Сe înseamnă OFFERIERTEN în Engleză - Engleză Traducere

• offered
• quoted

Exemple de utilizare a Offerierten în Germana și traducerile lor în Engleză

Wir offerierten auch wieder Deutsch für Erwachsene.
We also will offer a German program for adults.

Rege genutzt würden z. B. die in verschiedenen Bereichen ganzjährig offerierten Praktikumsplätze.
Brisk use is also made of the internship positions in various areas offered year-round.

Sie offerierten zwei ihrer eigenen Männer, um die Getöteten zu ersetzen.
They offered two of their men to replace the two that were slain.

Sie hatten vorgeburtliche Arrangements mit Seelen getroffen, die ihnen'genetische Musterproben' offerierten.
They had made pre-birth agreements with the souls that offered to give them genetic samples.

Offerierten Preise sind netto angegeben und verstehen sich zuzüglich gesetzlich vorgesehene Mehrwertsteuer.
All indicated or offered prices are net prices excl. legally defined value added tax.

Die von Oehm und Rehbein angebotenen Systeme sind mit allen offerierten DR- und CR-Systemen sowie den Softwarelösungen kombinierbar.
All products provided by OR Technology can be combined with all DR and CR systems on offer as well as with our software solutions.

Im Anschluss an die Eröffnung kam es zu einem regen Austausch, der im Rahmen des von der Tschechischen Botschaft offerierten Apéros vertieft wurde.
The opening was followed by a lively exchange, which was intensified during the aperitif offered by the Czech Embassy.

Die curveLED® Spezialisten offerierten ein innovatives Anwendungsbeispiel für dynamische Lichtgestaltung.
The curveLED® specialists presented an innovative example of applied dynamic lighting design.

Das Wochenende war eine wichtige Gelegenheit, die Leistung des Autos im Vergleich zu den von anderen Herstellern offerierten TCR-Modellen zu präsentieren.
The weekend was a key opportunity to showcase the performance of the car against the TCR designs offered by other manufacturers.

Die beiden luden uns spontan zu sich nach Hause ein, offerierten uns ein Zimmer, und empfangen uns jedes Mal mit einer wohltuenden Gastfreundschaft und Herzlichkeit.
They invited us spontaneously to their home, offered us a room as a base and gave us each time a pleasant warm welcome.

Auch mich haben Währungsfragen in den 90-er Jahren weniger interessiert als seit der Finanzkrise, wir sind ja auch nicht die Einzigen, welche neue Ideen offerierten.
Even I was less interested in monetary matters in the 90-ies than since the financial crisis, and we are not the only ones who offered new ideas.

Mambots wurden im Mambo eingeführt und offerierten die Möglichkeit die Plugin-Logik auf Ihrer Website einzuführen, hauptsächlich zur Manipulation von Inhalten.
Mambots were introduced in Mambo and offered possibilities to add plug-in logic to your site mainly for the purpose of manipulating content.

Die Beamten jedenfalls waren hellstens begeistert von unserem Besuch, wollten keine Papiere sehen, und offerierten uns jedmögliche Unterstützung, die wir benötigen könnten.
The people at the office were extremely delighted about our visit, did not want to see any permits, and offered us all the help we could need.

Abbott Laboratories offerierten dem Grace Hospital in Vancouver z.B. 1989 immerhin eine halbe Million Dollar, um in diesem Spital dieses Privileg für drei Jahre zu bekommen.
For example, in 1989, Abbott Laboratories offered Grace Hospital in Vancouver $500'000 to have the privilege of distributing these packs in their hospital for three years.

Hätte ich vorher nicht unbedingt erwartet, aber die Schweden präsentierten sich in prächtiger Spiellaune und offerierten ein Hit-Potpourri mit Schwerpunkt auf dem Nightfall Album.
I wouldn't have expected that prior the show but the Swedes presented themselves in best shape and mood and offered a best-of set, focusing on the Nightfall album.

Die Intention des von uns offerierten Servicevertrages ist es allen Eventualitäten vorzubeugen und Ihnen Einen Ansprechpartner für alle Belange im Zusammenhang mit Ihrer IT zu bieten.
The service contract offered by us intends to safeguard you from all adverse events and to provide you with a contact person for all matters relating to your IT.

Sie müssen die von ihren Kunden erhaltenen Orders betreffend Finanzinstrumente, für die sie als SIs agieren, zu den zum Zeitpunkt des Ordereingangs offerierten Kursen ausführen.
They have to execute the orders they receive from their clients in relation to financial instruments for which they are SIs at the prices quoted at the time of reception of the order.

Zwei Anbieter verweigerten den Widerruf mehrfach und offerierten Alternativangebote wie Gutscheine oder einer anteiligen Auszahlung des Warenwertes.
Two providers negated the revocation several times and instead offered alternatives such as vouchers or a proportionate reimbursement of the value of goods.

Sie offerierten ein Full Package mit hundertprozentiger Erfolgsgarantie, man müsse sich um nichts kümmern, zahle so und so viel und sie schafften einen ins gewünschte Land.
They offered us a full package with a hundred per cent guarantee of success, we didn't need to worry about anything, pay so much and so much and they would get us into the desired land.

Der Name des Festivals kommt daher, dass die Dorfbewohner angeblich die bösen Geister vertreiben konnten, indem sie einen Opferaltar aufbauten und dem Gott Pak Tai Brötchen(Buns) offerierten.
The festival is so named because it is said that the villagers were able to cast away evil spirits by setting up a sacrificial altar and offering buns to the god, Pak Tai.

Zum fünften Mal offerierten die Osnabrücker Freunde der Zwölftaktmusik, die sich in der Interessengruppe"Bluesverstärker" organisiert haben, Blues live: drei Bands, drei Varianten und schließlich eine Session.
For the fifth time the friends of the 12-bar music that have organised themselves into the group the Blues Verstaerker(The Blues Supporters) offered blues live: three bands, three varieties and to end with- a jam session.

Ein SI, der eine Order erhält, die über seiner Offerte, aber noch unter dem festgelegten Standard-Marktvolumen liegt, kann den Teil der Order, der über dem offerierten Volumen liegt, zum offerierten Kurs ausführen.
An SI that receives an order higher than its quotation but still below what is standard market size is free to execute the part of the order which goes beyond the quoted size at the quoted price.

Mit den Eventstreams kann besser beurteilt werden, wie zielstrebig Nutzer einen durch eine Anwendung offerierten Workflow durchschreiten oder ob Exit-Punkte vorliegen, die auf ein vorzeitiges Ende der Nutzerinteraktion hindeuten.
The event streams can be used to better assess how purposefully users pass through a workflow offered by an application or whether there are exit points that indicate a premature end of user interaction.

Die Preise beinhalten keine Kosten für das Recycling der Produkte gemäß der europäischen WEEE-Richtlinie 2002/96/EC oder vergleichbaren gesetzlichen Regelungen in andern Ländern, und solche oder ähnliche Kosten können zum offerierten Preis dazu addiert werden.
Prices do not include the costs of recycling goods covered by the European WEEE Directive 2002/96/EC or any similar statutory rule as applicable in other jurisdictions and such or similar costs may be added to the prices quoted.

Die von ALS Automated Lab Solutions offerierten Kreuztischsysteme überzeugen durch sehr hohe Positioniergenauigkeiten(< 0,01mm), Wiederholgenauigkeiten(ca. 0,002mm) und sehr kompakte Bauweise, auf Wunsch mit integrierten Steuerungen, zu vergleichsweise niedrigen Kosten.
The stage systems offered by ALS Automated Lab Solutions convince by very high positioning accuracies(< 0,01mm); repeat accuracies(< 0,002mm) and pretty compact construction, on request with integrated controls, at comparatively low cost.

In den letzten Jahren traten einige interessante, vor frischen Ideen und Kreativität sprühende, junge Pfeifenmacher in das Licht der Öffentlichkeit und offerierten hier und da ihre Arbeiten einem eher kleinen Kundenkreis.
In recent years, a number of interesting new pipemakers, bursting of fresh ideas and creativity, stepped into the limelight of the public and offered their work, here and there, to a rather small circle of customers.

In„bubbles carry a lot of weight" offerierten sie und Claus Föttinger eine Versuchsanordnung, in der zwischen Mexiko und Gallipoli, San Diego und Düsseldorf Affekte produziert und erlebt, Gefühls- und Wissenszustände akkumuliert und so neue Zusammenhänge errichtet wurden.
In"bubbles carry a lot of weight", she and Föttinger offered an experimental arrangement in which, between Mexico and Gallipoli, San Diego and Düsseldorf, affects were produced and experienced, conditions of emotions and knowledge accumulated and new contexts and correlations established.

Kontrovers wurde in den britischen Medien auch ein Interview von Ali G mit dem Politiker Neil Hamilton im Jahr 2000 diskutiert, in dem Hamilton einen von Ali G offerierten angeblichen Joint angenommen und geraucht hat.
Controversies and criticism==In an interview with former British MP Neil Hamilton in 2000, Ali G offered Hamilton what was allegedly cannabis, which Hamilton accepted and smoked, creating some minor controversy in the British media.

Die Hinzufügung aller CORDIS­Datenbanken zu den bereits existierenden über den CORDIS­Web­Server offerierten umfangrei­chen Diensten(Document Libran', Programme Home Pages, Irish Presidency Home Page, das Fünfte Rahmenprogramm, Ver­bindungen zu verwandten Stellen usw.) machen die CORDIS­Stelle zu einer einzigartigen FTE­Informationsquelle der EU.
The addition of all the CORDIS databases to the already extensive services offered on the CORDIS Web server(Document Library, Programme Home Pages, Irish Presidency Home Page, Fifth Framework Programme, links to related sites, etc.), make the CORDIS site a unique EU RTD information resource.