Exemple de utilizare a On hidastanut în Finlandeză și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä on hidastanut sitä.
It has hindered it.Mutta kun hän pääsee vauhtiin,tajuat kyllä. Hän on hidastanut joka vuosikymmenellä.
But if she gets going, you will see exactly what I mean.Now, she has slowed down with each decade.Hän on hidastanut tahtia.
He has slowed down the pace.Luottojen yleinen tiukennus on hidastanut talouskasvua.
A general tightening on credit has slowed up economic growth.Enterprise on hidastanut sysäysnopeuteen ja haravoi aluetta.
The Enterprise has slowed to impulse speed and is making an intensive sweep.Monet osat elliptisissä käyrissä on patentoitu joka omalta osaltaan on hidastanut niiden käyttöön ottoa.
Elliptic curves Eivät kokonaan. Kapseli on hidastanut heidän ikääntymistään huomattavasti.
Not entirely suspended, however. The pod has slowed their ageing considerably.Uusien sääntöjen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt, mikä on hidastanut edistymistä esimerkiksi vakuutusalalla.
Delays in transposing the new rules into national law have impeded progress e.g. insurance.Kammio on hidastanut heidän vanhentumistaan, mutta kehot ovat silti kuolemaisillaan.
The pod has slowed their ageing considerably, but the bodies are virtually moribund.Menettelyprosessien monimutkaisuus sekä EU: ssa että kumppanimaissa on hidastanut MEDA-ohjelman täytäntöönpanoa.
Implementation of the MEDA programme has been hampered by complicated procedures both in the EC and in partner countries.Koska matala lämpötila on hidastanut niiden lisääntymistä, ne saavat elää melko rauhassa.
Now that low temperature has slowed their reproductive cycle to a crawl, they can live out their days in relative peace.Kuten totesin aiemmin, komissio päätti, ettäehdotuksesta on tehtävä laajennettu syvällinen arviointi, mikä on hidastanut menettelyä.
As I said before, the Commission decided that thisproposal should go through an extended, in-depth assessment, which has delayed the procedure.Riittämätön pääoman tuotto on hidastanut nykyaikaistamista ja heikentänyt entisestään kalastusalan kilpailukykyä.
The absence of a sufficient return on capital has delayed modernisation and further weakened competitiveness of the fisheries sector.Planeettamme kiihtyvyyttä niin,- että erilaisia ympäristöllisiä poikkeamia on alkanut näkyä. Tämä saavutus on hidastanut.
Has slowed the acceleration of the planet to such a degree that certain environmental anomalies Siinä osoitetaan yleisesti, ettävakaus- ja kasvusopimus on hidastanut ja hidastaa edelleen kasvua Euroopassa.
This paper broadly demonstrates that the Stability andGrowth Pact has slowed, and continues to Komissio on hidastanut järjestelmän täytäntöönpanon kolmeen vaiheeseen, jotka otetaan käyttöön kolmessa, viidessä ja kuudessa vuodessa.
The Commission has slowed down the implementation of the system into three stages to be introduced in 3, 5, and 6 years.Lainsäädäntöelimet eivät ole ehtineet tehdä kovinkaan paljoa. On pelättävissä, että komissio on hidastanut tulevan avoimuusasetuksen valmistelua.
The legislative bodies Valitettavasti tätä prosessia on hidastanut jäsenvaltioiden poliittinen haluttomuus tehdä unionin päätöksistä todella tehokkaita.
Unfortunately, this process has been slowed down by a lack of political will on the part of the Member States to make European decisions truly effective.Useat vastaajat toivat myös esiintoimenpiteiden heikon noudattamisen ja täytäntöönpanon valvonnan, kun taas toiset katsoivat, että talouskriisi on hidastanut parannuksia rakennussektorilla.
Several respondents also highlight poor compliance andenforcement of measures while others recognise that the economic crisis in the construction sector has slowed improvements.Kriisi on hidastanut finanssimarkkinoiden yhdentymisprosessia, ja voidaan tarvita pitkälle meneviä toimia niiden yhdentymisen vauhdittamiseksi ja syventämiseksi.
The crisis has slowed the financial integration process and ambitious steps to accelerate and deepen financial integration may be needed.Inflaation hidastuminen Portugalissa vuosina 1996 ja 1997 on hidastanut keskimääräisen inflaatiovauhdin viitearvoon ja sitten sen alapuolelle kesäkuusta 1997 lähtien.
The reduction in inflation in Portugal in 1996 and 1997 brought the average inflation rate down to and then below the reference value from June 1997 onwards.Tämä on hidastanut konsolidoitumista, erikoistumista, modernisointia ja rakennemuutoksia Euroopan puolustusteollisuudessa sekä rajoittanut pääoman vapauttamista tuottavampaan käyttöön muualla taloudessa.
This has slowed consolidation, specialisation, modernisation and restructuring in Europe's defence industry and limited the freeing up of capital to be used more productively elsewhere in the economy.Kuten me kaikki tiedämme, levottomuuksien lisääntyminen Lähi-idässä on hidastanut prosessin toteuttamista, mutta Israelin ja palestiinalaishallinnon välisten lähentymisneuvottelujen aloittamisessa on edistytty.
As we all know, its implementation has been slowed down by increased tension in the Middle East, but there Useiden Euroopan maiden jaYhdysvaltojen kasvaneet budjet-tialijäämät yhdessä voimakkaiden valuuttakurssivaihteluiden kanssa ovat kuitenkin synnyttäneet epävarmuutta, joka on hidastanut markkinoiden elpymistä erityisesti Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa.
The growing budget defi cits of several European countries and the United States coupled withstrong fl uctuations in exchange rates Yhteistyötä on hidastanut se, että etenkin Venäjän puolella yhteistyö on pirstaloitunut monen eri viranomaisen hallinnoimaksi.
The cooperation process has been slowed down by the fact that it Vähittäiskaupan ja toimitusketjun suunnittelun kehitystä on hidastanut organisaatioiden siiloutuminen ja teknologian integroinnin rajoitukset”, toteaa RELEXin toimitusjohtaja Mikko Kärkkäinen.
The development of retail and supply chain planning has been held back by siloed organizations and limitations in how technologies integrate,” comments RELEX's CEO Mikko Kärkkäinen.Viimeisin talouskriisi on hidastanut näiden ongelmien käsittelyä ja nostanut ruuan hintaa, mikä taasen on lisännyt köyhyydessä elävien ihmisten määrää.
Efforts to address these problems have been hindered by the recent economic crisis and rising food prices that Euroopan puolustusteollisuudessa sovelletaan toisistaan hyvin poikkeavia kansallisia sääntöjä, mikä on hidastanut sen Euroopan laajuista kehitystä, heikentänyt sen asemaa kansainvälisiin kilpailijoihin nähden ja antanut huonon tuoton turvallisuuteen ja puolustukseen investoiduille varoille.
Defence industries in Europe are subject to very different national rules, a situation which has retarded their development on a European scale handicapping them with respect to international competitors and giving poor value for money spent on security and defence.Kilpailun kiristyminen on hidastanut yritysten voittomarginaalien kasvua(noin 0, 5 prosenttiyksikköä vuodesta 1987 vuoteen 1991) erityisesti aloilla, joilla kaupan esteet olivat suurimmat.
Intensification of competition has reduced the increase in firms' profit margins(of the order of 0.5 percentage points between 1987 and 1991), particularly in sectors where trade barriers used to be most significant.Vaikka pk-yritysten toimintaa tukevien instituutioiden perustamista on hidastanut epäsuotuisa lainsäädäntökehys ja byrokratia, kuudessa liikepankissa käyttöön otettu luottojärjestelmä on ollut erittäin menestyksekäs.
Although the creation of the SME support institutions has been hindered by the unfavourable legal framework and bureaucracy, the credit line set up within six commercial banks 
