Exemple de utilizare a Fasset în Germana și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fasset dieses wohl!
Do understand this well!Google Bildsuchergebnis für‚Kaffe Fasset‘.
Google image search result for‘Kaffe Fasset.Fasset es und achtet dessen, was Mein Geist euch kündet.
Understand and pay attention to the information given to you by My spirit.Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr fasset es nicht….
I still have much to say to you but you cannot comprehend it….Fasset es, daß euer Verlangen allein ausschlaggebend ist, ob ihr Wahrheit oder Irrtum entgegennehmet.
Grasp it that your desire alone is decisive, whether you receive truth or error.
Auch dieses Wort hat seinen geistigen Sinn, den ihr Menschen noch nicht fasset….
This Word, too,has a spiritual meaning which you humans are as yet unable to grasp….Fasset es, ihr Menschen, und gehet nicht vorüber, so Ich euch in Form Meines Wortes in den Weg trete.
Grasp it, you men, and do not go past, so I step into your way in the form of my word.Er aber wiederholt seine Frage noch einmal, und da das Volk das, was er aus Jesajas angeführt hatte, noch nicht fasset, so spricht er.
He repeats his question and with the people still not grasping his quotation from Isaiah, he says.Fasset uns: Wir haben niemand Leid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt.
Receive us: we have injured no one, we have ruined no one, we have made gain of no one.Meine Liebe gilt euch seit Ewigkeit, doch ihr fasset dies nicht, solange ihr euch nicht selbst zur Liebe gewandelt habt;
My love applies Fasset uns! Wir haben niemand Leid getan; wir haben niemand verletzt; wir haben niemand übervorteilet.
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.Ihr müsset langsam in das rechte Wissen eingeführt werden,auf daß Herz und Verstand es fasset und eure Seele den rechten Nutzen daraus ziehet.
You must slowly be introduced to the right knowledge,so that heart and intellect grasp it and your soul draws the right use of it.Fasset uns: Wir haben niemand Leid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt.
Consider us. We have injured no one; we have corrupted no one; we have defrauded no one.Da sie sich aber alle verwunderten über alles, was er tat, sprach er zu seinen Jüngern:44 Fasset ihr zu euren Ohren diese Rede: Des Menschen Sohn muss überantwortet werden in der Menschen Hände.
But while they were all wondering at all the things which he did, he said to his disciples,44 Let these words go deep into your ears, for the Son of man will be given up into the hands of men.Fasset dieses Bild so recht tief in euer Gemüt, und ihr werdet die Antwort beinahe von selbst finden!
Receive this image deep into your feelings, and you shall very nearly find the answer yourselves!Dem Menschen das erklärlich zu machen ist unendlich schwer, denn er fasset nur mit menschlichem Verstand und ist nicht imstande, sich eine Vorstellung zu machen von der Zahllosigkeit der dem göttlichen Willen unterstellten Gestirne, die unzähligen Wesen wieder die Möglichkeit zum Ausreifen geben. Amen. B.D. NR. 258.
To explain this to man is infinitely difficult because he only grasps with human intellect and is not capable to get an idea of the countless number of the celestial bodies being under divine will, which again give countless beings the opportunity to mature. Amen. B.D. NR. 258.Man fasset auch nicht Most in alte Schläuche; anders die Schläuche zerreißen, und der Most wird verschüttet, und die Schläuche kommen um. Sondern man fasset Most in neue Schläuche, so werden sie beide miteinander behalten.
Neither do men put new wine into old wineskins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.Solches fasset in euer Herz, und höret nun weiter: Du, Uranion, hast mich schon gleich anfangs um die heilige Absicht gefragt, die mich zu euch hierher geführt hat; so vernimm denn, was ich dir nun kund geben werde.
Grasp this in your hearts, and now listen further. You, Uranion, have asked me right in the beginning what holy purpose brought me here; now hear what I shall reveal to you.Fasset es, Ich berühre es, und es spürt die Wohltat Meiner Berührung, und es gibt sich Mir ohne Widerstand hin, doch nur dann, wenn der Wille bereit ist, Mich anzuhören, wenn es keinen eigenen Widerstand mehr leistet gegen das Licht, das ihm zugetragen wird.
Grasp it, I touch it, and it feels the favour of my touch, and it devotes itself to me without resistance, but only then, when the will is prepared to listen to me; when it no longer resists against the light, which is brought to it.Fasset es, daß anders als in der Liebe Ich Mich nicht verbinden kann mit einem Menschen, daß also die Liebe erste Bedingung ist, um Mich Selbst zu empfangen, um Mein Fleisch und Mein Blut genießen zu können, um Mein Wort entgegenzunehmen, daß es im Herzen Widerhall findet.
Grasp it that I cannot connect myself with a man other than in love, that love is therefore the first condition to receive me myself, to be able to enjoy my flesh and my blood, to receive my word, that it meets with a response in the heart.
