Que es ЯВЛЯЯ en Inglés

• showing
• manifesting
• revealing
• presenting

Ejemplos de uso de Являя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Знание расцветает, являя защиту и освещая основы.
The knowledge blossoms, manifesting protection and illumining the fundamentals.

Являя, таким образом, Моисея, как одну из форм Иеговы в этой комбинации.
Thus showing Moses to be a form of Jehovah in this combination.

Строительство Света утверждает свою мощь, именно, являя все напряжения и потенциалы.
The creativeness of Light affirms its power precisely by manifesting all tensions and potentials.

В отличие от ангела Своего, Господь не колеблет воды, а словом Своим исцеляет несчастного, являя Свое божество.
Unlike His angel, the Lord does not stir the waters, but revealing His divinity, heals the unfortunate man by His word.

Трудную полосу жизни надо пройти, не колеблясь, не сомневаясь, не являя недовольства, страха и омрачения.
The difficult strip of life should be passed, without fluctuating, without doubting, without showing discontent, fear and a clouding.

Причина в том, что при больших потрясениях начинает особенно действовать психическая энергия, являя мощную защиту.
The reason is that during the large upheavals psychic energy begins to act in a special manner, manifesting a powerful protection.

Иисус, подлинный Человек, прожил на земле 33, 5 года, являя людям Бога Отца.
Jesus, a genuine Man, lived on the earth for thirty- three and a half years to make God the Father known to men.

В центре композиции, на престоле, в ореоле божественной славы, торжественно восседает Богоматерь с Младенцем, как бы являя Его миру.
In the central part of the composition is the Mother of God in a halo of divine glory, solemnly seated on a throne with the Child as if presenting Him to the world.

И каждый сможет от Лучей почерпнуть уже не колеблясь, не сомневаясь, и не являя невежества отрицания.
And everyone will be able to gather from Beams without fluctuating any more, without doubting, and without showing ignorance of denial.

Однако мандаты и географические зоны действия этих групп варьируются, являя собой пеструю картину иногда дублирующих друг друга видов деятельности и пробелов в некоторых областях.
The mandates and geographical coverage of these groups varies, however, presenting a patchwork of sometimes overlapping activities and gaps in certain areas.

Народ пустыни считал, что Бог восседает на скрижалях завета, как на престоле, являя Себя через них и царствуя над всеми мирами.
The people of the wilderness thought that God sat on the tablets of the covenant, from which he revealed himself, and reigned over the worlds.

Смириться духом- значит мужественно и стойко принять свою карму, свой крест, и, несмотря на тяжесть его, следовать за Тем, Кто Позвал, не сомневаясь и не являя страха.
To reconcile spirit is means courageously and with firmness to accept the karma, the cross, and, despite its weight, to follow That Who Called, without doubting and without showing fear.

Ко всему вышеперечисленному стоит добавить, что« Антимошенник» сможет взять на себя функции детектора лжи, по сути являя собой усовершенствованный его вариант.
All of the above should be added that the"anti-fraud" will be able to act as a lie detector, essentially showing an improved version of it.

Сотрудничество вылилось в настоящее соперничество, поскольку Кустодиев, являя раннюю зрелость таланта, создавал удивительно живые импрессионистические портретные этюды, почти не отличимые от репинских.
The cooperation resulted in a real contest, as Kustodiev, showing early maturity of talent, creating a surprisingly vivid impressionistic portrait sketches, almost indistinguishable from the Repin.

Когда Моше возвел скинию, то покрыло ее облако и Сущий наполнил ее Своим присутствием, являя тем самым Свое присутствие в глазах всего народа Исраэля.
When Moshe erected the tabernacle the cloud covered it and the Eternal filled it with His presence, thus manifesting His presence in the eyes of all the people of Israel.

Немногие особенно любят синеву горных вершин, являя там лучшую утвержденность духа; другим нужна зелень, и ее называют цветом надежды; третьи живут в теснинах городов и там чувствуют себя отлично.
A few love especially the deep blue of the mountain peaks, manifesting there the best affirmation of the spirit; others need verdure, and call it the color of hope; a third group lives cramped in the confines of cities and feels content.

Обладательница дефицитного меццо-сопрано, умело делает значительными даже самые немасштабные партии, являя публике героинь ярких, запоминающихся и, безусловно, характерных.
She skillfully makes even the most non-significant roles significant, showing her bright, memorable and certainly distinctive characters to the audience.

Смены явлений идут по спирали, являя аналогию, но не тождественность; так поток жизни не повторяет себя, но всегда дает новые сочетания, все приходит и все уходит, чтобы прийти вновь, но на новом обороте спирали.
Changes of the phenomena go on a spiral, showing analogy, but not identity; so the stream of life doesn't repeat itself, but always gives new combinations, everything comes and everything leaves to come again, but on a new turn of a spiral.

За годы Вашего ревностного служения на благо Церкви Христовой Вы милостью Божией успели потрудиться на многих послушаниях, являя пример кроткого и смиренного исполнения воли Господней и решений Священноначалия.
During the years of your zealous ministry for the good of the Church of Christ, you, by the mercy of God, had an opportunity to fulfill many obediences, showing an example of humble and meek fulfillment of the Lord's will and the decisions of the Hierarchy.

Конечно, в конце XVIII века декор XVII столетия был скрыт под штукатуркой, а окна, выходящие в переулок, растесаны, но сегодня дворовый фасад расчищен, являя взорам памятник белокаменной архитектуры Москвы.
Of course, at the end of the 18th century, the 17th century décor was concealed under the plastering, and the windows overlooking the alley were dubbed out; however, today, the yard façade has been cleared revealing a monument of the white-stone architecture of Moscow to the looks of the passer-bys.

Сказанное Архангелом о воплощении в ее чреве Сына Божия должно было вызвать у Нее много вопросов и возможно даже сомнений, но Она, являя достойное подражания самообладание, спрашивает лишь об одном- о том, как Она, не зная мужа, сможет зачать и родить Сына?
News from the Archangel about the incarnation of the Son of God within Her womb should have caused many questions and possibly even doubts on Her part, yet She, showing self-control worthy of imitation, asks only one thing: how can She, not knowing Her husband, conceive and bear a Son?

Тем больший ужас обуял Его, когда Ему довелось испытать, что человеческий Дух ненадежен и даже в таких исключительных обстоятельствах, являя себя недостойным Высочайшей Милости, и под вернейшим духовным водительством!
Thus he was struck all the harder by the dreadful recognition when He had to experience that even in such exceptional cases the human spirit is not reliable, and that it shows itself unworthy of the highest blessing, even with the most faithful spiritual guidance!

Фохат есть ключ в Оккультизме, открывающий и разъясняющий многообразные символы и аллегории в так называемой мифологии каждого народа, являя изумительную философию и глубокое проникновение в тайны Природы, заключенные в египетской и халдейской так же, как и в арийской религиях.
Fohat is the key in Occultism which opens and unriddles the multiform symbols and allegories in the so-called mythology of every nation; demonstrating the wonderful Philosophy and the deep insight into the mysteries of Nature, contained in the Egyptian and Chaldean as well as in the Aryan religions.

Отец явил себя тебе не просто так.
Father revealed himself to you for a reason.

Каждая иконка являет нам мини- историю с закрученным сюжетом.
Each icon presents us with a mini-story with an intertwined plot.

Стойкую зоркость явите в процессе противостояния и противоборства тьме.
Staunch vigilance show in the course of opposition and an antagonism to darkness.

Явлена" предлагает полный спектр посреднических услуг.
Yavlena offers full range of intermediation services.

Только из Явлена- продажа на кафе- бар в центральной части города!, 120. 00 кв.
Exclusive from Yavlena- cafeteria in the central part of Burgas!, 120.00 sq.m.

Явлена предлагает красиво меблированную, удобную и уютную двухкомнатную квартиру в Святом Власе.
Yavlena offers a beautiful, comfortable two- bedroom flat in" Sveti Vlas.

Явлена предлагает двухкомнатную квартиру в курортном комплексе в курорте Солнечный берег.
Yavlena offers one-bedroom apartment in a holiday complex in Sunny Beach resort.