Que es ЯВЛЯЕТСЯ НЕРЕАЛЬНЫМ en Inglés

• was unrealistic
• was not realistic
• was not viable

Ejemplos de uso de Является нереальным en Ruso y sus traducciones al Inglés

С учетом этого проект статьи является нереальным, и его следует переделать или исключить.
In that light, the draft article was unrealistic and should be redrafted or eliminated.

Как показывает опыт, выполнение столь сложных задач всего за несколько месяцев является нереальным.
Experience has shown that performing such complex tasks in only a few months is unfeasible.

Многие подумают, что подобное требование является нереальным, однако фактически это- единственный путь вперед.
Many would think that that demand was unrealistic, but it was actually the only way forward.

Германия заявила, что значение коэффициента K для эксплуатируемых транспортных средств, составляющее, 40 Вт/ м2. К и предусмотренное в СПС, является нереальным с учетом коэффициента старения изоляции на 5% в год.
Germany argued that K values of 0.40W/m2.K for in-service equipment required by the ATP were not realistic given the annual ageing coefficient of 5.

Практическое осуществление эмбарго на поставки оружия в таких условиях является нереальным и может быть связано с колоссальными финансовыми последствиями.
The requirements of practically implementing an arms embargo on such a ground are not workable and the financial implication involved would be exorbitant.

Г-н АБУЛ- НАСР считает, что установленный на 31 августа 2004 года крайний срок для представления правительством Новой Зеландии информации, запрошенной Комитетом, является нереальным.
Mr. ABOUL-NASR considered that the deadline of 31 August 2004 by which the Government of New Zealand was supposed to provide the information sought by the Committee was unrealistic.

Представитель" Трансфригорут интернэшнл" счел, что представленный проект изменений является нереальным и может повлечь за собой пагубные последствия как экономического, так и экологического характера.
The representative of Transfrigoroute International considered that the draft amendment submitted was not realistic and that it had adverse consequences in both economic and environmental terms.

По этим причинам практического и научного характера утверждение о том, что существовала вероятность состояния статуса объекта, вывоза с него материалов или уничтожения документов, является нереальным.
For these practical and technical reasons, the allegations that there was a probability of a change in the status of the site, or of the removal of some equipment from it and the burning of some documents, are not realistic.

Наш обзор также выявил, что комментарий ОПК« количество разновидностей птиц было значительно завышено( 194 видов), что является нереальным для высокогорной местности» 39 не только не верен, но и переиначивает данные ОВОС.
Our review also finds that the comments in the PCR such as“the number of bird species was significantly overrated(194 species), it is unreal for alpine area”39 is both inaccurate and misrepresents the EIA.

С учетом того, что эта группа уже достаточно хорошо вооружена, такое решение является нереальным и не позволит добиться предотвращения дальнейшего перевооружения, так как при закупке вооружений указанная группа оформляет заказы через своих пособников.
In view of the fact that the group is already sufficiently armed, that solution is unrealistic and would not prevent the continuation of rearming since arms are ordered in the name of its accomplices.

Отмечалось, что правило, устанавливающее шестинедельный предельный срок представления документации, по мнению Управления служб внутреннего надзора, является нереальным, и были запрошены разъяснения в отношении реального предельного срока представления документации.
It was noted that the six-week rule was considered by the Office of Internal Oversight Services to be unrealistic, and clarification was sought on what a realistic deadline for circulating documents would be..

Независимый составить обзора сделал следующий вывод:" Система надзорных распоряжений по-прежнему является необходимой, но для небольшого числа случаев, когда имеется достоверная информация о том, что подозреваемое лицо представляет собой значительную опасность для национальной безопасности и традиционное уголовное преследование является нереальным.
The independent reviewer concluded"The control order system remains necessary, but for a small number of cases where robust information is available to the effect that the suspected individual presents a considerable risk to national security and conventional prosecution is not realistic.

Он содержал 402 рекомендации, основная цель которых заключается в обеспечении доступа к основным видам услуг и оказания поддержки в случае необходимости специализированного обслуживания вне рамок основных видов услуг, если доступ к ним является нереальным, а также в содействии определению общего подхода к проблемам инвалидности.
It contained 402 recommendations whose main thrust is to provide access to mainstream services, with support where necessary to provide dedicated services outside the mainstream where access to the mainstream is not feasible, and to promote a generic approach to disability.

Было выражено мнение о том, что рассмотрение международными финансовыми учреждениями каждого конкретного случая в отдельности является нереальным и что это подчеркивает потребность в создании постоянного механизма, в котором участвовали не только указанные учреждения, но и Организация Объединенных Наций и пострадавшие третьи государства.
The view was expressed that a case-by-case consideration by the international financial institutions was not realistic and that this highlighted the need for a permanent mechanism to be set up that would involve not only said institutions but also the United Nations and the affected third States.

Председатель напоминает, что 17 апреля 2006 года он и Председатель Генеральной Ассамблеи достигли договоренности о том, что первоначальный срок окончания рассмотрения в Пятом комитете предложений по реформе-- 18 апреля 2006 года-- является нереальным и что Комитету должно быть предоставлено дополнительное время для обсуждения.
The Chairman recalled that, on 17 April 2006, he and the President of the General Assembly had agreed that the original 18 April 2006 deadline for consideration of the reform proposals in the Fifth Committee was unrealistic and that the Committee must be allowed more time for discussion.

Что же касается предложения, с которым обратилась Корейская Народно-Демократическая Республика к группе должностных лиц Агентства в Пхеньяне и цель которого теоретически состояла в сохранении для Агентства возможности произвести замеры топливных стержней в более позднее время, то Агентство в своем телексе объяснило, что это предложение- распространенное также для информации среди членов Совета Безопасности( см. S/ 1994/ 631, приложение)- является нереальным.
As for the proposal that the Democratic People's Republic of Korea put forward to the Agency team in Pyongyang with the purported aim of preserving the Agency's possibility to make later measurements of fuel rods, the Agency's telex explained that this proposal- also circulated for information to members of the Security Council(see S/1994/631, annex)- was not viable.

После того как Организация Объединенных Наций пришла к выводу о том, что проведение референдума, предусмотренного в нереализованном плане урегулирования 1990 года, является нереальным, правительство Марокко в апреле 2007 года выдвинуло предложение относительно региональной автономии, создававшее рамки для достижения на основе переговоров прочного урегулирования, которое обеспечивало бы суверенитет и национальное единство Марокко, предоставляя в то же время населению региона возможности местного самоуправления посредством демократически избранных органов.
After the United Nations had concluded that the referendum stipulated in the defunct settlement plan of 1990 was not viable, his Government had put forward an initiative in April 2007 concerning regional autonomy which provided a framework for a negotiated and lasting settlement that would respect the sovereignty and national unity of Morocco while allowing the region's population to manage their local affairs through democratically elected bodies.

Часть третья является нереальной и неэффективной.
Part three was unrealistic and ineffective.

Этой цели не удалось достичь, и она изначально являлась нереальной.
That could not be achieved and was unrealistic.

Многие люди являются нереальными в своей цели за потерю веса.
Many people are unrealistic in their goals for weight loss.

Возможность достижения консенсуса по вопросу о периодическом проведении конференций, даже через большие промежутки времени, является нереальной;
Consensus on regular Conferences, even which, if the periodicity is enlarged, is unrealistic;

Учитывая такой низкий уровень детской смертности, цель снизить его на две трети является нереальной и неуместной- цель должна состоять в сохранении низкого уровня смертности.
Given this low level, a goal reduction by two-thirds is unrealistic and inappropriate- the aim should be to maintain/ sustain the low level of mortality.

Однако он выразил озабоченность в связи с тем, что цели, поставленные в некоторых из программ, являются нереальными.
He was concerned, however, that the targets of some of the programmes were not realistic.

Предусмотренная в этом законе альтернатива в виде компенсации является нереальной, поскольку Куба не обладает финансовыми ресурсами для выкупа своей собственной земли, производственных объектов и жилого фонда;
The statutory alternative of providing compensation is illusory, as Cuba is not financially capable of buying back its own land, productive facilities and residential housing;

Бывший директор компании" Elektroprivreda BIH" Амер Ерлагич в этой же документальной телепередаче заявил, что эти цифры являются нереальными.
A former director of Elektroprivreda BIH, Amer Jerlagic, said in the same documentary that this figure could not be real.

Оратор задается вопросом, в какой степени деятельность международного сообщества в Сьерра-Леоне согласуется, например, с руководящими принципами Парижской декларации об эффективности помощи, поскольку обязанность представлять отчет по 201 базовому показателю является нереальной.
He wondered to what extent the international community's work in Sierra Leone complied with the guidelines of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, for example, since the obligation to report on 201 benchmarks was unrealistic.

На девяносто второй сессии SC. 1( октябрь 1998 года) было решено, что проверка 2% ежедневных листов является нереальной и что в пересмотренном проекте необходимо указать целевой показатель в 1% в соответствии с практикой в Европейском союзе.
At the ninety-second session of SC.1(October 1998) it was decided that the checking of 2% of the daily record sheets was not realistic and that the draft revision should set an objective of 1% in accordance with practice in the European Union.

Принимая во внимание фактические показатели вакантных должностей в 2014 году, Консультативный комитет считает, что некоторые из показателей, предусмотренных в бюджете на 2015 год, являются нереальными, и поэтому рекомендует Генеральной Ассамблее установить различные показатели вакантных должностей в следующем порядке.
Taking into account the actual vacancy rates during 2014, the Advisory Committee is of the view that some of the rates budgeted for 2015 are not realistic and therefore recommends that the General Assembly apply different vacancy rates as follows.

Хотя состав существующих региональных групп ставился под сомнение в плане неадекватного отражения геополитических реалий, как представляется, существует широкое понимание того, что перестройка нынешней системы является нереальной.
Although the composition of the existing regional groups was challenged as not accurately reflecting geopolitical realities, there seems to be a wide understanding that the restructuring of the current system is not realistic.

По мнению Комитета, тщательный анализ объема работы, изложенного в пунктах 11А. 69, 11А. 73 и 11А. 76 предлагаемого бюджета по программам, позволяет сделать вывод о том, что предлагаемые в рамках подпрограммы 5 ресурсы являются нереальными.
The Committee was of the view that a careful analysis of workload arising from paragraphs 11A.69, 11A.73 and 11A.76 of the proposed programme budget would lead to the conclusion that the resources under subprogramme 5 are unrealistic.