Exemple de utilizare a Siechen în Germana și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tausende siechen immer noch in Lagern dahin.
Thousands still languish in camps.Die meisten Überlebenden siechen im Gefängnis dahin.
Most survivors languish in prison.Einige siechen jahrelang dahin. Es ist besser, plötzlich zu sterben.
Some hang on for years but it's best to go just like that.Ihr war die Sorge für die Kranken und Siechen des Klosters übertragen.
She was made responsible for the sick and ailing in the monastery.Die Kleinen siechen im Koma dahin, bis sie sterben.
Kids just languish in comas and then they die.Das, was auf der Pflanze die Schädlinge angesiedelt wurden, werden Sie nach seinem siechen Aussehen verstehen.
That on a plant wreckers lodged, you will understand on its sickly appearance.Nur die Krüppel und Siechen liegen uns, wie schon gesagt, zumeist am Herzen!“.
Only about the crippled and sickly people we are, as I said, concerned most of all.Du aber, Menschensohn, sag zum Haus Israel: Ihr behauptet:Unsere Vergehen und unsere Sünden lasten auf uns, wir siechen ihretwegen dahin.
And you, son of man, say to the house of Israel,Thus have you said:'Surely our transgressions and our sins are upon us, and we rot away because of them.Sagte Ich:"Die Krüppel und Siechen sind pur Heiden und hängen noch an ihren alten Götzen.
I said:"The crippled and sickly people are only gentiles and still followers of their old gods.Einerseits leben viele Proletarierinnengroße Teile ihrer Leben außerhalb des Verhältnisses Kapital-Arbeit, siechen zu Hause als Hausfrauen dahin.
On the one hand,many proletarians lived out large parts of their lives outside of the capital-labour relation, languishing in the home as housewives.Sie siechen in diversen Gefängnissen unseres Landes dahin und sehen sich harten unmenschlichen Bedingungen und einem Mangel an jeder Art von Rechten ausgesetzt.
They are languishing in various prisons of our country and facing severe inhuman conditions and lack of any kind of rights.Erzbischof Friedrich III. vonLeitnitz baute dort 1327 für Kranke und Siechen eine Fürsorgeeinrichtung, die den Namen Bürgerspital erhielt.
In 1327Archbishop Friedrich III ofLeitnitz built a care facility for the sick and ailing known as the Civic Hospital.Der Wechsel auf dem Posten des österreichischen Ministerpräsidenten war symptomatisch: Karl riefErnest von Koerber ab, der erst Ende Oktober 1916 vom siechen Franz Joseph eingesetzt worden war.
This orientation was exemplified in Karl's dismissal of Minister-President Ernest von Koerber,who had only been appointed by the ailing Franz Joseph at the end of October 1916.Vor dem aber also Mächtige niederfallen, wahrlich,vor Dem wird es auch einem Siechen und Schwachen, wie ich es bin, nicht ratsam sein, stehenzubleiben;
Truly, if such mighty men prostrate themselves beforeHim, it will not be advisable for one like me, who is weak and ailing, to remain standing;Ich sieche in dieser Zelle dahin, weil du stur warst.
I'm languishing in this prison because you were stubborn.Mein Vater, Monsieur Rimbaud, siecht seit zehn Jahren in der Bastille dahin.
My father, Monsieur Rimbaud, for ten years has languished in the Bastille.Ein verzweifelter Mann siecht in einem Verlies dahin.
A desperate man is rotting in one of your dungeons.In riesigen Schlafsälen siechten die Menschen dahin.
People were wasting away in massive dormitories.Verarmt, körperlich und seelisch gebrochen siecht sie dahin.
Impoverished, physically and mentally broken, she is dying.Ich seh ihn an und er siecht dahin.
I look at him, and he's about to go, Alan. He's moments.Seit der Hochzeit sieche ich dahin.
I have wasted away since my wedding.Nun siecht diese Union dahin- nicht zumindest wegen der Finanzkrise, die die Konzern-Kräfte hinter der Union geschaffen haben.
Now this union is wasting away- not least due to the financial crisis created by the corporative forces behind the EU.Pierre Siechten(35)¡st leitender Direktor bei der Brüsseler Niederlassung der Morgan Guarantee Trust Company, New York, der Betreiberin des Euroclear Systems.
Pierre Slechten(35) is a man aging director of Morgan Guaranty Trust Company of New York, Brussels Office, the operator of the Euroclear system.Momentan sind wir wohl mehr Anbieter als Nutzer von Statistiken",antwortet Pierre Siechten.
Today we are probably big ger suppliers than users of statistics",answers Pierre Slechten.Jede Kreatur, die von ihrem pestförmigen Strahl berührt wurde,starb entweder auf der Stelle, oder siechte zu Tode….
Whatever living creatures it touched with its pestiferous blast,either immediately died, or sickened for death….Opas»Loge« ist tot, Papas»Gemeinschaft« siecht ihrem Ende entgegen.
Grandpa's»lodge« Er siechte bis zum folgenden Nachmittag dahin, als er letztendlich einer vermutlich selbst zugefügten Schussverletzung im Alter von 64 Jahren erlag- welches auch zufällig das Alter von Alberto Giacometti war, als er starb.
He languished until the following afternoon when he finally succumbed to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64-- which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.Siechten:„Wir brauchten dazu detailliertere Informationen über die Art der Transaktionen selbst: Was sind Finanzierungsgeschäfte, was ist Einzelhandel, was ist reiner professioneller Handel, was gehört in den Be reich der Lombardgeschäfte usw?
Mr Slechten:"We would need more detailed information on the nature of the transactions themselves: what are financing trades, what is retail trade, what is pure professional trading, what are securities borrowing and lending etc?Vielmehr, immer wenn die Israeliten nach oben blickten und ihre Herzen ihrem Vater im Himmel unterwarfen,wurden sie geheilt, und wenn nicht, siechten sie dahin“ mRHSh 3,8.
Rather, whenever the Israelites looked up and subjected their hearts to their Father in heaven, theyDaß ich kurz nach der Geburt sehr schwer erkrankte,das Augenlicht verlor und volle vier Jahre siechte, war nicht eine Folge der Vererbung, sondern der rein örtlichen Verhältnisse, der Armut, des Unverstandes und der verderblichen Medikasterei, der ich zum Opfer fiel.
That I fell seriously ill shortly after my birth,lost my eyesight, and was ailing for entire four years, 
