Exemple de utilizare a Gewichen ist în Germana și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sobald wir die Erkenntnis unmittelbar erlangt haben und die Verblendung gewichen ist, was gäbe es da noch zu wissen?
Once we know right here, and delusion is gone, what else Wenn dann die Angst gewichen ist, verletzen sie euch mit scharfen Zungen aus Habsucht nach dem(erbeuteten) Gut.
Then, when the fear departeth, they scald you with sharp tongues in their greed for wealth(from the spoil).Du eilst indes,dich selbst zu finden, während die Quelle, die dich entließ, nie von deiner Seite gewichen ist.
You, however,rush to find yourself when the Source which issued you never left your side.Wenn das Leben aus meinem Körper gewichen ist, legen Sie mich eigenhändig in den Sarg, hüllen mich in das Leichentuch und schließen den Deckel.
When life has abandoned my body' you yourself will put me in the coffin, wrap me in my shroud, and close the lid.Dieser Plan ist allerdings nicht aufgegangen, da das anfängliche Ziel von Freiheit der Gier gewichen ist.
It has notgone according to plan though as the initial goal of freedom gave way to greed.
Die"Almerer" treffen, nachdem der Schnee dem Grün gewichen ist, wieder zusammen und betreuen ihre glücklichen Kühe, deren Futter lediglich aus Almkräutern von den saftig grünen Wiesen besteht.
The Alpine farmers meet up here again once the snow gives way to the green and tend to their happy cows, who feed exclusively on alpine herbs from the lush green meadows.Bereits am Ende des Bahnsteigs befand sich ein Bahnübergang,der jedoch einer neuen Brücke gewichen ist.
At the end of the platform there Wenn der letzte rote Mann von dieser Erde gewichen ist und sein Gedächtnis nur noch der Schatten einer Wolke über der Prärie, wird immer noch der Geist meiner Väter in diesen Ufern und diesen Wäldern lebendig sein. .
When the last red man has vanished from this earth, and his memnory is only the shadow of a cloud moving across the prairie, these shores and forests will still hold the spirits of my people.Emanzipation wäre nicht weniger als die Überführung des Weltmarkts in die Weltcommune,in der das Privateigentum der gemeinsamen Regelung des Lebens gewichen ist.
Emancipation would be nothing less than the world commune,in which private property has yielded to the collective organisation of life.Die gegenwärtigen Entwicklungen ähneln eher den Geschehnissen von 1989 in Mittel- und Osteuropa und 1991 in der UdSSR,als der Enthusiasmus der Demonstranten der Enttäuschung gewichen ist, da sich einzelne Mitglieder des alten Regimes an der wirtschaftlichen und gleichsam politischen Macht halten konnten.
The current process is more like what happened in Central and Eastern Europe in 1989 andthe USSR in 1991, with protesters' enthusiasm giving way to disappointment as individual members of the old regime retained economic and quasi-political power.Dieser wunderschöne marokkanische Flickenteppich ist das Ergebnis der Veränderungen, die in den letzten Jahren in Marokko auf dem Land stattgefundenhaben, wo die herkömmlich nomadische Kultur fester Landwirtschaft und anderen Formen des Broterwerbs gewichen ist.
This wonderful Moroccan rag-rug Beim ersten Blick auf die folgenden Seiten werden Sie erkennen,dass der"Ostblockcharme" modernen und ansprechenden Bauten gewichen ist, die höchsten Standards entsprechen.
When you first look at the following pages you will realize thatthe" Eastern Bloc charm" has been replaced by modern and attractive buildings that meet the highest standards.Sollten die erwarteten Preisbewegungen nicht erfolgen, sollte der Handel in dieser Zeit vollständig vermieden werden,bis die Volatilität gewichen ist und die Märkte wieder im Normalzustand sind. .
Should the pattern of the asset prices not play out as expected, it makes sense to avoid trading at all during this time,and instead hold off placing a trade until the volatility has subsided and the markets Und sind dabei habsüchtig euch gegenüber. Wenn aber die Angst sich einstellt, siehst du, wie sie dich mit kreisenden Augen anschauen wie einer, der vor dem Tod ohnmächtig wird.Wenn dann die Angst gewichen ist, verletzen sie euch mit scharfen Zungen aus Habsucht nach dem(erbeuteten) Gut.
Auch weiche Standortfaktoren sind wichtig.
Soft" location factors also important.Erst am Morgen,da die Finsternis den ersten Strahlen der aufgehenden Sonne gewichen war, getrauten sich die Bauern.
Only in the morning, when the darkness gave way to first rays of the sun, did the villagers dare step outside.Der Koch, der im Begriff gewesen war, dem Lehrling eine Ohrfeige zu geben, schlug wirklich zu,als der hundertjährige Zauberschlaf von ihm gewichen war.
The cook who had been in the process of teaching the apprentice and hit him with a slap on the facewhen the century old magic sleep left him.Links of london Charme- Handtaschen wich ist sehr klein, aber fein und niedlich, Schnabel und Beine herausgesucht in Gold plate.
Links of london charm--Handbags wich is very small yet delicate and cute, beak and legs picked out in gold plate.Der Vermieter spricht gutes Englisch, wich ist ein großer Vorteil für einen Touristen in Italien….
The owner speaks decent English, wich is a HUGE advantage for a tourist in Italy….Nur wenn alle Ebenen des Stresses und der Begierde gewichen sind, ist die proakive und nichtreaktive Seite der Meditation erledigt.
Only when all levels of stress and craving are gone Blättern Sie zu Private Key WIF Compressed wich ist eine Darstellung Ihrer realen privaten Schlüssel.
Scroll toPrivate Key WIF Compressed wich is a representation of your real private key.Schließlich, als alles Leben aus ihr gewichen war hielt Avatar ihre Hand und versuchte verzweifelt sie mit Hilfe seiner Magie wiederzubeleben.
Finally, all life drained out of her... and Avatar held her hand trying desperately to use his magic to restore her.Als die erste Ueberraschung gewichen war, neigte sich Johanne de la Tarme zum Ohre La-Gaultières.
When the first surprise was over, Jehanne de la Tarme bent down to the ear of la Gaultière.Wir WiFi verpasst, wich ist eine gute Sache zu haben Zugang zu, wenn man Kinder/ Jugendliche.
We missed WiFi, wich is a good thing to have access to when you have children/teenagers.Es war deutlich zu erkennen, dass die Angst vor dem Mikrofon und dem Sprechen vor Publikum einer gewissen Selbstsicherheit gewichen war.
It was clear that any fear of the microphone or speaking had given way to a certain self-confidence before the audience.Die Aromen sind subtiler geworden,wo die schwarzen Früchte den roten Früchten gewichen sind und die Aromen des mediterranen Unterholzes stärker präsent sind. .
The black fruit has given way to red fruit and the aromas of Mediterranean undergrowth are more present.Sie hatten dieTatsache aus den Augen verloren, daß Gottes Herrlichkeit nicht zurückgegangen oder gewichen war!
They had lostsight of the fact that God's glory hadn't been drained or depleted!Auf daß ich das Haus Israel fasse an ihrem Herzen, darum daß sie alle von mir gewichen sind durch ihre Abgötterei.
So that the house of Israel may be seized within their own heart, by which they have withdrawn from me to all their idols.Diese gestrickte Spectra Futter ist deutlich dicker alseine gewebte Futter dadurch Spectra Futter mehr abriebfest und weiche Dämpfung ist.
This knitted Spectra lining is considerably thicker thana woven lining and making this Spectra lining more abrasion resistant and soft damping.Es war, als ob die permanente Rüstungswirtschaft der Nachkriegsjahre einer permanenten Schuldenwirtschaft gewichen wäre.
It was as if the permanent arms economy of the post-war years had given way to a permanent debt economy.
