Сe înseamnă ABZURINGEN în Engleză - Engleză Traducere

• wresting
• to extract
• to force

Exemple de utilizare a Abzuringen în Germana și traducerile lor în Engleză

Terrence liebt es, wenn du versucht, ihm ein Geständnis abzuringen.
Terrence loves it when you try to pull a confession out of him.

Durch den Druck dieses Änderungsantrags und die guten Dienste des Parlamentspräsidenten, Herrn Gil-Robles, ist es uns gelungen, Herrn Santer eine Vereinbarung abzuringen, durch die er sich in einem Schreiben verpflichtet, Artikel 206.2 des Vertrages ordnungsgemäß einzuhalten und ausführlich zu interpretieren.
Thanks to the pressure from this amendment and the good offices of the President of Parliament, Mr Gil-Robles, we have succeeded in obtaining an agreement from Mr Santer by which he undertakes, by letter, to ensure due compliance with and broad interpretation of Article 206.2 of the Treaty.

In mühevoller Arbeit versuchen Bauern, dem kargen Boden Nahrungsmittel und Futter für das Vieh abzuringen.
Farmers try in arduous work to wring food and food for the cattle from the meager floor.

Dazu gehörten in der Lage Schritt zu halten mit berittene Offiziere während 25 Meile Märsche, Sumo abzuringen, Bajonett zu kämpfen und einen dicken Schädel.
These included being able to keep up with mounted officers during 25 mile marches, sumo wresting, bayonet fighting and a thick skull.

Es gibt keine- ausser, dass wir an dieser Stelle sehen können, was für eine Schinderei es gewesen sein muss, dem wilden, ungezähmten Rhein unsere heutige Kulturlandschaft abzuringen.
There isn't one- other than at this point we can see what hard work it must have been to force today's cultivated landscape from the wild, untamed Rhine.

Ich wollte die Kraft Gottes in Anspruch nehmen, um gegen ihn vorgehen zu können und das Ziel zu erreichen, ihm die Wesen abzuringen und so Gott wieder zuzuführen, von Dem sie ausgegangen waren.
I wanted to take up the power of God to be able to take action against him and to reach the goal to extract the beings from him and to so again lead them to God, from whom they went out.

Lovely Rita» erzählt von Ritas hartnäckigem Versuch, aus ihrer Einsamkeit auszubrechen und jemandem seine Zuneigung abzuringen.
Lovely Rita» tells of Rita 's persistent attempts to escape from her loneliness and win affection.

Doch ist es für die chinesische Regierung politisch unmöglich, ihre Wechselkurspolitik unter Druck zu ändern, ohne den USA dabei einige„Zugeständnisse“ abzuringen. Die Straffung der US-Geldpolitik könnte als ein solches„Zugeständnis“ verkauft werden.
But it is politically impossible for the Chinese government to alter its exchange-rate policy under pressure without some“concession” from the US, and a tightening of US monetary policy could be sold as such a“concession.”.

Erinnern heißt, sich mit Unrechtsgeschichte kritisch auseinanderzusetzen und diese Geschichte dem Vergessen oder Verdrängen abzuringen.
To remember is to criticize the history of injustice critically and to wrest this history from oblivion or repression.

Jean-Louis SIPP erwarb im Jahre 1965 einen Teil des Anwesens und es gelang ihm, dank seiner Fachkenntnisse und der ihm eigenen dynamischen Schaffenskraft, dem einstigen Fürstenanwesen erstklassige Reben abzuringen, die den ganzen Stolz der Weinlage"Clos Ribeaupierre" ausmachen, ehemals bekannt als Weinlage"Clos du Schlossberg.
A part of this property was acquired in 1965 by Jean- Louis SIPP, who, thanks to his skill and dynamism, has succeeded in extracting from this seigniorial land the best grapes, which made the reputation of the"Clos du Schlossberg", today known as"Clos Ribeaupierre.

Bis in die letzte Zeit unternahmen einheimisch die software Gesellschaften die Versuche nicht, bei den internationalen Handelsmarken den Teil des Marktes abzuringen.
Until recently domestic the software companies at all did not undertake attempts to win from the international brands a market part.

Die Objekte und ihre Geschichten sollen die Neugierde auf diese einmalige Sammlung wecken: Sich auf die Suche machen, den Spuren der Geschichte zu folgen, an entlegenen Stellen neue Quellen aufzustöbern, sie zu interpretieren und ihnen Erklärungen für vergangenes Geschehen abzuringen- das alles macht die Faszination eines Archivs aus.
We hope these objects and their stories will heighten curiosity about this singular collection, will stimulate the pursuit of historic traces, the ferreting out of unfamiliar or remote sources, the wresting from them of fresh interpretations or and explanations for past events: for this is what accounts for the fascination of an archive.

Nur dann können wir die Bürger zu einer hohen Wahlbeteiligung bringen und nur dann werden wir die Kraft daraus schöpfen, in der nächsten Runde dem Rat noch mehr abzuringen.
Only then can we obtain a high level of electoral participation and only then can we draw the necessary strength to wrest even more from the Council in the next round.

Washington: Die CIA kommt in einer Analyse über die zu erwartenden nächsten sowjetischen Schritte und Taktiken in Bezug auf Berlin zu dem Ergebnis, dass mit weiteren drastischen Maà nahmen unmittelbar nicht zu rechnen sei, Chruschtschow vielmehr die Wirkung der Maà nahmen des 13. August abwarten werde und im à brigen an seinem Ziel, dem Westen entweder in Verhandlungen Konzessionen abzuringen oder aber unilateral einen Friedensvertrag mit der DDR zu unterzeichnen, festhalten werde.
Washington: In an analysis of the steps and tactics that are to be expected of the Soviets with regard to Berlin, the CIA concludes that further drastic measures are not likely in the immediate future and that Khrushchev will probably wait and see what effect the measures of August 13 have, while sticking to his objective of either forcing concessions from the West in negotiations or unilaterally signing a peace treaty with the GDR.

Nur die kollektive Anstrengung der Menschen befähigt sie, ihrer Umwelt ihren Lebensunterhalt abzuringen.
It is only the collective effort of human beings that enables them to get a livelihood from the world around them.

Darum bleibt uns nur wenig Zeit, um Piscatella zu betäuben, reinzuschaffen und ihm ein Geständnis abzuringen.
Therefore, we have limited time to drug Piscatella, drag him inside, and force the signed confession out of him.

Dämme und Deiche wurden gebaut, mit riesigen Pumpwerken wurde das Wasser ausgepumpt und man versuchte ähnlich den Niederlanden dem Meer Stück für Stück des kostbaren Landes abzuringen.
Dams and dikes were built and the water was pumped out through huge pumping stations. As in the Netherlands, people tried to reclaim the precious land piece by piece.

Wenn das ein Klassenkampf ist, besteht der einzige Weg darin, der reaktionären Oligarchie(den KapitalistInnen, den GroßgrundbesitzerInnen und den BankerInnen) die politische und wirtschaftliche Macht abzuringen.
If this is a class struggle, the only way to settle it is by wresting political and economic power away from the reactionary oligarchy the capitalists, the landlords and the bankers.

Über seine nicht im Gemeinschasrecht kodizierten Beziehungen hinaus ist es dem Parlament gelungen, dem Ministerrat rechtsverbindliche Verpichtungen abzuringen.
Beyond its relations that are not codied in Community law, the European Parliament has also succeeded in obtaining binding legal commitments from the Council of Ministers. is is particularly true of the disclosure of information in areas in which the.

Er führt auf einem 7 km langen Rundweg vorbei an den alten Schieferstollen, in denen seit etwa Mitte des 19. Jahrhunderts bis ins Jahr 1953 hinein viele Lützer Männer versuchten, in schwerer Knochenarbeit dem Berg das schwarze Gold des Schiefers abzuringen.
The 7-kilometre circular route takes you past the old slate tunnels; from around the middle of the 19th century until 1953, this is where many men from Lütz worked hard to wrestle the black gold from the mountain.

Und wenn Renzo Piano bereits mit dem 1994 eröffneten Kansai Airport die Lust an derart gigantischen Projekten vergangen zu sein schien, dann vielleicht aufgrund der vielschichtigen Schwierigkeiten, dem Meer einen Flughafen abzuringen.
And if Renzo Piano seemed to have already lost his desire to carry out such gigantic projects when working on Kansai Airport, which opened in 1994, it might have had something to do with the complex difficulties in wresting an airport from the sea.

Wer wird hier Subjekt sein, und was wird als Leben zählen, ein Moment des ethischen Fragens, welcher erfordert, dass wir mit den Gewohnheiten des Urteilens zu Gunsten einer riskanteren Praxis brechen, die versucht, den Zwängen eine künstlerische Leistung abzuringen?
Who will be a subject here, and what will count as a life, a moment of ethical questioning which requires that we break the habits of judgment in favor of a riskier practice that seeks to yield artistry from constraint?

Das wäre also keine Vereinbarung mit kleineren Parteien wie in Portugal, wo die radikale Linke von Bloco de Esquerda und Partido Comunista Portugues eine kleine Minderheit ist, sondern ein Bündnis mit einer mächtigen und aufsteigenden Kraft, die in der Lage wäre, der PSOE viele Zugeständnisse abzuringen.
This would not be an agreement with smaller parties as in Portugal, where the radical left of the Bloco and the PCP still represent a small minority, but an alliance with a powerful and rising force that would be in a position to wrest many concessions from the PSOE.

Russland kann dem Assad-Regime nicht einmal mehr die kleinsten humanitären Gesten abringen.
Russia isn't able to wring even the the tiniest humanitarian gestures from the Assad regime.

Kannst du dir ein Lächeln abringen?
Can you manage a smile?

Sie würden Bastian finden und ihm seine letzten 2 Wünsche abringen.
They would find Bastian in no time and force him to make his last wish.

Denn schon in der Jungsteinzeit wurde dem Dürrnberg sein„Weißes Gold" abgerungen.
Even back in the Neolithic Age, people were already wresting"white gold" from the depths of the Dürrnberg.

Im Gegenteil, sie sind die einzigen, die dem Zuschauer etwas Sympathie abringen können.
On the contrary, they are the only ones that can win a bit of the viewer's sympathy.

Nachdem Trump bei den Neuverhandlungen bereits Mexiko Zugeständnisse abgerungen hatte, forderte er Entsprechendes auch von Kanada, falls es in dem Abkommen bleiben wolle.
After extracting concessions from Mexico in the renegotiations, Trump has demanded that Canada sign up if it wants to remain.

Meine Liebe will noch in letzter Stunde dem Tode abringen die Seelen, die ihr nicht widerstehen, und sie durch Mein Wort selig machen….
In the last hour My love still wants to wrest from death the souls which cannot resist it and through My Word make them blissfully happy….