Exemple de utilizare a Selkeytetty în Finlandeză și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Johdanto-osan 2 kappaleen sanamuotoa on selkeytetty.
The wording of Recital 2 has been clarified.Lisäksi asetuksen soveltamisalaa on selkeytetty liitteessä III lueteltujen jätteiden osalta.
Finally, the scope of the Regulation as regard waste listed in Annex III has been clarified.Lisäksi komitean kokoonpanoa on selkeytetty.
Moreover, the composition of the committee is clarified.Tämän artiklan soveltamisalaa on selkeytetty lisäämällä siihen viittaus määrittävään viranomaiseen.
The scope of the Article has been clarified by adding a reference to determining authority.Artiklan 1 kohtaa on hieman muotoiltu ja selkeytetty.
Paragraph 1 has been slightly redrafted and clarified.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
tarkistuksella selkeytetääntarkoituksena on selkeyttääkomissiota selkeyttämäänehdotuksessa selkeytetään
Utilizare cu adverbe
tarpeen selkeyttää
Utilizare cu verbe
pyritään selkeyttämään
Lisäksi soveltamisalaa on selkeytetty laajentamalla johdanto-osan kappaleen ja 1 artiklan tekstiä.
In addition, the scope has been clarified by an expansion of the texts of the recital and Article 1.Katsomme paljon erilaisia tekijöitä,"Field selkeytetty.
We look at a lot of different factors," Field clarified.Toiseksi lupa- ja hallintomenettelyitä ei ole selkeytetty alkuperäisten suunnitelmien mukaisesti.
Secondly, the authorisation and administration procedures have not been simplified as originally planned.Artiklan c kohdan sanamuotoa on muutettu ja selkeytetty.
Letter c of paragraph 1 has been redrafted and clarified.Siinä on selkeytetty myös alkuperäisväestöjä koskevia poikkeuksia ja niiden laajuutta on rajoitettu entisestään.
Derogations for indigenous populations have also been clarified and their scope further limited.Mielestämme on myönteistä, että tätä prosessia on selkeytetty.
We welcome the fact that this process has been streamlined.Jätehuoltosuunnitelman velvoitteita on selkeytetty ja yksinkertaistettu.
The waste management plan obligation has been clarified and simplified.Lisäksi määritelmää"säännönmukainen toimi" on selkeytetty.
In addition, the definition of"lawful employment" has been clarified.Laitoksen” määritelmää on selkeytetty, jotta olisi selvää, että siihen sisältyvät myös maanalaiset laitokset.
The definition of"installation" is clarified to make it clear that underground installations are included.Kolmanneksi eläkkeitä koskevia määräyksiä on selkeytetty huomattavasti.
Thirdly, the rules on pensions are being greatly simplified.Vaatimustenvastaisten tuotteiden väheneminen; selkeytetty oikeudellinen tilanne edistää uusien tuotteiden kehittämistä.
Reduction of non-compliant products; clarified legal situation facilitates development of new products.Osallistumista koskevia kriteerejä ja edellytyksiä on selkeytetty.
It has clarified the criteria and conditions for participation in the programme.Siemeniä käytetään joskus gheen korvikkeena, selkeytetty voi, joka on yleinen ainesosa intialaisessa ruoassa.
The seeds are sometimes used as a substitute for ghee, clarified butter that's a common ingredient in Indian food.Etuuksien väliaikaisen peruuttamisen oikeuttavat syyt on myös selkeytetty.
The reasons which justify the temporary withdrawal of preferences have also been clarified.Kuten edellä todettiin,tässä tiedonannossa kaavailtu selkeytetty lähestymistapa on määrä ottaa käyttöön vuonna 2006.
As stated earlier,it is proposed that the streamlined approach outlined here should be introduced in 2006.Lisäksi seurantaan jamääräysten noudattamiseen liittyviä kysymyksiä on selkeytetty entisestään.
Finally, monitoring andcompliance issues have been further clarified.Artiklan terminologiaa on selkeytetty sekä vuoden 2009 ehdotukseen että voimassa olevaan direktiiviin verrattuna.
The terminology of the article has been clarified compared to both the 2009 proposal and to the current Directive.Yhtiön mukaan sen organisaatiosta on nytpurettu päällekkäisiä toimintoja ja vastuualueita on selkeytetty.
According to the company, overlapping activities have been dismantled, andthe areas of responsibilities have been made clearer within the organisation.Kehittäjien työtä on selkeytetty pilkkomalla käyttötapaukset osiin, jotta työn edistymistä on helpompi hallita.
Developers' work has been streamlined by splitting use cases into smaller pieces, making it easier to keep track of progress.Siksi, sen jälkeen kun rakennerahastojen varojen saamista koskevia edellytyksiä on selkeytetty, uskon, että tämä voidaan toteuttaa paremmin.
Therefore, once the requirements for obtaining Structural Funds have been simplified, I believe it will be possible to do this more effectively.Uuden tekstin rakennetta on muutettu ja selkeytetty huomattavasti, mikä on tärkeää, jotta se voidaan tehokkaasti saattaa osaksi jäsenmaiden lainsäädäntöä.
The new text has been substantially restructured and clarified which is important for effective transposal in Member States.Ehdotetun direktiivin 13 artiklan 2 kohta: Euroopan yhteisön ulkopuolella tuotettujen kontaminoituneiden tuotteiden lähettämistä takaisin alkuperämaahan koskevaa säännöstä on selkeytetty.
Article 13(2): the provision concerning the return the country of origin of contaminated products produced outside the European Community has been made clearer.Vaihtoehdolla 2 saavutaan tavoite, koska siihen sisältyy selkeytetty ja päivitetty luettelo tiedoista, jotka on ilmoitettava kuluttajalle.
Option 2 achieves this objective by including a clarified and updated list of information requirements to be provided to consumers.Asetusta on selkeytetty ja päivitetty, ja siinä otetaan huomioon sekä yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisut että työelämän ja tietyntyyppisten itsenäisten ammatinharjoittajien nykytilanne.
This text has been streamlined and updated and takes account of the rulings of the Court of Justice, but also of the current realities of employment and of certain types of self-employed workers.Toistuvia ja myöhempiä hakemuksia koskevia säännöksiä on selkeytetty huomattavasti tällaisten hakemusten tehokkaan käsittelyn varmistamiseksi.
Rules on repeated or subsequent applications have been significantly clarified in order to ensure efficient handling of such claims.
