Exemple de utilizare a Parodiert în Germana și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Weird Al" parodiert meinen Song.
Weird Al is doing a parody of my song.Er hat selbst Hitlers äußere Erscheinung parodiert.
He even made a parody of Hitler's appearance.Diese große Strategiespiel parodiert der verstorbene Präsident von Venezuela, Hugo Chavez.
This great strategy game parodies the late President of Venezuela, Hugo Chavez.In einer fahrenden Berliner U-Bahn werden bekannte TV-Formate parodiert- und marodiert.
Established TV formats are parodied and plundered on a running Berlin subway.Zugleich parodiert er die Frage, die sich die Menschheit schon seit tausenden von Jahren stellt.
At the same time he mimics the question humankind has already been asking for thousands of years.
Wissen die, daß sie parodiert werden?
Do they know that they are subject to parody?Märchen, Varietés, kommunistische Agitationsfilme, sie wurden von ihm begleitet und parodiert.
He would accompany and parody all kinds of silent films from fairy tales and variety shows to communist propaganda.Kritisiert und parodiert von Tupac Shakur und Suge Knight in Liedern und Interviews während der Mitte der 1990er Jahre wurden.
Were criticized and parodied by Tupac Shakur and Suge Knight in songs and interviews during the mid-1990s.Auch Klischees in der Regel in anime gefunden werden in einigen Serien parodiert, wie Perfect Hair Forever.
Even clichés normally found in anime are parodied in some series, such as Perfect Hair Forever.Der von Alan Alda produzierte Film"Sweet Liberty" parodiert die Freiheit, die sich eine Filmcrew beim Verfilmen der Schlacht von Cowpens nimmt.
The Alan Alda directed movie,"Sweet Liberty", parodies how a film company takes great liberty with the depiction of the Battle of Cowpens.Die Szene aus"Ein Herz und eine Krone" wurde 2000 in dem japanischen Film"Sleeping Bride" von Hideo Nakata parodiert.
This scene from"Roman Holiday" was parodied in the 2000 Japanese film"Sleeping Bride" by Hideo Nakata.Die R ckkehr des Neandertalers spielt mit unterschiedlichen Stilen undGenres und parodiert eine breite Palette der filmischen Gattungen.
Neander Jin The Return of the Neanderthal Man, feature film,plays with different genres and styles, parodying a wide range of movies.Und"Meanwhile" im Album"Panic", welches das Cover von Michael Jacksons Album Off The Wall parodiert.
And"Meanwhile", were taken from the album"Panic", the cover of which parodies the cover of the Michael Jackson album"Off The Wall.Beschäftigt sich höchst selbstironisch mit der prozesshaften Entwicklung von Tanz, parodiert klischeehafte Bewegungen, Ausdrücke und selbst Kostümdetails.
Is focusing most ironically on the processes of dance production parodying cliché movements, phrases, even costume details.Ivan Okhlobystin in einer Reihe auch fachmännisch Held Hugh Laurie mit einem Stock und Corporate Possen amerikanischen Arzt parodiert.
Ivan Okhlobystin in one series even expertly parodied hero Hugh Laurie with a cane and corporate antics American doctor.Im Jahr 1961 wurde die Geschichte in dem Film Schneewittchen unddie Three Stooges parodiert, mit Moe Howard, Larry Fine und Joe"Curly-Joe" DeRita.
In 1961, the story was parodied in the film Snow White and the Three Stooges, starring Moe Howard, Larry Fine and Joe"Curly-Joe" DeRita.Das Verhältnis von Malerei und Subjektivität- eine Koppelung, die sie in ihren Arbeiten aufweicht,destabilisiert und bisweilen parodiert.
The relationship between painting and subjectivity- a connection that is softened, destabilized,and sometimes parodied in her work.Der Bericht von Frau Malliori wurde in einigen Ländern,auch in meinem eigenen, parodiert und angegriffen, und wir sind ihm eine kleine Aussprache darüber schuldig.
Mrs Malliori's report has been parodied and attacked in some countries, including my own, and we are owed a small debate on it.Die Geschichte des Hotels verleiht der Landschaft eine Einzigartigkeit,deren Ästhetik pittoresk bleibt und in der Diaschau parodiert wird.
The history of the hotel assigns a uniqueness to the landscape,whose aesthetics remains picturesque and is parodied in the slide show.Unter Verwendung des Nachrichten- und Dokumentationsformats parodiert das Video die Fernsehnetzwerke und Dokumentationsfilme als maßgebliche Informationsformen.
Taking on the format of news and documentaries, the video parodies television networks and documentaries as researched authoritative forms of information.Die Wochenshow" kommentiert das Geschehen in Politik, Sport und Boulevard und parodiert seine Protagonisten.
Die Wochenshow" reviews all the events from politics, sports and society and parody â to perfection â its protagonists.Ein weiteres Twitter-Profil parodiert Russlands Außenministerium und macht sich darüber lustig, dass der Kreml von der Vorstellung besessen ist, in der Ukraine würden Rechtsextremisten die Politik beherrschen.
Another Twitter account that parodies Russia's Foreign Ministry poked fun at the Kremlin's obsession with the right-wing extremism that supposedly dominates Ukrainian politics.Sie hält Ball und Tennisschläger wie die königlichen Machtinsignien in Händen und parodiert damit den kleinen ausgesperrten Mann.
She holds a ball and a tennis racket in her hands as if they were regal insignia of power and thereby parodies the excluded man.Das Symbol für das Ende des Faschings ist die Beerdigung der Bassgeige,bei der eine tatsächliche Beerdigung parodiert wird.
The symbol of the end of the Carnival is the ceremony called pochovávanie basy(burying of the bass) on Mardi Gras,during which a real funeral is parodied.Trotz der Kürze der Performance, die die Dauer eines kommerziellen Fernsehspots parodiert, verbindet der Zuschauer den Stunt fast automatisch mit realen geschichtlichen Ereignissen.
Despite the brevity of the performance, which mimics the length of a commercial television spot, the viewer almost automatically connects the stunt to actual history.Man könnte seine Pop-Bilder als Parodie interpretieren, doch nichts liegt dem Künstler ferner:„Ich bewundere die Dinge,die ich scheinbar parodiert habe.
His works lend themselves to being interpreted as parodies, yet that is far from the artist's intention:"I admire things I seem to have parodied.Ihre direkte Art, abgeschnittene Gesangsstil und allgegenwärtige Zigarette dazu beigetragen, eine öffentliche Person,die oft nachgeahmt und parodiert hat.
Her forthright manner, clipped vocal style and ubiquitous cigarette contributed to a public persona,which has often been imitated and parodied.Oder, schlimmer noch, warum diese"Kaminbewohner" in einem falschen Akzent sprechen, der die schwarze Bevölkerung der früheren niederländischen Kolonie Surinam parodiert.
Or worse,why these“chimney dwellers” speak in a fake accent that parodies the Black population of the Dutch former colony of Suriname.War ein Zeitgenosse von Tribüne und Schüler von shameless Menippus von Gadara Syrien,die wiederum die philosophischen Systeme und Philosophen parodiert.
A contemporary of Grandstand and disciple of shameless was the Menippus of Gadara of Syria,which in turn parodied the philosophical systems and philosophers.Bringt die israelisch-amerikanische Künstlerin in ihren Soloperformances undVideoarbeiten kulturelle Stereotypen und Tabus auf die Bühne, die sie virtuos und oft bis ins Schmerzhafte parodiert.
In her solo performances and video works,she stages cultural stereotypes and taboos, which she parodies with a virtuosity bordering on the excruciating.
Synonyms are shown for the word 
