Exemple de utilizare a Tuleman în Finlandeză și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sitten tiedät mitä tuleman pitää.
Then you should know what happens next.Ja ei minun kansani pidä ikänä häpiään tuleman.
And my people shall never be ashamed.Ansaitset sen, mitä tuleman pitää.
You deserve whatever you have got coming.Ja taas tässä: ei heidän pidä minun lepooni tuleman.
And in this place again, If they shall enter into my rest.Tyydyn siihen, mitä tuleman pitää.
Personally, major, I will take what comes.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Tunnustus on aito, ja hän tietää, mitä on tuleman.
His confession is real, and he knows he will have to face what's coming.Emme tiedä, mitä on tuleman- mutta jokin on kuitenkin pahasti vialla.
We have no idea what is going on, but we do know that something is wrong.Kohtaan pystypäin sen, mitä tuleman pitää.
Whatever is coming, I'm taking it head-on.Ja heidän pitää pelvolla tuleman Herran ja hänen hyvyytensä tykö viimeisillä ajoilla.
And shall fear the LORD and his goodness in the latter days.Kaupunki ansaitsee sen, mitä tuleman pitää.
Because this city deserves what's coming to it.Että jos tietäisin, mitä tuleman pitää- menisin kanssasi naimisiin uudelleen vaikka huomenna, rakas.
The fact… of it is… knowing everything I now know… I would marry you again tomorrow, my love.Ei olisi pitänyt koskaan pyytää teitä tuleman tänne.
I never should have asked you to come here.Väärässä. Valmistautuessani siihen mitä tuleman pitää- olen huomannut olleeni suurimman osan elämästäni.
So in preparing for what lies ahead, I have been mistaken I have come to realize that for much of my life.Jo kloppina tiesin,kuka olin ja mitä minusta piti tuleman.
Even as a boy, I knew what I was,what I had to become.Jos hän on todella sairas… On vaikea tietää, mitä tuleman pitää. Olemme puhuneet siitä, mutta.
It's just hard to know what's ahead. but if she really is that sick, We have talked about it.Katso, minä annan tulla teihin hengen, ja teidän pitää eläväksi tuleman.
Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live.Väärässä. Valmistautuessani siihen mitä tuleman pitää- olen huomannut olleeni suurimman osan elämästäni.
I have been mistaken, I have come to realize that for much of my life, So in preparing for what lies ahead.Anna asiakkaille esimakua siitä mitä tuleman pitää.
Give our customers a little tease of what they're getting into here.Näin pitää minun vihani täytetyksi tuleman, ja minun hirmuisuuteni saatan minä heidän päällensä, että minä saisin lohdutuksen;
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted.Täytyy myöntää, että olet ansainnut sen, mitä tuleman pitää.
I must admit that you definitely earned what's coming to you.Niin pitää sen tuleman, jonka huone on, ja ilmoittaman papille, sanoen: minun huoneessani näkyy niinkuin(spitalin) haava;
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house.Tiedät että jos pääsemme ulos,hyväksyn, mitä tuleman pitää.
So you know… if we get out of this,I accept what has to happen.Kuinka pitää murheellisille opetuslapsille tuleman ilo Jeesuksen ylösnousemisesta. Me tiedämme vakaisesti, että kaikille Jeesuksen opetuslapsille on tullut murhe Jeesuksen pois menosta?
We assuredly know that sorrow has come to all disciples of Jesus from Jesus' departure, but will joy now Häpeän itseäni. Joskus pitää vain katsoa mitä tuleman pitää.
I'm ashamed of myself. Well, sometimes you just gotta see what happens.Ja he kysyivät häneltä sanoen: mitä kirjanoppineet sanovat, että Eliaan pitää ensin tuleman?
And they asked him saying, Why do the scribes say that Elias must first have come?Näin sanoo Herra: Niinkuin paimen tempaa ulos jalopeuran suusta kaksi reittä eli korvan kappaleen;niin myös Israelin lapset pitää temmatuksi tuleman, jotka Samariassa asuvat, vuoteen loukkaassa ja kehdon kulmassa.
Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth ofthe lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.Niin he vastasivat häntä: me olemme Abrahamin siemen, emmekä ole koskaan kenenkään orjina olleet; kuinka siis sinä sanot:teidän pitää vapaiksi tuleman?
They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou,Ye shall be made free?Sentähden en minä myös itsiäni lukenut mahdolliseksi tuleman sinun tykös;
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee.Niin he vastasivat häntä: me olemme Abrahamin siemen, emmekä ole koskaan kenenkään orjina olleet; kuinka siis sinä sanot:teidän pitää vapaiksi tuleman?
They answered him, We are Abraham's seed, and have never been under bondage to any one; how sayest thou,Ye shall become free?Jos Babel astuis ylös taivaasen ja kiinnittäis itsensä korkeuteen,niin pitää kuitenkin minulta kukistajat tuleman hänen päällensä, sanoo Herra.
If Babylon were to ascend to heaven, andestablish her strength on high, her despoilers would go forth from me, says the Lord.”.
