Exemple de utilizare a Eivät pyri în Finlandeză și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ne eivät pyri sisään.
They're not trying to get in.He ovat piirittäneet meidät, mutta eivät pyri sisään.
It looks like they have got the place surrounded.- They're not trying to get in.He eivät pyri haittaa tai apua.
They do not seek to harm or help.Mielenkiintoista, useimmissa tapauksissa,naiset eivät pyri mennä ulos heidän avioliittonsa.
Interestingly, in most cases,the women did not seek to go outside of their marriage.He eivät pyri hyperavaruuteen.
They're not attempting to jump to hyperspace.Ne ilmoittavat ehdokkuutensa seisomalla yleisön edessä ja sanoen, että ne eivät pyri presidentiksi.
They announce their candidacy by standing in front of an audience and saying they will not run for president.He eivät pyri hyperavaruuteen.
To hyperspace.- They're not attempting to jump.Ja se ei lisää mukavuutta, ja vieraat jaomistajat itse eivät pyri edelleen pitkiä tällaisessa huoneessa.
And it does He eivät pyri koulun puheenjohtajiksi.
They ain't running for school president.Se varmistaa erityisesti, että vahvat tuotantoketjun alkupään toimijat eivät pyri yhdentymään tuotantoketjun loppupäässä ja siten vahvistamaan kohtuuttomasti määräysvaltaansa koko arvoketjussa.
In particular, it makes sure that powerful upstream players do not attempt to integrate downstream and thereby excessively strengthen their control over the value chain.He eivät pyri yhtiöömme jätettyään virkansa.
They will not be seeking our employment.PPE-DE-ryhmän jäsenten päätyminen korostamaan tätä kysymystä osoittaa, että he eivät pyri konsensukseen vaan että he ovat päättäneet aiheuttaa ongelmia paketin hyväksymisessä.
The emphasis that the PPE-DE Group members are placing upon this suggests that they have a determination not to seek consensus and Monet naiset eivät pyri uudistaa intiimisuhteita paitsi ensimmäisen kuukauden tai kaksi, mutta kuusi kuukautta myöhemmin.
Many women do not seek to renew an intimaterelations Onnistuaksemme tässä meidän on tehtävä selväksi, että olemme halukkaita ryhtymään vuoropuheluun kaikkien niiden kanssa,jotka pyrkivät saamaan aikaan tuloksia rauhanomaisesti, mutta vastustamme kaikkia niitä, jotka eivät pyri rauhaan.
In so Skarralaiset eivät pyri huijaamaan sinua.
The Scarrans aren't trying to fool you.Eivät pyri luomaan kaaviota laitteesta puun maasta, se on parempi käyttää käsitettä ja tehdä se vain muutamia muutoksia ja muutoksia.
Do not seek to create a diagram of an apparatus on the wood from the ground, it is better to use the concept and make it just a few adjustments and changes.He arvostavat vapautta, ne eivät pyri vakaa avioliitto ja mieluummin erilaisia seksi;
They appreciate the freedom, they do not aspire to a stable marriage and prefer variety in sex;Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa Flanderin edustajana ja Euroopan vapaa allianssi-ryhmässä edustettuina olevien kansallisten alueiden- niin kutsuisin niitä- nimissä, että olen kiinnittänyt huomiota vetoomukseenne voimakkaan eurooppalaisen lähestymistavan puolesta,jolloin 15 jäsenvaltiota eivät pyri saamaan lisää valtaa vaan jolloin yhteistyön voima lisääntyy.
Mr President, as representative of Flanders and on behalf of- what I would call- the nation regions, embodied in the Group of the Greens/European Free Alliance, I was touched by your appeal for a powerful European approach,where the fifteen Member States do not try to gain power but where the power of cooperation increases.Tästä syystä vierailijat eivät pyri tuhoamaan ihmiskuntaa, vaan sen sijaan sitouttamaan ihmiskuntaa heidän kollektiivien palvelukseen.
That is why the visitors do not seek to destroy humanity, but instead to engage humanity in service to their collectives.Nämä sivut eivät pyri korvaamaan tavanomaista meteorologiaa, vaan toimivat sen kumppanina. Molemmat tarvitsevat toisiaan.
The method presented here is not attempting to replace conventional meteorology, but rather to complement it, as they Tiedonantoluonnoksen sisältämät tulkinnat ja pohdinnat eivät pyri kattamaan kaikkia mahdollisia tapauksia vaan ainoastaan niistä yleisimmät ja todennäköisimmät.
The interpretations and ideas set out in this draft communication do not claim to cover all possible situations, but merely the most frequent or most likely.He eivät pyri tuhoamaan teitä, vaan saavuttamaan kuuliaisuutenne ja liittoutumaan kanssanne, jotta olemassaolonne tässä maailmassa ja aktiviteettinne täällä saadaan valjastettua heidän hyödynnettäväksi.
They do not seek to destroy you but to gain your allegiance and your alliance so that your existence in the world and your activities here can be for their benefit.Yhdessä parlamentin jäsenen Gebhardtin kanssa esittämäni tarkistukset 71-75 eivät pyri estämään bioteknologian keksintöjen patentoimista. Haluamme estää vain liian pitkälle menevät patentit, sillä potilaat ja vaikeiden sairauksien hoito sekä työpaikkojen säilyminen Euroopassa ovat meille tärkeitä asioita.
Amendments 71 to 75, which Mrs Gebhardt and I have tabled, do not seek to prohibit patents; their purpose is only to exclude those patents that go too far, because medical patients and the treatment of serious diseases, as well as the job situation in Europe, are equally pressing concerns of ours.Yrityksemme eivät pyri saamaan erioikeuksia tai pääsemään erityisasemaan. Ne haluavat ainoastaan pystyä kilpailemaan kansainvälisillä markkinoilla tasavertaisin edellytyksin ja sääntöjä noudattaen.
Our businesses do not seek privileges or the enjoyment of special positions: all they ask is to be able to compete in the international market on an equal footing, with joint respect for the rules.Koska tietyt hallitukset eivät pyri toteuttamaan täysin toimielinten välistä sopimusta, voidaan usein kuvitella, että Euroopan parlamentti ei tee työtään.
It is because some governments do not wish to implement the interinstitutional agreement fully that it often seems as if the European Parliament is Jos lakifirmat eivät pyri etsimään uusia innovaatioita, uhkana on että alalle tulee muita toimijoita, joiden luomat interaktiiviset palvelut syrjäyttävät heidät.
If law firms will not try to look for innovations, their territory may be taken over by other, more interactive services.Jos länsimaat eivät pyri kaikin mahdollisin keinoin edistämään Kongossa toteutettavia operaatioita, muut vähemmän jalot tahot ovat valmiita toimimaan.
If the West fails to do all that it can Serafit suojelevat teitä. He eivät pyri suoranaisesti vaikuttamaan teihin. Teidän on kartoitettava oma reittinne, mutta sen jälkeen nämä enkelit toimivat niin, että valitsemastanne reitistä koituisi paras mahdollinen hyöty.
The seraphim guard you; they do not seek directly to influence you; you must chart your own course, but these angels then act to make the best possible use of the course you have chosen.Esimerkiksi hintasopimuksia tekemällä yritykset eivät pyri tarjoamaan uusialaadukkaita tuotteita tai palveluita edullisiin hintoihin, vaan sen sijaan hyötymäänitse aikaansaamastaan tilanteesta, jossa kuluttajalla ei ole enää mahdollisuutta.
Where there is a price-fixing agreement, for example, firms do not try to providenew products or services of good quality at competitive prices, and insteadmerely exploit a situation that they have created themselves where consumerscan no longer decide between several prices or different types of product or.Osuuskunnat kukoistavat kilpailluilla markkinoilla, ja vaikka ne eivät pyri maksimoimaan pääoman tuottoa, ne ovat saavuttaneet huomattavan markkinaosuuden aloilla, joilla osakeyhtiöt ovat hyvin vahvoja, kuten pankki- ja vakuutustoiminnassa, elintarvikkeiden vähittäiskaupassa, apteekkitoiminnassa ja maataloudessa.
Co-operatives today thrive in competitive markets and although they do not seek to maximize profits on capital they have achieved significant market shares in areas where capitalised companies are very strong such as banking, insurance, food retail, pharmacy and agriculture.
