible and constitutes a constitutionally lawful differentiation.

Правительство дает разъяснения, касающиеся действия запрета на вмешательство третьих сторон, и описывает, в каких ситуациях подобное вмешательство является допустимым.
The Government explains the prohibition of third party intervention and in what situations such an intervention is admissible.

В таком случае следует заключить, что возмещение является допустимым только тогда, когда реституция невозможна с материальной точки зрения.
If that were so, it would have to be concluded that compensation was admissible only when restitution was materially impossible.

Он обращает внимание на общее замечание№ 29 по статье 4 Пакта, в котором излагается толкование Комитета относительно того, что является допустимым в контексте чрезвычайного положения.
He drew attention to General Comment No. 29 on article 4 of the Covenant, which set forth the Committee's understanding of what was permissible in a state of emergency.

При наличии указанных выше условий неодинаковое обращение является допустимым и служит основанием для законного, с точки зрения Конституции, различия.
If the abovementioned conditions are met, the inequality of treatment shall be admissible and shall constitute a constitutionally lawful differentiation.

Такой вид использования каннабиса является допустимым согласно Конвенции 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, при соблюдении ряда усло- вий.
Such use is permissible under the 1961 Convention, as amended by the 1972 Protocol, provided that a number of conditions are met.

И Верховный земельный суд, и Верховный суд Германии сочли, что такой выбор является допустимым и не делает арбитражную оговорку двусмысленной и не имеющей юридической силы.
Both the Higher Regional Court and the Supreme Court found that such an option is admissible and does not render the arbitration clause ambiguous and invalid.

Доказательство устойчивой модели поведения, имеющего отношение к серьезным нарушениям международного гуманитарного права, согласно Уставу является допустимым в интересах правосудия.
Evidence of a consistent pattern of conduct relevant to serious violations of international humanitarian law under the Statute may be admissible in the interests of justice.

Требование о регистрации национальных новостных сайтов является допустимым в соответствии с законодательством Шри-Ланки, осуществляемом в интересах охраны прав и свобод других лиц.
The requirement of registration of national news sites is permissible under Sri Lankan law in the interests of safeguarding the rights and freedoms of others.

Гжа Веджвуд говорит, что изменения в подходе Комитета к оценке оговорок того или иного государства ставят вопрос о том, что является допустимым доказательством намерения государства.
Ms. Wedgwood said that changes in the Committee's standard for judging a State's reservations raised the issue of what was admissible evidence as to the intent of the State.

Конституционные и законодательные рамки управления запасами-- т. е. что является допустимым и, следовательно, какие дополнительные законодательные меры необходимо принять в этой области.
The constitutional and legislative framework for stockpile management-- i.e., what is permissible and, by extension, what legislative advances might be made in this area.

Однако эти права не обеспечивают адекватного и всеобъемлющего охвата всех случаев произвольного перемещения, так как они не перечисляют всех обстоятельств, при которых перемещение является допустимым.
These rights, however, do not provide adequate and comprehensive coverage for all instances of arbitrary displacement, as they do not spell out the circumstances under which displacement is permissible.

Хотя в определенных ситуациях применение аборта и является допустимым, он не должен считаться правом, поскольку право одного человека не должно обеспечиваться жизнью другого.
Although recourse to abortion was admissible in certain situations, it could not be considered a right as one person's right should not come at the expense of another's life.

Знак CE является допустимым для продукции изготовлены как внутри страны, так и за пределами Европейского сообщества' все'( включая Исландии, Лихтенштейн и Норвегия), и необходимые для их маркетинга в сообществе.
The CE mark is valid for products manufactured both inside and outside the European Community(including Iceland, Liechtenstein and Norway), and is necessary for their marketing in the community.

Если пакет драйвера подписан сертификатом, который является допустимым, однако отсутствует в хранилище доверенных издателей, Windows запрашивает у пользователя подтверждение выполнения установки.
If the driver package is signed by a certificate that is valid, but not found in the Trusted Publishers store, then Windows prompts the user for confirmation.