Ejemplos de uso de Является значительно более en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вариант 2 является значительно более гибким.
Option 2 was much more flexible.Аналогичным образом, техническое обслуживание является значительно более дорогостоящим.
Similarly, maintenance is significantly more expensive.Главной причиной этого является значительно более широкое распространение сифилиса среди женщин, инфицированных ВИЧ.
A principal reason is the substantially higher prevalence of syphilis among women with HIV.В то же время ситуация на Каспийском море является значительно более сложной.
However, the situation with Caspian Sea crossings is significantly more complicated.На практике общеправовая система является значительно более сложной, чем идеальная система, описанная выше.
In practice, common law systems are considerably more complicated than the simplified system described above.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Más
Uso con adverbios
также являетсяявляется наиболее
является более
является очень
является весьма
по-прежнему являетсяявляется одним из наиболее
является слишком
попрежнему являетсяявляется особенно
Más
Uso con verbos
являются зарегистрированными
является наиболее распространенным
являются развивающимися
являются договаривающимися
являются устаревшими
является сбалансированным
является обвиняемый
являются достаточно обоснованными
являются наиболее подходящими
является сделать
Más
В результате непреклонной позиции Индии не только наш регион,но и весь мир является значительно более опасным местом.
Because of Indian intransigence, not only the region butthe entire world is a much more dangerous place.Соответствие лицензии копилефта является значительно более сложной задачей, чем соблюдение разрешительных лицензий.
Compliance with copyleft license is significantly more challenging than compliance with permissive licenses.Задумайтесь над тем, что этот первый мир, в котором останавливаются устремленные к Раю существа, является значительно более материальным, чем духовным.
Pause to consider that this first world of detention in the Paradise journey is far more material than spiritual.Закон№. 40 1999 года о прессе является значительно более совершенным, чем Закон№ 21 1984 года, посвященный тому же вопросу.
Law No. 40 of 1999 on the Press is much more advanced compared with Law No. 21 of 1984 on the same issue.Dobhar является значительно более старым словом, и родственные ему слова встречаются в других кельтских языках( например, уэльское название воды- dwr).
Dobhar' is a much older form and cognates Признание прав детей в целом уже является значительным достижением, однакореализация этих прав является значительно более сложной задачей.
Recognizing the rights of children in general Вопрос о гражданстве юридических лиц является значительно более сложным, поскольку большинство стран не имеют конкретных законодательств по этой теме.
The question of the nationality of legal persons was much more complicated since most countries did not have specific legislation on that subject.И так же как в случае статистических данных и показателей в целом,гендерная статистика является значительно более доступной в богатых странах, чем в бедных.
And as with statistics and indicators in general,gender statistics are much more available in rich countries than in poor countries.Второй случай является значительно более серьезным, и оратор был разочарован ответом делегации о том, что у нее нет дополнительной информации по этому делу.
The second case was much graver, and he had Доля неграмотных лиц среди аборигенов и жителей островов Торресова пролива является значительно более высокой, чем среди остальных групп взрослого населения.
Problems of literacy and numeracy are far more serious for Aboriginals and Torres Strait Islanders than for other sections of adult population.Режим контроля над веществами Конвенции 1971 года существенно отличается от режима Конвенции 1988 года и является значительно более строгим.
The substance regime under the 1971 Convention differs considerably from that of the 1988 Convention, in particular in that the 1971 Convention is much more restrictive.Во исполнение новых требований, содержащихся во втором пункте статьи 66 Конституции,этот Закон является значительно более подробным по сравнению с предыдущим законодательством.
With a view to the new requirements made by Article 66, the second paragraph, of the Constitution,the Act is considerably more detailed than the previous legislation.The Инвестирование средств в районы, не имеющие доступа к воде, является значительно более разумным способом использования ресурсов и позволяет получать гораздо большую отдачу по сравнению с другими мерами.
Investing in areas that did not have access to water was a much more intelligent use of resources and had Большинство экспертов имногие бизнесмены сходятся на том, что в Украине администрирование налогов является значительно более серьезной проблемой, чем их высокие ставки.
Most experts andmany businessmen agree that the tax administration in Ukraine is a much more serious problem than its high tax rates.Электронная почта является значительно более эффективным инструментом, чем обычная почта, и позволяет решать проблему отсутствия работников по окончании рабочего дня и вынужденного ожидания клиентов в периоды" авралов.
E-mail is much more efficient than the postal service and avoids both after-hours unavailability and customers fuming on hold during high-volume periods.Недавние исследования по истории народа саами показали, что юридическая основа их прав является значительно более крепкой, чем предполагалось ранее.
Recent research into the history of the Sami people had shown that the legal basis for their rights was far more solid than had previously В своей нынешней формулировке данное положение является значительно более конкретным, чем любое другое из существующих в международном праве; кроме того, его преимущество заключается в отсутствии ограничительности.
As currently drafted, the text is much more detailed than any of the other above-mentioned international provisions and also has the advantage of not Г-жа ШАНЕ говорит, что детский труд, по сообщениям, не ограничивается сельскими районами идомашней прислугой, но является значительно более распространенным феноменом.
Ms. CHANET said that child labour Государства- участники признают, что уничтожение мир ПФМ в техническом и финансовом отношении является значительно более взыскательной и сложной задачей, нежели уничтожение других противопехотных мин.
States Parties have recognised that the destruction of PFM mines is significantly more challenging and complex, technically and financially, than the destruction of other anti-personnel mines.Совершенно независимо от его художественной ценности, здание исключительно функционально,таким образом, что является значительно более характерна настоящее, чем в прошлом.
Quite apart from its artistic value, the building Судебная власть является значительно более сложной структурой и состоит из пяти уровней, сочетающих местные обычаи, мусульманские институты и общее право: суды, районные суды, мировые судьи, Верховный суд и Апелляционный суд.
The judiciary is significantly more complicated and consists of five levels combining local conventions, Islamic institutions and common law: courts, district courts, magistrates, High Court and Court of Appeal.В мобильных сетях мы рекомендуем использовать самопроизвольные звонки из мобильных средств в центр, что является значительно более выгодным решением, чем постепенное обзванивание из центра.
We recommend the use of spontaneous calling from mobile stations to the centre in mobile networks as this is much more advantageous than calling each station in succession from the centre.Параллельно с этим растет понимание необходимости совместных усилий для решения проблем,касающихся глобальных общественных благ, и поэтому сегодня мир является значительно более взаимозависимым, чем 20 лет назад.
Coupled with the increased awareness of the need for joint efforts to address issuesof global public goods, the world is much more interdependent today than 20 years ago.Женевский доклад о ходе работы также напомнил, что уничтожение мин ПФМ в техническом и финансовом отношении является значительно более требовательной и сложной задачей, нежели уничтожение других противопехотных мин.
The Geneva Progress Report also recalled that the destruction of PFM mines is significantly more challenging and complex, technically and financially, than the destruction of other anti-personnel mines.
