Exemple de utilizare a Dabehalten în Germana și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er wollte mich dabehalten.
He wanted to tie me down.Wenn Sie mich dabehalten schicke ich eine Rechnung.
If you keep me another minute I will bill you for my time.Sie wollen das Kind dabehalten.
They're keeping the child.Sie wollten mich dabehalten, aber ich wollte das hier nicht verpassen.
The hospital wanted to keep me, but I couldn't miss this.Ich muss Sie 24 Stunden dabehalten.
I must keep you for 24 hours.Dich dabehalten, weil sie nicht wollte, dass Jess dich fährt?
Did she make you stay because she didn't want Jess to drive you home?Wir können ihn 36 Stunden dabehalten.
We can keep him there for 36 hours.Sie wollen ihn noch eine Nacht dabehalten, dann darf er vermutlich gehen.
They're gonna keep him for another night, and then he should be able to go home.Sie haben Jack, Kate und Sawyer dabehalten.
THEY KEPT JACK, KATE AND SAWYER.Sie können ihn nicht lange dabehalten. Und dann sage ich, ich muss mich geirrt haben.
They won't be able to hold him for long, and I will say I must have been mistaken.Sie will dich nach der Schule dabehalten.
She wants to keep you after school.Ich möchte Sie dabehalten, aber ich muss brav sein und Kinder in Ruhe lassen.
It would be nice to keep you, but I have got Meredith will sie aber zur Beobachtung dabehalten.
Meredith wants to keep her for observation.Ich möchte, dass sie ihn über Nacht dabehalten wegen einigen Tests.
I want him held overnight for tests.Deshalb müssen wir dich noch etwas länger für weitere Tests dabehalten.
That said, we're gonna have to keep you just a wee bit longer for further testing.Die dürfen sie gar nicht dabehalten. Hörst du?
They're not allowed to keep her there, do you understand?Der Arzt sagte,es war eine Angstattacke und sie würden mich über Nacht zur Beobachtung dabehalten.
The doctor saidI had an anxiety attack, so they're going to... keep me overnight for observation.Die wollten mich die ganze Nacht dabehalten. Deinetwegen.
They wanted to hold me all night because of you.Als er dort ankam, konnten die Ärzte nichts Ungewöhnliches feststellen,aber sie wollten ihn noch einen Tag dabehalten.
When he got there, doctors couldn't find anything wrong,but they wanted to keep him for one extra day.Vielleicht könnten wir unsere Patienten etwas länger dabehalten, damit mehr Betten belegt sind?
Perhaps we could keep our patients a bit longer? Make them take up more room?Sag ihnen,der Besitzer hat einen Polizisten angegriffen und wir würden ihn noch eine Weile dabehalten.
What do youwant me Das ist was Lorena sagte, darüber Sashi dabehalten zu wollen.
That's what Lorena said about wanting to keep Sashi.Sie verliebten sich heute in mich und wollen mich jetzt dabehalten.
You fell in love with me this afternoon, and now you want to keep me here.Die Operation verlief gut, aber ich will sie noch zur Beobachtung dabehalten.
Surgery went well, but I would like to keep her here under observation for a while.Felix, einer von den Dreien,war so motiviert, den haben wir gleich dabehalten.
One of the three students, Felix,was so motivated that we just had to keep him with us.Doch stellte ich klar, dass sie mich ohne größere Schlägerei nicht dabehalten können.
But I told them they couldn't keep me without a major ass-kicking, one way or another.Und wenn man uns für ein Verhör dabehält?
What if they hold us for questioning?
