Que es ЯВЛЯЕТСЯ НЕПРИЕМЛЕМО en Inglés

• is unacceptably
• was unacceptably

Ejemplos de uso de Является неприемлемо en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вместе с тем недостающая сумма по-прежнему является неприемлемо высокой.
However, the shortfall would still be unacceptably high.

Однако результаты перекличек также показали, что число тех, кто находится в увольнении, попрежнему является неприемлемо большим.
However, the results also show that the number of persons on leave was still unacceptably high.

Долговое бремя некоторых африканских стран является неприемлемо большим.
The debt burden for several African countries is not sustainable.

Минимальный возраст наступления уголовной ответственности, составляющий в государстве- участнике семь лет, является неприемлемо низким;
The minimum age of criminal responsibility, which is 7 years of age in the State party, being unacceptably low;

Уровень насилия в отношении детей и женщин является неприемлемо высоким.
There is an unacceptable high level of violence against women and children.

Уровень анемии детей в лагерях является неприемлемо высоким и составляет от 70 до 80 процентов, главным образом среди вновь прибывших.
The level of anaemia of children in the camps is unacceptably high, hovering between 70 and 80 per cent, notably among new arrivals.

СЕ- ККРК сослался на информацию о том, что безработица среди меньшинства рома по-прежнему является неприемлемо высокой.
CoE-ACFC referred to information indicating that unemployment among the Roma minority continued to be unacceptably high.

В настоящее время уровень финансирования усилий по снижению риска бедствий является неприемлемо низким и не отражает важность этого вопроса для устойчивого развития.
Currently, disaster risk reduction funding was unacceptably low and did not reflect its importance to sustainable development.

В то же время число внутренне перемещенных лиц в результате вооруженных конфликтов и насилия, превышающее 27 миллионов, является неприемлемо высоким.
At the same time, the number of people internally displaced due to armed conflict and violence, over 27 million, was unacceptably high.

Лидия позже пытается убедить Деклана заменить его варщика, чей продукт является неприемлемо низкого качества, на Тодда.
Lydia later tries to convince Declan to replace his meth cook, whose product is of unacceptably poor quality, with Todd.

Самой серьезной угрозой XX века является неприемлемо высокий и продолжающий расти уровень нищеты, который унижает достоинство человечества.
The biggest menace of the twentieth century has been the unacceptably high and ever-increasing poverty that denudes humanity of its dignity.

Что же касается отражения в этом проекте статьи предложения в плане прогрессивного развития права, то его текст является неприемлемо широким и расплывчатым.
To the extent this draft article instead reflects a proposal for progressive development of the law, its text is unacceptably broad and ambiguous.

В последнее время рыба, уровень радиоактивного загрязнения которой является неприемлемо высоким, встречалась в столь удаленной от места катастрофы стране, как Венгрия, причем источником этого загрязнения почти наверняка был Чернобыль.
Recently, fish as far afield as Hungary were found to contain unacceptable levels of radiation, the origin of which was almost certainly Chernobyl.

Вместе с тем предписываемые законами окончательные сроки принятия решений, как правило, по-прежнему не соблюдаются, а число заявлений, по которым решения уже вынесены, является неприемлемо низким.
However, deadlines prescribed by the laws for taking decisions are still usually not complied with, and progress on deciding claims is unacceptably low.

Кроме того, сохраняющийся на протяжении всей жизни риск материнской смертности является неприемлемо высоким-- 1 из 23-- в странах Африки к югу от Сахары по сравнению лишь с 1 из 140 в Северной Африке, 1 из 92 в мире и 1 из 8000 в промышленно развитых странах.
Also, the lifetime risk of maternal death is unacceptably high in sub-Saharan Africa, at 1 in 23 compared to only 1 in 140 in North Africa, 1 in 92 in the world and 1 in 8,000 in industrialized countries.

Кроме того, около 60 процентов выполняемых в рамках Миссии рейсов носят незапланированный характер и обусловлены необходимостью удовлетворения чрезвычайных потребностей, что, по мнению УСВН, является неприемлемо высоким показателем.
Moreover, about 60 per cent of the Mission's flights were non-routine for urgent requirements, which in the view of OIOS constituted an unacceptably high volume of such flights.

УСВН считает, что 34дневный срок публикации объявлений о вакансиях является неприемлемо большим и что он может быть существенно сокращен с внедрением с 1 мая 2002 года новой системы отбора персонала, предложенной Генеральным секретарем.
In the opinion of OIOS, the lead-time of 34 days for issuing vacancy announcements is unacceptably high and could be reduced considerably with the implementation of the new staff selection system introduced by the Secretary-General, effective 1 May 2002.

Однако в последнее время темпы экономического роста замедлились, прогресс является неравномерным, а разрыв между Севером и Югом в размере среднего показателя дохода на душу населения попрежнему является неприемлемо большим.
However, rates of economic growth have slowed, progress is uneven and the gap between North and South in average per capita income continues to be unacceptably wide.

Несмотря на эти трудности, Консультативный комитет считает, что такой показатель выбытия является неприемлемо высоким, и просит УВКБ обеспечить контроль посещаемости, показателя окончания и воздействия курса профессиональной подготовки и сообщить информацию по этому вопросу при следующем представлении бюджета.
In spite of these difficulties, the Advisory Committee is of the opinion that this rate is unacceptably high and requests that UNHCR monitor the attendance, graduation rate and impact of the training programme and to report on this matter in the next budget submission.

В ходе полевого обследования с охватом фермеров, использовавших эндосульфан в виде эмульгируемых концентратов и гранул для борьбы с золотыми ампулляриями на рисовых полях, было установлено, что уровень воздействия на нецелевые организмы в водной среде, в особенности на рыб, является неприемлемо высоким.
A field survey of the farmers using emulsifiable concentrates and granular formulations of endosulfan to control golden apple snail in rice paddies found that the impact on non-target organisms in the aquatic environment, in particular for fish, was unacceptable.

Объем невыплаченных начисленных взносов на операции по поддержанию мира является неприемлемо высоким, и финансовое положение некоторых миссий, особенно Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), вызывает обеспокоенность.
The level of unpaid assessed contributions for peacekeeping operations was unacceptably high and the financial situation of certain missions, notably the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), was a matter for concern.

Если исходить из того, что численность рабочей силы возрастает пропорционально увеличению численности населения, т. е. на 2, 8 процента в год, то им необходимо ежегодно создавать 17 миллионов новых рабочих мест только для стабилизации нынешнего уровня безработицы, который уже является неприемлемо высоким.
Assuming that the labour force increases at the rate of population growth of 2.8 per cent per annum, they would need to create new jobs at the annual rate of 17 million just to stabilize the rate of unemployment at current levels, which are already unacceptably high.

Формулировка пункта 9, касающегося детей, родители которых живут в разных государствах, является неприемлемо слабой, так как в нем не упоминается о необходимости в эффективных средствах правового обеспечения международного доступа и посещения; следовательно, слова" в той мере, в какой это соответствует обязательствам каждого государства" должны быть исключены, а слова" обеспеченных правовой санкцией" должны быть вставлены в пятой строке перед словами" возможностей для доступа и посещения.
Paragraph 9 concerning children whose parents lived in different States was unacceptably weak, as it failed to address the need for effective means of legally enforcing international access and visitation; therefore, the words"to the extent consistent with the obligations of each State" should be deleted, and the word"enforceable" should be inserted in the fourth line before"means of access and visitation.

Во-вторых, российская делегация в составе старших правительственных официальных лиц вместе с несколькими высокопоставленными деятелями из других государств- членов, которые шли в 08 ч. 30 м. в здание Генеральной Ассамблеи, были остановлены сотрудниками безопасности Соединенных Штатов на полчаса, что является неприемлемо долгим временем.
Second, the Russian delegation, comprising senior Government officials, along with a number of high-level dignitaries from other Member States, were delayed by United States security personnel for half an hour at 8.30 a.m. while walking to the General Assembly, which was an unacceptably long time.

Эти три задачи, каждая из которых сама по себе имеет большое значение, во многих случаях являются взаимодополняющими: повышение доступности основанных на использовании возобновляемых источников энергии технологий позволяет охватить современным энергообслуживанием сельские районы, в которых сооружение обычных линий электропередач является неприемлемо дорогостоящим и нецелесообразным делом.
These three objectives, each one important in its own right, reinforce each other in many instances: increasingly affordable renewable energy technologies are bringing modern energy services to rural communities where extension of the conventional electric power grid would be prohibitively expensive and impractical.

Крупные операции по авиаперевозкам на некоторых аэродромах в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) осуществляются при отсутствии основных наземных аэродромных служб и соответствующего персонала, а 60 процентов от общего числа полетов Миссии являются незапланированными и вызванными экстренными обстоятельствами, что является неприемлемо высоким показателем.
Major air operations at some landing sites in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) were taking place without the presence of basic ground terminal services and personnel, and 60 per cent of the Mission's flights were non-routine for urgent requirements, which was an unacceptably high level.

Нынешние темпы прогресса в области многостороннего разоружения являются неприемлемо низкими.
The current rate of progress towards multilateral disarmament is unacceptably slow.

Нет нужды говорить, что эти цифры являются неприемлемо высокими.
Needless to say, these figures are unacceptably high.

Однако, если принять во внимание то, что в настоящее время насчитывается 185 государств- членов Организации Объединенных Наций, вышеуказанные показатели являются неприемлемо низкими.
However, when one considers that there are 185 United Nations Member States, the above number of registrants is unacceptably low.

Г-н Лоу Хуэй Чиэнь( Сингапур) говорит, что суммы, которые задолжали государства- члены как по регулярному бюджету, так и по операциям по поддержанию мира, являются неприемлемо большими.
Mr. Loy Hui Chien(Singapore) said that the amounts owed by Member States for both the regular budget and peacekeeping operations were unacceptably large.