Сe înseamnă HEGTE în Engleză - Engleză Traducere

• had
• harbored
• cherished
• held
• harboured
• nurtured
• have
• has

Exemple de utilizare a Hegte în Germana și traducerile lor în Engleză

Ein Kerl hegte wirklich einen Groll gegen Craig.
One guy really held a grudge against Craig.

Wyatt steckte in Los Angeles mit Hendrix zusammen und hegte vage Pläne für eine Solokarriere.
Wyatt hung out with Hendrix in LA and nurtured vague plans to pursue a solo career.

Che hegte mein kleiner Hund und ich konnte eine po.
Che harbored my little dog and I could relax a po.

Wir zogen fort und ich kümmerte mich um meinen geliebten Mann. Und ich hegte einen unerfüllbaren Wunsch.
We moved away... and I tended to my beloved husband... and I nurtured one impossible wish.

In der Dämmerung hegte, wie es im Lied her bricht….
Harbored in the dawn as it breaks forth in song….

Er hegte außerdem Zweifel über die Qualität seiner Arbeit.
He also harbored doubts about the quality of his work.

Jenes Indien erreichte einen respektablen Rang unter den sich entwickelten Nationen, dies war ein Traum, den er schon lange hegte.
That India attains respectable rank among the developed nations was a dream he forever cherished.

Weißt du, ich hegte immer die Hoffnung, als Victoria überlebte.
You know, I always harbored a hope when Victoria survived.

MEISSEN® wurde vor 305 Jahren gegründet, weil der König eine solch große Leidenschaft für chinesische Kunst und Kunsthandwerk hegte.
MEISSEN® was founded 305 years ago because the king cherished a strong passion for Chinese arts and crafts.

Arabische Sprache und hegte anfangs große Feindschaft gegen die.
Arabic language and harboured initially great enmity against the.

Sie hegte auch echte Zweifel an ihrer Fähigkeit, amerikanische Soldaten zu kämpfen bewaffnet und ausgebildet.
They also harbored real doubts about their ability to fight American soldiers armed and trained.

Der Kleriker-König von Elze hegte ein Verlangen nach Schmerzen- verbotenen Schmerzen.
The Ecclesiast-King of Elze nursed a desire for pain--forbidden pain.

Sie hegte auch echte Zweifel an ihrer Fähigkeit, amerikanische Soldaten zu kämpfen bewaffnet und ausgebildet.
They also harbored real doubts about their ability to fight heavily armed and well-trained American soldiers.

Eine sehr religiöse arme und einfache Frau hegte den Traum zur Errichtung einer Wallfahrtskapelle hier auf dem Jalleca Hügel.
A very religious, poor and ordinary woman harbored the dream of establishing a hermitage here on the Jalleca hill.

Ich hegte keinen Groll gegen ihn, obwohl er mit mir Skylarking hatte nicht wenig in der Angelegenheit meines Bettgenossen.
I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow.

In dem Moment, in dem ich eine attraktive Frau kennenlerne, muss ich vorgeben, ich hegte nicht den Wunsch, zärtlich zu werden.
What I mean is, the moment I meet an attractive woman I have to start pretending I have no desire to make love to her.

Guilherme hegte von Kindesbeinen an eine besondere Leidenschaft für die Natur.
Guilherme has had a passion for nature since he was a small child.

Wenn Umm Jameel hörte die Offenbarung, den Hass sie in Richtung des Propheten hegte(salla Allahu alihi wa salam) erreicht einen neuen Höhepunkt.
When Umm Jameel heard the Revelation, the hatred she harbored towards the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) reached a new height.

Als Mutter hegte Elsbeth immer Reinholds Bezug zur Astrologie und Verlegertätigkeit.
As a mother, Elsbeth always fostered Reinhold's relationship with astrology and publishing.

Doch Christian Clavier begnügte sich nicht mit seiner Rolle als komischer Darsteller, sondern hegte stets Ambitionen, auch ernsthafte Charakteren darzustellen.
But Christian Clavier wasn't content with his funny roles but cherished always ambitions to impersonate serious characters too.

Schon lange hegte sie den Wunsch, zusammen mit einem Graffitisprayer ein Bild für eine große Wand zu gestalten.
She has long been desirous of working together with a graffiti sprayer on a picture for a big wall.

Sie erinnerte sich, daß Ljewin, der die entgegengesetzte Meinung hegte, bei sich zu Hause und an seinem Tische ebenso entschieden in seinem Urteil gewesen war.
She remembered how Levin, who held the opposite opinion, was equally positive in his opinions at his own table.

Ähnlich hegte Proudhon, der früher als Marx schrieb, keinerlei Zweifel an dem»wissenschaftlichen« und»objektiven« Charakter seiner Theorien.
Similarly, Proudhon, writing earlier than Marx, had no doubts at all about the"scientific" and"objective" character of his theories.

Später im selben Kapitel, informiert Allah der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) und seine Anhänger der eifersüchtig den Juden hegte ihnen gegenüber.
Later on in the same chapter, Allah informed the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) and his followers of the jealously the Jews harbored towards them.

Lenin- und wir mit ihm- hegte solchen Typen gegenüber das allergrößte Mißtrauen, um nicht zu sagen tiefste Verachtung.
Lenin- and I along with him- had the greatest distrust, to say nothing of contempt, for such types.

Der Führende der Islamischen Revolution sagte zum Schluss, indem er die Hoffnung auf vollständige Befreiung Palästinas hegte:"Nun sind die Anzeichen der Verheißung Gottes deutlich geworden.
The IR Leader hoped for full liberation of Palestine and said," Now the signs of the Divine promise have been revealed.

Die Schauspielerin Carsta Löck hegte schon in der Schulzeit den Wunsch, Schauspielerin zu werden und nahm bereits zu jener Zeit Schauspielunterricht.
The actress Carsta Löck already cherished during her school time the wish to become an actress and took first acting lessons.

Die Kommission hegte ernsthafte Zweifel an der von der polnischen Regulierungsbehörde vorgeschlagenen Marktdefinition, die Breitbandverbindungen(wie DSL-Verbindungen) demselben Produktmarkt zuordnete wie Schmalbandverbindungen.
The Commission had serious doubts about the market definition proposed by the Polish regulator, which included broadband connections(such as DSL connections) in the same product market as narrowband connections.

Nehmen wir an, dass Mademoiselle Celia Gefühle hegte. Starke Gefühle für einen Mann, dessen Leidenschaft die Psychologie war. Dieser Mann aber ignorierte sie.
Let us suppose that Mademoiselle Celia had feelings, the strong feelings for a man whose passion was for the psychology, but that this man ignored her.

Die beklagte Arbeitgeberin hegte gegenüber dem klagenden Arbeitnehmer den Verdacht, dass dieser einen Arbeitszeitbetrug durch eine Zweittätigkeit beging.
The respondent employer harbored the suspicion towards the complainant employee that he had committed time card fraud due to a part-time job.