Exemple de utilizare a Losmachen în Germana și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alle losmachen!
Get rid of everything!Ihr müsst mich losmachen.
Untie me first.Losmachen Oberlippe"Gummy Smile.
Release upper lip"gummy smile.Sie müssen mich losmachen.
I need out of here.Kannst du mich losmachen?“, bat sie ihn mit schwacher Stimme.
Can you untie me?' she asked in a weak voice.Kannst du mich losmachen?
If I could be released.Wenn Sie mich losmachen, zeige ich Ihnen, wie man das benutzt.
If you untie me, uh... I could show you how to use that shit.Ein weiteres Fass losmachen.
Free another barrel.Wenn wir ihn losmachen, können wir ihn in den Teppich einwickeln und ihn zur Scheune schleppen.
If we untie him, we could roll him up in the carpet and drag him to the barn.Kannst du mich bitte losmachen?
Can you unbind me, please?Die Lagerung schließen: Die Stossvorrichtung losmachen, indem der Kopplungshebel und die Stossvorrichtung zusammengedrückt werden.
Close magazine: Release latch by pulling latch tab and pusher together slightly to disengage, slide pusher against the nails.Können Sie mich bitte losmachen?
Can you unhook me, please?Wir werden dich losmachen, Pinky.
We will unchain you, Pinky.Wenn du ein Mann wärst, würdest du ihn losmachen.
If you were a man, you would untie him.Nach und nach kannst du ihn losmachen und dich wegdrehen.
Eventually you will be able to untie him and turn your back.Schiffe in 30 Sekunden festmachen, in 10 Sekunden losmachen.
Moor vessels in 30 seconds, detach in 10 seconds.Schnellere Schiffsumschlagszeiten(Anlegen in 30 Sekunden, Losmachen in 10 Sekunden); effiziente Ladevorgänge sind garantiert.
Faster vessel turnaround times(attach in 30 seconds, detach in 10 seconds) ensuring efficient loading operations.Und Sie müssen mich jetzt losmachen!
You need to uncuff me now!Bei einem Notfall ist es wichtig, dass das Kind sich schnell losmachen kann, weshalb das Sicherheitsgurtschloss nie zugedeckt sein darf.
In the event of an emergency it is important that the child can be unfastened quickly, for this reason the buckle must never be covered up.Könnten Sie meine Hände losmachen?
Could I free my hands, please?Die Verwaltung war darüber besorgt, dass sie sterben würden,so mussten die Polizisten sie von den Metallstühlen losmachen. Pan wurde jedoch in einer kleinen Zelle für fünfundvierzig Tage und Wu und Zhang für achtunddreißig Tage eingesperrt.
The camp authorities were worried that they would die,so the police unlocked them from the metal chairs, but still jailed Pan in a small cell for forty-five days and Wu and Zhang for thirty-eight days.Könnten Sie mich wenigstens losmachen?
Can... can you at least unstrap me?Sprach Hans, übergab ihm die Kuh, ließ sich das Schweinchen vom Karren losmachen und den Strick, woran es gebunden war, in die Hand geben.
Said Hans as he gave up the cow, whilst the pig was unbound from the barrow, and the cord by which it was tied was put in his hand.Ich könnte sie mir mal ansehen, wenn Sie meine Hände losmachen.
I could take a look at it if you freed my hands.Du musst mich losmachen.
You have got to let me out of here.Okay, wir kriegen diesen Tunnel nicht sicher größer, aber da Jack nicht rauskommen kann,muß einer von uns rein und ihn losmachen.
Okay, we can't safely make that tunnel any bigger, but since Jack can't get out,one of us is gonna have to go in and unpin him.Tut mir Leid, du musst es losmachen.
I'm sorry. You will have to peel it loose.Siehe, ich will an eure Kissen, womit ihr Seelen fangt und vertröstet, und will sie von euren Armen wegreißen und die Seelen,so ihr fangt und vertröstet, losmachen.
Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.Wer die Lytro LichtFeld-Kamera öffnen und zerlegen möchte- sei es, um ein Problem zu beheben oder aus reiner Neugierde-wird recht bald Schrauben vermissen, die man losmachen könnte.
If you would like 
