Exemple de utilizare a On pysytellyt în Finlandeză și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän on pysytellyt varjoissa.
He's stayed in the shadows.Eli tuo tarkoittaa, että joku on pysytellyt lähistöllä.
So that means someone might have stuck around.Hän on pysytellyt elossa koko ajan.
He's kept alive this whole time.Kotimaanmyynti laskee, mutta matkustajatuonti on pysytellyt koko ajan samalla tasolla.
Although domestic sales are falling, travellers' private imports have remained at the same level.Hän on pysytellyt lapsuudenmökissä muutaman viikon.
He's been staying at a cabin.Rion jälkeen Ramon on pysytellyt kotipuolessa.
Since Rio, Ramon has stayed closer to home.Hän on pysytellyt kuivilla viime vuosina.
But he has stayed clean in recent years.Hämmästyttää, että hän on pysytellyt kartoittamattomilla alueilla.
I'm surprised that he has stayed out here in the Uncharted Territories.Hän on pysytellyt vallassa petoksen avulla.
He has held on to power by means of fraud.Vuodesta 1990 lähtien kirjattujen rikosten kokonaismäärä on pysytellyt melko vakaana EU-15:ssä.
Since 1990 the total amount of registered crime has remained fairly stable in the 15 Member States.Kiina on pysytellyt hiljaa tapahtumista,-.
China has maintained silence on these incidents.Energian hintojen noususta huolimatta EU:n inflaatio on pysytellyt hieman yli kahdessa prosentissa vuonna 2006.
Despite higher energy prices,inflation in the EU has hovered just above 2% during 2006.ERMissä se on pysytellyt lähellä muuttumattomia keskuskurssejaan, eikä toimenpiteitä valuutan tukemiseksi ole tarvittu.
Within the ERM, it has remained generally close to its unchanged central parities without the need for measures to support the exchange rate.Huhtikuun ja heinäkuun lopun lyhyitä jaksoja lukuun ottamatta raakaöljyn hinta(Pohjanmeren Brent-laadun barrelihinta) on pysytellyt sitkeästi 30 dollarin tuntumassa.
Apart from brief respites during April and towards the end of July, the price of crude oil now seems determined to stay around $30 for a barrel of Brent-quality North Sea oil.Mutta hän on pysytellyt pois Istanbulista jo yli vuoden.
But he's stayed out of Istanbul for over a year now.Tähän saakka rahoituskriisiin on reagoitu lähinnä jäsenvaltioiden tasolla- mihin olen tyytyväinen esimerkiksi Fortiksen kriisin yhteydessä toteutettujen toimien osalta- mutta komissio on pysytellyt hiljaa.
Up to now, the reaction to the financial crisis Julkisen sektorin osuus on pysytellyt noin 40 prosentissa taulukko 19.
The government's financing share has remained at around 40% see Table 19.SANNI on pysytellyt suosion huipulla jo kahdeksan vuotta pitkällä listaykkösten nauhalla, miljoonilla striimauksilla ja lukemattomilla palkinnoilla.
She has remained hugely popular for eight years already, with a long string of chart-topping hits, millions of streams, and countless awards.Suorien kanteiden ja valitusten osalta keskimääräinen käsittelyaika on pysytellyt noin 21 kuukaudessa, kun vuonna 2003 se oli 24, 7 kuukautta suorien kanteiden osalta ja 28, 7 kuukautta valitusten osalta.
The average length of time taken for dealing with direct actions and appeals remained at approximately 21 months, whereas in 2003 it had reached 24.7 months for direct actions and 28.7 months for appeals.Apuraha on pysytellyt kutakuinkin samansuuruisena kolmen viime vuoden aikana, ja joissakin maissa sitä täydennetään kansallisilla, alueellisilla tai institutionaalisilla varoilla.
The grant, which has remained stable for the past three years, is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.Yhdysvallat on valitettavasti kauniista sanoistaan huolimatta samassa juonessa sotakiihkoilijoiden, Israelin ääriryhmien ja muslimifundamentalistien kanssa, kun taas Eurooppa,jolla tarkoitan tärkeimpiä eurooppalaisia valtioita, on pysytellyt koko tämän ajan hiljaa.
Regrettably, despite the fine words, the United States is playing along with the hawks, the Israeli extremists and the Muslim fundamentalists, while Europe,by which I mean the main European States, have remained silent throughout this time.Vuoden ajan- hän on pysytellyt poissa julkisuudesta tehden tutkimustyötä.
For 20 years… he's been keeping his face off of Time magazine doing research.Viime vuosina edistys Lissabonin työllisyystavoitteen(70% vuoteen 2010 mennessä) saavuttamiseksi on ollut paljolti sen ansiota, että naisia on tullut jatkuvasti lisäätyömarkkinoille viime vuosikymmenen aikana, kun taas miesten työllisyysaste on pysytellyt suhteellisen vakaana.
In recent years, progress towards reaching the Lisbon target for employment of 70% by 2010 Vain kolme maata on pysytellyt tämän pelin ulkopuolella: Luxemburg, Suomi… ja Ranska.
Only three countries are left out of this: Luxembourg, Finland… and France.Ilman polttoaineiden sekä tuoreiden hedelmien javihannesten hintoja lasketun kuluttajahintaindeksin vuotuisena muutosvauhtina mitattu pohjainflaatio on hidastunut tasaisesti elokuusta 1998 alkaen ja on pysytellyt 2 prosentin tuntumassa lokakuusta 1999 alkaen joulukuusta 1999 maaliskuuhun 2000 inflaatiovauhti on ollut keskimäärin 1, 8.
Core inflation, as measured by the annual rate of change in thenational CPI excluding fuel, fresh fruit and vegetables, Sen jälkeen, Niiro on pysytellyt Sagamiyassa,- eikä suostu lähtemään, vaikka tekisimme mitä!
Ever since then… Niiro has been staying at Sagamiya and refuses to leave, no matter what we do!Tiedämme tuon! Sen jälkeen, Niiro on pysytellyt Sagamiyassa,- eikä suostu lähtemään, vaikka tekisimme mitä!
We know that already! Ever since then… Niiro has been staying at Sagamiya… and refuses to leave, no matter what we do!Puheenjohtajamaa on pysytellyt jatkuvasti kosketuksissa eteläafrikkalaisen osapuolen kanssa ja niin ikään toiminut tiiviissä yhteistyössä komission sekä muiden jäsenvaltioiden kanssa.
The presidency has remained in close touch with the South Africans throughout as well as working closely with the Commission and other Member States.Öljyn hinnan noususta huolimatta inflaatio on pysytellyt vakaana, ja jopa kulutus on pysynyt EU: ssa tasolla, jota voidaan ilman muuta pitää hyvänä.
Despite the rise in oil prices, inflation remains stable, and even consumption in the EU is at a level that could certainly be called acceptable.Tämä luku on pysytellyt miljardin euron paikkeilla viime vuosina, vaikka tällaisen tuen määrä suhteessa tuen kokonaismäärään on lisääntynyt seurauksena alakohtaisen tuen vähentymisestä.
This figure has fluctuated around the €1 billion mark in recent years though the share of such aid in total aid 
