Сe înseamnă PRANGERN în Engleză - Engleză Traducere

• denounce
• condemn
• denounced
• decry

Exemple de utilizare a Prangern în Germana și traducerile lor în Engleză

Sie prangern die Polizei an.
They're attacking the police.

Westliche demokratische Regierungen prangern solche Maßnahmen an.
Western democratic governments denounce these practices.

Diese Tatsache prangern wir schon seit dem Beginn dieser Legislaturperiode an.
We have denounced this since the very beginning of this legislature.

Viele der Protestierenden machen bei der Hetze gegen„Gewalttäter“ mit und prangern Encapuchados(vermummte Aktivisten) an.
At the protests, many have echoed this violence-baiting by denouncing encapuchados activists wearing hoods or face masks.

Die Kommunisten prangern den imperialistischen Bündnischarakter der Europäischen Union an.
Communists denounce the imperialist alliance nature of the European Union.

Nutzer scheinen auf Kraken sehr geteilt mit einigen der glatten Erfahrung auf der Plattform zu preisen, während viele andere seinen Kundenservice und Buggy Features prangern.
Users seem highly divided on Kraken with some praising the smooth experience on the platform while many others decry its customer service and buggy features.

Andererseits prangern die Tierschützer an, daß Tiere bloß aus Gründen der Eitelkeit gequält werden.
On the other hand animal rights groups claim that animals are tortured for the sake of unnecessary human vanity.

Vor allem akzeptieren wir nicht die unglaubliche Scheinheiligkeit vieler Abgeordneter dieses Parlaments, und wir prangern die Doppelzüngigkeit der Europäischen Union auf das Schärfste an.
Above all, we do not accept the immense hypocrisy which affects many of those within Parliament and we strongly denounce the two-faced policy of the European Union.

Wir prangern Ungerechtigkeit und Ungleichheit an und stellen uns auf die Seite der Armen und Benachteiligten.
We will denounce expressions of injustice and inequality, and will take the side of the poor and the disinherited.

Seit 2015 nehmen die Bürgerunruhen zu, Aktivisten prangern die Korruption und die fehlende Transparenz des Projektes an.
Since 2015, civil unrest has been growing, with activists denouncing the project's corruption and lack of transparency.

Wir prangern hegemoniale tourismuspolitische Handlungskonzepte öffentlich an- als Haupthindernis bei der Entwicklung eines anderen Tourismusmodells.
We denounce the hegemonic tourism policies as the main obstacle to build another model of tourism.

Wir verurteilen Tötungen, Folter, Misshandlungen und Kriege, und wir prangern ständig die extreme Armut in der Welt an, unter der Tausende von Völkern und Millionen von Menschen leiden.
We have condemned murders, torture, abuse and wars, and we constantly condemn the extreme poverty in the world suffered by thousands of peoples and millions of people.

Wir prangern die richterliche Verbissenheit an, unter der Ahmed seit seiner Verhaftung zu leiden hat, und wir fordern ihre Lockerung.
We denounce the judicial persecution that Ahmed has been subjected to since his arrest and we demand his release.

Zweitens bereitet Europa die Auslagerung der Industrie und der Landwirtschaft Probleme. Wir prangern dieses Phänomen seit der Uruguay-Runde an, und es breitet sich weiter aus, mit schrecklichen Folgen für Wachstum und Beschäftigung.
We then have the phenomenon of industrial and agricultural relocation that is causing problems for Europe, a phenomenon that we have condemned since the Uruguay Round and which is now growing worse, with terrible consequences for growth and employment.

Zuerst prangern sie ihn als Feigling an, der sich weder wagte, in die USA zu fahren, noch sich für seinen Sohn interessierte.
First, they accused him of being a coward, who did not dare to travel to the United States and did not even care about his son.

Populistische und extremistische Parteien gewinnen in Europa an Boden, prangern die Schwächen der Demokratie an, insbesondere auf europäischer Ebene, und lehnen das gegenwärtige politische und wirtschaftliche System ab.
The populist and extremist parties are on the rise in Europe, criticising the weaknesses of democracy, especially at European level, as they reject the present political and economic system.

Wir prangern den eklatanten Mangel an Offenheit seitens der Kommission an, die bis heute damit gewartet hat, die Kündigung der Arbeitsverträge mit den Lehrern bekannt zu geben.
We denounce the flagrant lack of openness on the part of the Commission, who waited until today to announce the breaking of the teachers' contracts.

Fünf Jahre später im Jahre 1925 Mein Kampf prangern den judéo- Kapitalismus und den judéo- Kommunismus an, denen er die Verantwortung für den großen Krieg und für die deutsche Niederlage zuteilt.
Five years later, in 1925, Mein Kampf denounces judéo-capitalism and the judéo-Communism to which it allots the responsibility for the Large War and the German defeat.

Wir prangern die Gleichgültigkeit, ja die Verachtung der Politiker gegenüber dem tragischen Schicksal von Familien und ledigen Personen an.
We denounced the indifference, the contempt of the political leaders in the face of this tragic situation for families and single people alike.

Die Vereinigung in Indien prangern die Kampagne gegen Frauenhandel an, weil es mehr Macht in die Hände von Polizei und Grenzschutz gibt.
The group of India denounced the anti trafficking because it put more power into the hands of police and to borderguides.

Doch zugleich prangern die Propheten die Verhärtung des Herzens an, die eine schreckliche Blindheit verursacht und die Schwere der Sünde nicht mehr empfinden läßt.
The Prophets likewise denounce the hardness of heart that leads to appalling blindness and prevents us from perceiving the gravity of sin.

Die Freunde des großen Schriftstellers prangern vergeblich diese gemeine Desinformationskampagne an, die dazu beitragen wird, das Andeneven an Octave Mirbeau dauerhaft zu beschmutzen.
The friends of the great writer denounced in vain this vile disinformation operation and it left an enduring stain on Octave Mirbeau'memory.

Insbesondere prangern die Bischöfe"die gewalttätigen Übergriffe skrupelloser Menschen" an, darunter auch"als Hirten getarnte Terroristen". Dies führe"in vielen Teilen des Landes zu einer fast bürgerkriegsähnlichen Situation.
In particular, the Bishops denounce the"violent attacks by unscrupulous persons, among whom are terrorists masquerading as herdsmen, have led to a near civil war situation in many parts of the country.

Man kann sich fragen, warum: Häufig prangern sie eine islamophobe westliche Welt an, die darauf aus sei, den Islam zu bekämpfen- die gleiche Geschichte, die Al Qaida und der IS erzählen….
One might ask why: often they condemn an Islamophobe Western world that is intent on fighting Islam- the same story al-Qaeda and the IS are telling their supporters….

Mit ihm prangern wir die Inkonsequenz des Rates an, der bei seinen halbjährlichen Hochämtern schöne Erklärungen abgibt, die er sofort vergißt, sobald die Finanzminister an grauen Montagvormittagen in Brüssel zusammentreten.
We join him in condemning the inconsistency of the Council, which forgets the grand declarations that it makes at the six-monthly European summits as soon as the Finance Ministers meet in the grey of a Brussels Monday.

Die demokratischen Kritiker prangern die parteipolitische Natur der verabschiedeten Gesetze an und sehen in ihnen als klares Ziel die Beeinflussung der Ergebnisse in den für 2012 ausschlaggebenden Staaten.
Democratic critics denounce the partisan character of the laws that have been passed and they see a clear objective of influencing the 2012 results in key States.

Deswegen prangern wir alle Bemühungen als unrational und unverantwortlich an, die versuchen die professionelle Gemeinschaft und Gesellschaft entlang ideologischer Frontlinien zu spalten- anstelle adäquate Ressourcen und politische Unterstützung zur Verfügung zu stellen, um eine nationale Drogenstrategie einzuführen, die durch den professionellen Konsens getragen wird.
Henceforward we denounce all efforts as erratic and irresponsible that attempt to divide the professional community and society along ideological frontlines instead of providing adequate resources and political support to implement the national drug strategy supported by a professional consensus.

Ihre Songs handeln vom Fußball-Fanatismus in England, sie prangern die Apartheid-Politik in Südafrika an, sie beschreiben den Zustand eines Jungen, der in den unsinnigen Falklandkrieg geschickt wurde und sie berichten über einen drittklassigen Lennon-Biographen.
Their songs deal with football fanatics in England, they pillory the Apartheid policies of South Africa, they describe the condition of a boy, who was sent to the senseless Falklands war and they tell of a third class Lennon biography.

Auf einem geheimen Treffen prangern sie das diskriminierende Wesen des neuen Gesetzes an und entscheiden sich, ihre einzige Stärke, ihre große Zahl als eine Form der Solidarität und des Widerstands zu nützen.
At a secret meeting, they denounce the discriminatory nature of the new law and decide to use their only strength, their number, as a form of solidarity and resistance.

Viele Organisationen der Zivilgesellschaft prangern die Lage in mehreren Mitgliedstaaten an und hoffen, dass der EWSA neue Initiativen verabschieden wird, damit die EU-Organe mit Entschlossenheit reagieren.
Many civil society organisations are condemning the situation in several Member States and are hoping that the EESC will adopt new initiatives so that the EU institutions respond decisively.