Que es ЯВЛЯЮТСЯ ДОСТАТОЧНЫМ en Inglés

• are sufficient
• constitute sufficient
• is sufficient
• were sufficient
• are enough

Ejemplos de uso de Являются достаточным en Ruso y sus traducciones al Inglés

Предъявленные ими служебные документы являются достаточным основанием для пересечения границы.
Production of their official papers shall be sufficient to enable them to cross the border.

В некоторых случаях одни только вторичные преимущества адаптационных мер уже являются достаточным основанием для принятия этих мер.
Sometimes the secondary benefits of adaptation measures are sufficient to justify them in their own right.

Мы считаем, что сведения, полученные нами в ходе ревизии, являются достаточным и надежным основанием для вынесения заключения ревизоров.
We consider that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.

С учетом этих обстоятельств Группа считает, что такие удостоверения о смерти являются достаточным доказательством факта смерти.
Considering the circumstances described, the Panel finds that such death certificates constitute sufficient proof of the fact of death.

Эти документы являются достаточным свидетельством для того, чтобы утверждать, что ей будет угрожать опасность пыток, если она будет выслана в Китай.
Those documents constitute sufficient evidence that she would risk being subjected to torture if returned to China.

По мнению Генерального секретаря, указанные письма являются достаточным подтверждением временных полномочий.
In the opinion of the Secretary-General, those letters constitute adequate provisional credentials.

Между уязвимостью и нищетой существует тесная взаимосвязь, однако показатели масштабов нищеты сами по себе еще не являются достаточным показателем уязвимости.
Although vulnerability and poverty are closely linked, the latter may not suffice as an indicator of vulnerability.

Канада считает, что положения статьи VIII Конвенции являются достаточным правовым основанием для создания такого комитета.
Canada considers the provisions of article VIII of the Convention to be sufficient legal basis to allow for the creation of a committee.

Эти выборы являются достаточным доказательством того, что демократические институты в Мали укрепляются и поддерживают демократическую культуру народа Мали.
Those elections are sufficient proof that Mali 's democratic institutions have taken root, and they support the democratic culture of the Malian people.

На обычных объектах ворота или шлагбаумы сами по себе являются достаточным средством ограничения возможности проникновения автотранспорта на закрытую территорию.
On the ordinary objects gates or turnstiles are enough means for transport's encroachment restriction to the enclosed territory.

Как известно, налоговые накладные, составленные и зарегистрированные после 1 июля 2017, для покупателя являются достаточным основанием для отражения налогового кредита.
As it is known, tax invoices, drawn up and registered after July 1, 2017 for the buyer, are sufficient grounds for reflecting a tax credit.

Каждое Государство- участник устанавливает, что акты коррупции являются достаточным основанием для аннулирования контрактов, публичных торгов, концессий или других юридических актов.
Each State Party shall ensure that acts of corruption constitute sufficient grounds for annulling a contract, public bidding, concession or other legal acts.

Что касается доказательств наличия этого имущества в Ираке по состоянию на 2 августа 1990 года, то Группа отмечает, что таможенные документы являются достаточным подтверждением наличия 58 видеомагнитофонов.
In respect of evidence of the presence of the items in Iraq as at 2 August 1990, the Panel notes that the customs documents constitute sufficient evidence of the presence of the 58 video recorders.

Недопустимые оговорки, которые зачастую делаются к договорам о правах человека, являются достаточным доказательством того, что универсальность этого режима достигается за счет его целостности.
The often inadmissible reservations made to human rights treaties were sufficient proof that this regime favoured universality at the expense of integrity.

Хотя" Агрокомплект" не смог представить платежные ведомости по своим работникам, эвакуированным самолетами, тем не менее Группа считает, что в таких обстоятельствах списки с указанием фамилий являются достаточным доказательством.
Although Agrocomplect was unable to provide its payroll records for the employees evacuated by plane, the Panel finds that the lists of names provided is sufficient under these circumstances.

По мнению Комитета, эти документы, которые должны были привлечь особое внимание государства- участника, являются достаточным основанием для проведения более тщательного расследования по поводу предполагаемых рисков.
The Committee is of the view that such elements should have caught the attention of the State party and constituted sufficient grounds for investigating the alleged risks more thoroughly.

Группа приходит к выводу о том, что представленные подтверждения являются достаточным доказательством того, что оба служащих не могли выполнять свои обычные служебные обязанности до возвращения в Соединенные Штаты.
The Panel finds that the evidence provided is sufficient to demonstrate that both employees were unable to perform their ordinary employment duties until their return to the United States.

Я считаю, что вышеуказанные заявления военных должностных лиц Турции и представителей турецкого правительства являются достаточным основанием для осуждения Организацией Объединенных Наций подобных действий Турции.
I consider that the said statements of the responsible Turkish military officials and representatives of the Turkish Government are sufficient proof for the United Nations to condemn such acts of Turkey.

В связи с утверждением о предполагаемом похищении сына автора сотрудник по ОРДВ не счел, что газетные статьи, упоминающие исчезновение и отсутствие сына автора на протяжении шести дней, являются достаточным доказательством.
With respect to the alleged kidnapping of the author's son, the PRRA officer did not consider that the newspaper articles mentioning that the son had been missing for six days were sufficient proof.

Эти обстоятельства наряду с обязательством системы ООН оказывать поддержку устойчивому развитию в Африке являются достаточным основанием для того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций содействовали реализации НЕПАД.
That and the commitment of the United Nations system to supporting sustainable development of Africa were sufficient grounds for the organizations of the United Nations system to rally behind NEPAD.

Группа Комитета пришла к выводу о том, что эти аналогии являются достаточным основанием для экстраполирования результатов, полученных в обследованных районах в Киву, на всю восточную часть Демократической Республики Конго, включая районы, находящиеся под контролем Уганды.
The Committee's team judged the similarities to be sufficient to warrant extrapolating the results of areas sampled in the Kivus to the entire eastern Democratic Republic of the Congo, including areas under Ugandan control.

Автор просит Комитет рассмотреть представленные им Федеральному суду свидетельства, которые, по его мнению, являются достаточным доказательством его нынешнего психологического состояния и той опасности, которой он подвергнется в случае принудительной высылки1.
The author requests the Committee to review the evidence he submitted to the Federal Court, which in his view is sufficient proof of his current psychological state and the risk he will face if removed.

Огромные усилия, предпринимаемые иракскими властями в целях распределения среди всех иракцев, без каких-либо различий, тех немногочисленных ресурсов, которые имеются в нашем распоряжении в условиях несправедливого эмбарго, являются достаточным доказательством необоснованности таких обвинений.
The enormous effort being made by the Iraqi authorities to distribute to all members of the Iraqi people without distinction the few resources that are available because of the unjust embargo is sufficient to refute such accusations.

Кроме того, гибкость и здравый смысл, продемонстрированные Ливией в целях придания этому делу правового характера, являются достаточным и конкретным свидетельством, опровергающим все утверждения о поддержке Ливией терроризма;
In addition, the flexibility and reasonableness demonstrated by the Libyan Arab Jamahiriya in order to restore the legal nature of the dispute are sufficient and concrete evidence that make it possible to refute all allegations of the Libyan Arab Jamahiriya's support for terrorism.

По решению Ученого совета ВУЗа лица, уровень образования или способности которых являются достаточным основанием для получения высшего профессионального образования по сокращенным или ускоренным программам бакалавриата, могут допускаться к освоению таких программ бакалавриата.
According to the decision of the Academic Council of the University person, the level of education or ability which are sufficient to obtain higher professional education on reduced or accelerated Bachelor degree programs, such development may be accepted for undergraduate.

Хотя в соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору средства правовой защиты, Комитет считает, что его соображения по существу представленных претензий являются достаточным средством правовой защиты для установленного нарушения.
While in accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, the Committee is of the view that in the present case its Views on the merits of the claim constitutes sufficient remedy for the violation found.

В свете вышесказанного Комитет не убежден, что представленные ему на рассмотрение факты в целом являются достаточным основанием полагать, что в случае возвращения в Турцию заявители столкнутся с предсказуемой, реальной и личной угрозой пыток.
In the light of all the above, the Committee is not persuaded that, read as a whole, the facts before it are sufficient to allow it to conclude that the complainants would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if returned to Turkey.

Верховный суд подтвердил, что прямая, целенаправленная дискриминация может всегда склонить чашу весов в сторону вынесения смертного приговора, но что статистические данные сами по себе, которые подтверждают факт непрямой дискриминации, не являются достаточным основанием для оспаривания судебного решения.
The Supreme Court has maintained that direct, purposeful discrimination may always support a challenge to a capital conviction, but that statistical evidence alone demonstrating indirect discrimination may not, in itself, be sufficient grounds for a constitutional challenge.

Хотя он признает растущую важность политической роли миссии, Комитет не убежден в том, что объем работы и деятельность, предусмотренная для указанного подразделения, являются достаточным основанием для создания двух предлагаемых должностей сотрудников по политическим вопросам в дополнение к должности старшего советника.
While it accepts the increasing importance of the political role of the Mission, the Committee is not convinced that the workload and activities envisaged for this office are sufficient to justify the establishment of the two proposed posts for political officers in addition to that of the Senior Adviser.

Хотя в соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, Комитет считает, что в данном деле его соображения по существу представленной претензии являются достаточным средством правовой защиты для установленного нарушения.
While in accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, the Committee is of the view that in the present case its Views on the merits of the claim constitutes sufficient remedy for the violation found.